Ṛgveda Saṃhitā 1.105.3
Addressed to All the Gods (Trita in the Well)
मो षु दे॑वा अ॒दः स्व॑रव॑ पादि दि॒वस्परि॒ मा सो॒म्यस्य॑ श॒म्भुवः॑ ।
शूने॑ भूम॒ कदा॑ च॒न वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
mó ṣú devā adáḥ svàr áva pādi divás pári mā́ somyásya śambhúvaḥ |
śū́ne bhūma kádā caná vittám me asyá rodasī ||
Word by word
- mā
- not
- u
- indeed
- su
- well
- devāḥ
- O gods
- adaḥ ~ ado
- that
- svar
- heavenly light
- ava
- down
- pādi
- may fall
- divaḥ
- from heaven
- pari
- around
- mā
- not
- somyasya
- of the soma
- śambhuvaḥ
- of the bringer of bliss
- śūne
- in the pleasant
- bhūma
- we have come
- kadā
- when
- cana
- at all
- vittam
- know (you two)
- me
- my
- asya
- of this
- rodasī
- O heaven and earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, वह स्वर्ग का प्रकाश नीचे न गिरे; सोम-सुखदाता की ओर से मुझे दूर न करो। हम सुखदायी आश्रय में कभी पहुँचे भी हों, तो भी हे द्यावापृथिवी, इसका ज्ञान मेरे लिए जानो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தேவர்களே, அந்த வான்ஒளி கீழே விழாதிருக்கட்டும்; சோமமும் இன்பம் தருபவனும் என்னைவிட்டுத் தொலையாதிருக்கட்டும். எப்போதாவது நாங்கள் இனிய இடத்தை அடைந்திருந்தாலும், ஓ வானும் பூமியுமே, இதை எனக்கு அறியச் செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, ఆ స్వర్గ కాంతి క్రింద పడకుండు గాక; సోమం, సుఖప్రదాత నుండి నన్ను దూరం చేయకండి. మేము ఎప్పుడైనా సుఖకరమైన స్థలానికి చేరి ఉంటే కూడా, ఓ ద్యావాపృథివీ, దీనిని నాకు తెలియజేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಆ ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳದಿರಲಿ; ಸೋಮ ಮತ್ತು ಸುಖದಾತನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡಿ. ನಾವು ಎಂದಾದರೂ ಸುಖಕರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದರೂ, ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, ആ സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം താഴെ വീഴാതിരിക്കട്ടെ; സോമത്തിൽനിന്നും ആനന്ദദായകനിൽനിന്നും എന്നെ അകറ്റരുതേ. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സുഖകരമായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരുന്നെങ്കിലും, ഓ ദ്യാവാപൃഥിവി, ഇത് എനിക്ക് അറിയിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবতারা, সেই স্বর্গীয় আলো যেন নিচে না পড়ে; সোম ও সুখদাতার কাছ থেকে আমাকে দূরে সরিয়ো না। আমরা কখনো সুখকর স্থানে পৌঁছে থাকলেও, হে দ্যাবাপৃথিবী, এটি আমাকে জানিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, ते स्वर्गीय तेज खाली न पडो; सोम आणि आनंददात्यापासून मला दूर करू नका. आम्ही कधी सुखकर स्थानी पोहोचलो असलो तरी, हे द्यावापृथिवी, हे मला कळू द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, તે સ્વર્ગીય પ્રકાશ નીચે ન પડે; સોમ અને આનંદદાતાથી મને દૂર ન કરો. અમે ક્યારેય સુખદ સ્થાને પહોંચ્યા હોઈએ તો પણ, હે દ્યાવાપૃથિવી, આ મને જણાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵੋ, ਉਹ ਸਵਰਗੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਡਿੱਗੇ; ਸੋਮ ਅਤੇ ਆਨੰਦਦਾਤੇ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੋ। ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਸੁਖਦਾਈ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚੇ ਵੀ ਹੋਈਏ, ਫਿਰ ਵੀ ਹੇ ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ସେହି ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ଆଲୋକ ତଳେ ନ ପଡ଼ୁ; ସୋମ ଓ ଆନନ୍ଦଦାତାଙ୍କଠାରୁ ମୋତେ ଦୂର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ। ଆମେ କେବେ ସୁଖକର ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହା ମୋତେ ଜଣାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، وہ آسمانی روشنی نیچے نہ گرے؛ سوم اور خوشی دینے والے سے مجھے دور نہ کرو۔ ہم کبھی خوشگوار مقام تک پہنچے بھی ہوں، تو بھی اے دیاوا پرتھوی، یہ مجھے بتاؤ۔
English (English)
O gods, may that heavenly light not fall down; do not keep me away from the soma, from the bringer of bliss. Even if we have ever come to a pleasant place, O Heaven and Earth, make this known to me.
Español (Spanish)
Oh dioses, que aquella luz celeste no caiga; no me apartéis del soma, del dador de dicha. Aunque alguna vez hayamos llegado a un lugar agradable, oh Cielo y Tierra, dadme a conocer esto.
Français (French)
Ô dieux, que cette lumière céleste ne tombe pas; ne m'écartez pas du soma, du donateur de bonheur. Même si nous sommes jamais parvenus en un lieu agréable, Ô Ciel et Terre, faites-moi connaître cela.
Deutsch (German)
O Götter, möge jenes himmlische Licht nicht herabfallen; haltet mich nicht fern vom Soma, vom Spender des Glücks. Selbst wenn wir je an einen angenehmen Ort gelangt sind, o Himmel und Erde, lasst mich dies wissen.
Português (Portuguese)
Ó deuses, que aquela luz celeste não caia; não me afasteis do soma, do doador da dita. Mesmo que tenhamos alguma vez chegado a um lugar agradável, ó Céu e Terra, fazei-me saber isto.
Русский (Russian)
О боги, пусть тот небесный свет не упадёт вниз; не удаляйте меня от сомы, от дарителя блаженства. Даже если мы когда-либо приходили в приятное место, о Небо и Земля, дайте мне узнать это.
中文 (Chinese)
诸神啊，愿那天上的光不要坠落；不要使我远离苏摩与赐福者。即便我们曾到达美好之处，天地啊，请让我知晓此事。
日本語 (Japanese)
神々よ、その天の光が落ちませんように。ソーマと幸福を与える者から私を遠ざけないでください。私たちがいつか楽しい場所に至ったことがあるなら、天と地よ、これを私に知らせよ。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، لا يسقط ذلك النور السماوي؛ ولا تبعدوني عن السوما ومانح السعادة. وإن كنا قد وصلنا يوماً إلى مكان ممتع، أيتها السماء والأرض، أعلماني بهذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, semoga cahaya surgawi itu tidak jatuh; jangan jauhkan aku dari soma, dari pemberi kebahagiaan. Meskipun kami pernah sampai ke tempat yang menyenangkan, wahai Langit dan Bumi, beritahukan ini kepadaku.
ไทย (Thai)
โอ้เหล่าเทพ ขออย่าให้แสงสว่างจากสวรรค์นั้นตกลงมา และอย่าให้ข้าพเจ้าพลัดพรากจากโสมะ ผู้นำความสุขมาให้ แม้เราเคยมาถึงที่อันน่ารื่นรมย์ใดบ้างหรือไม่ โอ้ฟ้าและดิน ขอโปรดให้ข้าพเจ้ารู้เรื่องนี้ด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft