Ṛgveda Saṃhitā 1.105.19
Addressed to All the Gods (Trita in the Well)
ए॒नाङ्गू॒षेण॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो अ॒भि ष्या॑म वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
enā́ṅgūṣéṇa vayám índravanto abhí ṣyāma vṛjáne sárvavīrāḥ |
tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyaúḥ ||
Word by word
- enā
- by this (instrumental of ayám, this one)
- āṅgūṣeṇa
- with the wrestling-cry / with the battle-shout (āṅgūṣá)
- vayam
- we
- indravantaḥ
- having Indra as our companion or ally
- abhi
- toward, against (overcoming)
- syāma
- may we be / may we become (optative)
- vṛjane
- in the contest / in the struggle
- sarvavīrāḥ
- with all our heroes / with all our sons and warriors
- tat
- that
- naḥ
- for us
- mitraḥ
- Mitra, the friend-god
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- māmahantām
- may they grant (imperative, honor/bestow)
- aditiḥ
- Aditi, the boundless mother
- sindhuḥ
- the river Sindhu
- pṛthivī
- the broad earth
- uta
- and
- dyauḥ
- the heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस घोष के साथ, इन्द्र को साथी बनाकर हम सब वीरों सहित संघर्ष में विजयी हों। मित्र और वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथिवी और द्यौ हमें यह वर प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்த ஆங்கூஷத்துடன், இந்திரனைத் துணையாகக் கொண்டு, எங்கள் அனைத்து வீரர்களுடன் நாங்கள் போரில் வெல்வோமாக. மித்திரனும் வருணனும், அதிதியும், சிந்துவும், பிருதிவியும், த்யௌவும் அதை எங்களுக்கு அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఆంగూష ధ్వనితో, ఇంద్రుడిని సహాయకుడిగా కలిగి, మా వీరులందరితో మేము పోరాటంలో విజయం సాధిద్దుము. మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, సింధువు, పృథివి, ద్యౌ అది మాకు అనుగ్రహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಆಂಗೂಷ ಘೋಷದಿಂದ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಹಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿ, ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲೋಣ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ, ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯೌ ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ആംഗൂഷ ഘോഷത്തോടെ, ഇന്ദ്രനെ സഖാവാക്കി, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വീരന്മാരോടുംകൂടി ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കട്ടെ. മിത്രനും വരുണനും, അദിതിയും, സിന്ധുവും, പൃഥിവിയും, ദ്യൗവും അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই আঙ্গূষ ধ্বনির সঙ্গে, ইন্দ্রকে সহায়ক করে, আমরা আমাদের সকল বীরসহ সংগ্রামে জয়ী হই। মিত্র ও বরুণ, অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী এবং দ্যৌ আমাদের জন্য তা প্রদান করুন।
मराठी (Marathi)
या आंगूष गर्जनेसह, इंद्राला सोबती करून, आम्ही आमच्या सर्व वीरांसह संघर्षात विजयी होऊ. मित्र आणि वरुण, अदिती, सिंधू, पृथ्वी आणि द्यौ हे आम्हाला ते वरदान देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ આંગૂષ ઘોષ સાથે, ઇન્દ્રને સાથી બનાવીને, અમે અમારા સર્વ વીરો સાથે સંઘર્ષમાં વિજયી થઈએ. મિત્ર અને વરુણ, અદિતિ, સિંધુ, પૃથિવી અને દ્યૌ અમને તે આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਆਂਗੂਸ਼ ਘੋਸ਼ ਨਾਲ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸਾਥੀ ਬਣਾ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤੀਏ। ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਦਿਆਉ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਬਖ਼ਸ਼ਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଆଙ୍ଗୂଷ ଘୋଷ ସହିତ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସାଥୀ କରି, ଆମେ ଆମ ସମସ୍ତ ବୀରଙ୍କ ସହ ସଂଗ୍ରାମରେ ବିଜୟୀ ହେଉ। ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଅଦିତି, ସିନ୍ଧୁ, ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୌ ତାହା ଆମକୁ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اِس آنگوشہ للکار کے ساتھ، اندر کو ساتھی بنا کر، ہم اپنے تمام بہادروں سمیت جنگ میں فتح یاب ہوں۔ میترا اور ورُن، اَدِتی، سندھو، پرتھوی اور دیاؤ ہمیں یہ عطا کریں۔
English (English)
With this war-cry, having Indra as our companion, may we, with all our heroes, prevail in the contest. May Mitra and Varuṇa, Aditi, the Sindhu, the broad earth and the heaven grant us this.
Español (Spanish)
Con este grito de guerra, teniendo a Indra como compañero, que nosotros, con todos nuestros héroes, prevalezcamos en la contienda. Que Mitra y Varuṇa, Aditi, el Sindhu, la tierra amplia y el cielo nos lo concedan.
Français (French)
Par ce cri de guerre, ayant Indra pour allié, puissions-nous, avec tous nos héros, l'emporter dans la lutte. Que Mitra et Varuṇa, Aditi, le Sindhu, la terre vaste et le ciel nous l'accordent.
Deutsch (German)
Mit diesem Kampfruf, mit Indra als Gefährten, mögen wir mit allen unseren Helden im Kampf siegen. Mögen Mitra und Varuṇa, Aditi, der Sindhu, die weite Erde und der Himmel uns dies gewähren.
Português (Portuguese)
Com este grito de guerra, tendo Indra como companheiro, que nós, com todos os nossos heróis, prevaleçamos na disputa. Que Mitra e Varuṇa, Aditi, o Sindhu, a terra ampla e o céu nos concedam isso.
Русский (Russian)
С этим боевым кличем, имея Индру спутником, да одолеем мы в битве со всеми нашими героями. Да даруют нам это Митра и Варуна, Адити, Синдху, широкая земля и небо.
中文 (Chinese)
以此战吼，以因陀罗为伴，愿我们与所有勇士一同在争斗中获胜。愿密多罗与伐楼那、阿迪提、信度河、广阔的大地与天空赐予我们此事。
日本語 (Japanese)
この鬨の声とともに、インドラを味方として、我らは全ての勇士と共に戦いに勝たんことを。ミトラとヴァルナ、アディティ、シンドゥ川、広大な大地と天空が、我らにこれを授けたまえ。
العربية (Arabic)
بهذا الصرخة الحربية، وإندرا رفيقنا، فلنغلب في النزال مع جميع أبطالنا. ليمنحنا ذلك ميترا وفارونا وأديتي والسند والأرض الواسعة والسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan seruan perang ini, dengan Indra sebagai sekutu kami, semoga kami bersama seluruh pahlawan kami meraih kemenangan dalam pertempuran. Semoga Mitra dan Varuṇa, Aditi, Sindhu, bumi yang luas dan langit menganugerahkannya kepada kami.
ไทย (Thai)
ด้วยเสียงร้องศึกนี้ พวกเราผู้มีพระอินทร์เป็นเพื่อน พร้อมด้วยวีรบุรุษทั้งปวง จงมีชัยในการต่อสู้ ขอให้มิตระ วรุณ อทิติ แม่น้ำสินธุ แผ่นดินกว้าง และสวรรค์ ประทานสิ่งนี้แก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft