Ṛgveda Saṃhitā 1.105.2
Addressed to All the Gods (Trita in the Well)
अर्थ॒मिद्वा उ॑ अ॒र्थिन॒ आ जा॒या यु॑वते॒ पतिं॑ तु॒ञ्जाते॒ वृष्ण्यं॒ पयः॑ ।
प॒रि॒दाय॒ रसं॑ दुहे वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ártham íd vā́ u arthína ā́ jāyā́ yuvate pátim tuñjā́te vŕ̥ṣṇyam páyaḥ |
paridā́ya rásaṃ duhe vittám me asyá rodasī ||
Word by word
- artham
- purpose
- it
- indeed
- vai
- surely
- u
- indeed
- arthinaḥ
- of the one who seeks
- ā
- toward
- jāyā
- wife
- yuvate
- joins
- patim
- husband
- tuñjāte
- they two stir
- vṛṣṇyam
- virile
- payaḥ
- milk
- paridāya
- having given around
- rasam
- juice
- duhe
- they milk
- vittam
- know (you two)
- me
- my
- asya
- of this
- rodasī
- O heaven and earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही अर्थी के लिए प्रयोजन है; पत्नी पति से मिलती है। वे दोनों वीर्यवान दूध को मथते हैं, रस को चारों ओर देकर दुहते हैं। हे द्यावापृथिवी, इसका ज्ञान मेरे लिए जानो।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக நாடுபவனுக்கு ஒரு நோக்கம் உண்டு; மனைவி கணவனைச் சேர்கிறாள். அவ்விருவரும் வீரியமுள்ள பாலைக் கடைகின்றனர்; சாற்றைச் சுற்றிலும் கொடுத்துக் கறக்கின்றனர். ஓ வானும் பூமியுமே, இதை எனக்கு அறியச் செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా కోరువారికి ఒక ప్రయోజనం ఉంది; భార్య భర్తను కలుస్తుంది. వారిద్దరూ బలమైన పాలను కవ్విస్తారు, రసాన్ని చుట్టూ ఇచ్చి పిండుతారు. ఓ ద్యావాపృథివీ, దీనిని నాకు తెలియజేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶವಿದೆ; ಪತ್ನಿ ಪತಿಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾಳೆ. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ವೀರ್ಯವಂತ ಹಾಲನ್ನು ಕಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ರಸವನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕೊಟ್ಟು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും അന്വേഷിക്കുന്നവന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്; ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ ചേരുന്നു. ഇരുവരും വീര്യമുള്ള പാൽ കടയുന്നു; രസം ചുറ്റും നൽകി കറക്കുന്നു. ഓ ദ്യാവാപൃഥിവി, ഇത് എനിക്ക് അറിയിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই অন্বেষণকারীর একটি উদ্দেশ্য আছে; স্ত্রী স্বামীর সঙ্গে মিলিত হয়। তারা দুজনে বীর্যবান দুধ মন্থন করে, রস চারদিকে দিয়ে দোহন করে। হে দ্যাবাপৃথিবী, এটি আমাকে জানিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
खरोखर शोधणाऱ्याला एक हेतू आहे; पत्नी पतीला मिळते. ते दोघे वीर्यवान दूध घुसळतात, रस सभोवती देऊन दोहतात. हे द्यावापृथिवी, हे मला कळू द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર શોધનારને એક હેતુ છે; પત્ની પતિને મળે છે. તે બંને વીર્યવાન દૂધ મંથન કરે છે, રસ ચારે બાજુ આપીને દોહે છે. હે દ્યાવાપૃથિવી, આ મને જણાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਲੋੜਵੰਦ ਦਾ ਇੱਕ ਮਕਸਦ ਹੈ; ਪਤਨੀ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬਲਵਾਨ ਦੁੱਧ ਰਿੜਕਦੇ ਹਨ, ਰਸ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਕੇ ਦੁਹਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ଅନ୍ୱେଷଣକାରୀଙ୍କର ଏକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଅଛି; ପତ୍ନୀ ପତିକୁ ମିଳେ। ସେ ଦୁହେଁ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଦୁଗ୍ଧ ମନ୍ଥନ କରନ୍ତି, ରସ ଚାରିଆଡ଼େ ଦେଇ ଦୋହନ କରନ୍ତି। ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହା ମୋତେ ଜଣାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یقیناً طالب کے لیے ایک مقصد ہے؛ بیوی شوہر سے ملتی ہے۔ وہ دونوں طاقتور دودھ کو بلوتے ہیں، رس کو چاروں طرف دے کر دوہتے ہیں۔ اے دیاوا پرتھوی، یہ مجھے بتاؤ۔
English (English)
Surely there is purpose for the seeker; the wife joins her husband. The two churn the virile milk, giving the juice around and milking it. O Heaven and Earth, make this known to me.
Español (Spanish)
Ciertamente hay propósito para el que busca; la esposa se une al esposo. Los dos agitan la leche vigorosa, ofreciendo el jugo alrededor y ordeñándolo. Oh Cielo y Tierra, dadme a conocer esto.
Français (French)
Assurément le chercheur a un but; l'épouse rejoint son époux. Les deux baratent le lait vigoureux, versant le jus tout autour et le traitent. Ô Ciel et Terre, faites-moi connaître cela.
Deutsch (German)
Gewiss hat der Suchende ein Ziel; die Gattin vereint sich mit dem Gatten. Die beiden quirlen die kraftvolle Milch, geben den Saft ringsum und melken. O Himmel und Erde, lasst mich dies wissen.
Português (Portuguese)
Certamente há propósito para quem busca; a esposa une-se ao esposo. Os dois batem o leite vigoroso, oferecendo o sumo ao redor e ordenhando. Ó Céu e Terra, fazei-me saber isto.
Русский (Russian)
Поистине у ищущего есть цель; жена соединяется с мужем. Оба взбивают мужественное молоко, давая сок кругом и доя его. О Небо и Земля, дайте мне узнать это.
中文 (Chinese)
求索者自有其目的；妻子与丈夫结合。二者搅动有力的乳汁，四周献上汁液而挤取。天地啊，请让我知晓此事。
日本語 (Japanese)
求める者には確かに目的がある。妻は夫と結ばれる。二人は力ある乳を攪拌し、汁を周りに与えて搾る。天と地よ、これを私に知らせよ。
العربية (Arabic)
إن للطالب لغرضاً حقاً؛ تتصل الزوجة بزوجها. يقلب الاثنان اللبن القوي، ويمنحان العصير من حولهما ويحلبانه. أيتها السماء والأرض، أعلماني بهذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh ada tujuan bagi sang pencari; sang istri menyatu dengan suaminya. Keduanya mengaduk susu yang perkasa, memberikan sari di sekelilingnya dan memerahnya. Wahai Langit dan Bumi, beritahukan ini kepadaku.
ไทย (Thai)
แท้จริงมีจุดหมายสำหรับผู้แสวงหา ภรรยาย่อมเข้าหาสามีฉันใด สองสิ่งนี้กวนน้ำนมอันเข้มข้นและบีบรสออกมา โอ้ฟ้าและดิน ขอโปรดให้ข้าพเจ้ารู้เรื่องนี้ด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft