Ṛgveda Saṃhitā 1.105.18
Addressed to All the Gods (Trita in the Well)
अ॒रु॒णो मा॑ स॒कृद्वृकः॑ प॒था यन्तं॑ द॒दर्श॒ हि उज्जि॑हीते नि॒चाय्या॑ ।
तष्टे॑व पृष्ट्याम॒यी वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
aruṇó mā sakŕ̥d vŕ̥kaḥ pathā́ yántaṃ dadárśa hí új jihīte nicā́yyā |
táṣṭeva pṛṣṭyāmayī́ vittám me asyá rodasī ||
Word by word
- aruṇaḥ
- the reddish one, the sun
- mā
- me
- sakṛt
- once
- vṛkaḥ
- wolf
- pathā
- on the path
- yantam
- going
- dadarśa
- saw
- hi
- indeed
- ut
- up
- jihīte
- hides, is hidden
- nicāyya
- is hidden
- taṣṭā
- a carpenter
- iva
- like
- pṛṣṭyāmayī
- with a stone-press, with a wheel
- vittam
- find out
- me
- for me
- asya
- of this
- rodasī
- O heaven and earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
लाल (सूर्य) ने मुझे एक बार मार्ग पर जाते हुए देखा; वह वास्तव में ऊपर छिप जाता है। जैसे बढ़ई पत्थर-यंत्र और पहिये से; हे द्यावापृथिवी, मेरे लिए यह ज्ञान प्राप्त करो।
தமிழ் (Tamil)
சிவப்பானவன் (சூரியன்) ஒருமுறை வழியில் செல்லும் என்னைக் கண்டான்; அவன் உண்மையில் மேலே மறைகிறான். தச்சன் கல்-அழுத்தத்தாலும் சக்கரத்தாலும் செய்வது போல; ரோதசீ, இதை எனக்குக் கண்டறிய உதவு.
తెలుగు (Telugu)
ఎర్రనివాడు (సూర్యుడు) ఒకసారి దారిలో వెళ్తున్న నన్ను చూశాడు; అతడు నిజంగా పైకి దాక్కుంటాడు. వడ్రంగి రాతి యంత్రంతో, చక్రంతో చేసినట్లు; ద్యావాపృథివీ, ఇది నాకు తెలియజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಂಪಾದವನು (ಸೂರ್ಯ) ಒಮ್ಮೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡನು; ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ಮೇಲೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬಡಗಿ ಕಲ್ಲು-ಯಂತ್ರ ಮತ್ತು ಚಕ್ರದಿಂದ ಮಾಡುವಂತೆ; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯೇ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ചുവന്നവൻ (സൂര്യൻ) ഒരിക്കൽ വഴിയിൽ പോകുന്ന എന്നെ കണ്ടു; അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുകളിൽ ഒളിക്കുന്നു. ആശാരി കല്ലു-യന്ത്രംകൊണ്ടും ചക്രംകൊണ്ടും ചെയ്യുന്നതുപോലെ. ദ്യാവാപൃഥിവി, ഇത് എനിക്ക് കണ്ടെത്തിത്തരിക.
বাংলা (Bengali)
রক্তবর্ণ (সূর্য) একবার পথে চলমান আমাকে দেখেছিল; সে সত্যিই উপরে লুকায়। ছুতার যেমন পাথর-যন্ত্র ও চাকা দিয়ে করে; হে দ্যাবাপৃথিবী, এটি আমার জন্য জেনে নাও।
मराठी (Marathi)
तांबडा (सूर्य) एकदा वाटेवर चाललेल्या मला पाहतो; तो खरोखर वर लपतो. सुतार दगडी यंत्राने आणि चाकाने जसा करतो तसा. हे द्यावापृथिवी, हे मला शोधून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
લાલ (સૂર્ય) એકવાર માર્ગ પર જતા મને જોતો; તે ખરેખર ઉપર છુપાય છે. સુથાર પથ્થર-યંત્ર અને ચક્રથી કરે તેમ. હે દ્યાવાપૃથિવી, આ મને શોધી આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲਾਲ (ਸੂਰਜ) ਇੱਕ ਵਾਰ ਰਾਹ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉੱਪਰ ਲੁਕਦਾ ਹੈ। ਤਰਖਾਣ ਪੱਥਰ-ਯੰਤਰ ਤੇ ਪਹੀਏ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ (ସୂର୍ଯ୍ୟ) ଥରେ ପଥରେ ଯାଉଥିବା ମୋତେ ଦେଖିଲା; ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଉପରେ ଲୁଚେ। ବଢ଼େଇ ପଥର-ଯନ୍ତ୍ର ଓ ଚକରେ ଯେପରି କରେ। ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହା ମୋ ପାଇଁ ଜାଣି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
سرخ (سورج) نے ایک بار راستے پر جاتے ہوئے مجھے دیکھا؛ وہ دراصل اوپر چھپ جاتا ہے۔ جیسے بڑھئی پتھر کی چکی اور پہیے سے کرتا ہے؛ اے دیاوا پرتھوی، یہ مجھ پر آشکار کر۔
English (English)
The reddish one once saw me going on the path; indeed he hides himself above, as a carpenter does with a stone-press and a wheel. O heaven and earth, find this out for me.
Español (Spanish)
El rojizo una vez me vio yendo por el camino; en verdad se oculta arriba, como hace el carpintero con la prensa de piedra y la rueda. Oh cielo y tierra, averiguad esto para mí.
Français (French)
Le rougeoyant m'a une fois vu cheminer sur la voie ; en vérité il se cache là-haut, comme fait le charpentier avec la presse de pierre et la roue. Ô ciel et terre, découvrez cela pour moi.
Deutsch (German)
Der Rötliche sah mich einst auf dem Pfad gehen; wahrlich, er verbirgt sich oben, wie der Zimmermann mit Steinpresse und Rad. O Himmel und Erde, findet dies für mich heraus.
Português (Portuguese)
O rubro certa vez me viu caminhando pelo caminho; de fato ele se oculta no alto, como faz o carpinteiro com a prensa de pedra e a roda. Ó céu e terra, descobri isto para mim.
Русский (Russian)
Багряный однажды увидел меня идущим по пути; истинно, он скрывается вверху, как плотник с каменным прессом и колесом. О небо и земля, узнайте это для меня.
中文 (Chinese)
赤红者曾见我走在路上；他确实隐匿于上方，如同木匠以石压与轮轴所为。天地啊，为我查明此事。
日本語 (Japanese)
赤き者は一度、道を行く私を見た。実に彼は上に隠れる、大工が石の圧機と車輪で行うように。天と地よ、このことを私のために見つけ出せ。
العربية (Arabic)
رآني الأحمر ذات مرة أمشي على الطريق؛ إنه حقاً يختبئ في الأعلى، كما يفعل النجار بمكبس الحجر والعجلة. أيتها السماء والأرض، اكشفا هذا لي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang kemerahan pernah melihatku berjalan di jalan; sesungguhnya ia bersembunyi di atas, seperti tukang kayu dengan alat tekan batu dan roda. Wahai langit dan bumi, temukanlah ini untukku.
ไทย (Thai)
สุนัขจิ้งจอกสีแดงเคยเห็นข้าพเจ้าเดินอยู่บนทาง แท้จริงมันซ่อนตัวอยู่เบื้องบน ดุจช่างไม้ที่มีแท่นกดหินและล้อ โอ้ฟ้าและดิน ขอโปรดค้นหาเรื่องนี้เพื่อข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft