Ṛgveda Saṃhitā 1.105.4
Addressed to All the Gods (Trita in the Well)
य॒ज्ञं पृ॑च्छाम्यव॒मं स तद्दू॒तो वि वो॑चति॒ क्व॑ ऋ॒तं पू॒र्व्यं ग॒तं ।
कस्तद्बि॑भर्ति॒ नूत॑नो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
yajñám pṛchāmy avamáṃ sá tád dūtó ví vocati kvà ṛtám pūrvyáṃ gatáṃ |
kás tád bibharti nū́tano vittám me asyá rodasī ||
Word by word
- yajñam
- sacrifice
- pṛchāmi
- I ask
- avamam
- the lowly
- sa
- he
- tat
- that
- dūtaḥ
- messenger
- vi
- will declare
- vocati
- where
- kva
- order
- ṛtam
- ancient
- pūrvyam
- gone
- gatam
- who
- kaḥ
- that
- tat
- bears
- bibharti
- newly
- nūtanaḥ
- know (you two)
- vittam
- my
- me
- of this
- asya
- O heaven and earth
- rodasī
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं यज्ञ के विषय में पूछता हूँ, जो निम्न है; वह दूत उसे बताएगा। प्राचीन ऋत कहाँ चला गया? उसे नवीन कौन धारण करता है? हे द्यावापृथिवी, इसका ज्ञान मेरे लिए जानो।
தமிழ் (Tamil)
நான் சிறிய யாகத்தைப் பற்றிக் கேட்கிறேன்; அந்தத் தூதன் அதை அறிவிப்பான். பழமையான ரிதம் எங்கே போயிற்று? புதிதாக அதை யார் தாங்குகிறான்? ஓ வானும் பூமியுமே, இதை எனக்கு அறியச் செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నేను యజ్ఞం గురించి, తక్కువదైనదాన్ని గురించి అడుగుతున్నాను; ఆ దూత దానిని ప్రకటిస్తాడు. పురాతనమైన ఋతం ఎక్కడ వెళ్లింది? దానిని కొత్తగా ఎవరు ధరిస్తారు? ఓ ద్యావాపృథివీ, దీనిని నాకు తెలియజేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಯಜ್ಞದ ಬಗ್ಗೆ, ಕಿರಿದಾದುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ಆ ದೂತನು ಅದನ್ನು ಘೋಷಿಸುವನು. ಪುರಾತನ ಋತ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು? ಅದನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ಯಾರು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ? ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ യജ്ഞത്തെക്കുറിച്ച്, താഴ്ന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു; ആ ദൂതൻ അത് പ്രഖ്യാപിക്കും. പുരാതനമായ ഋതം എവിടേക്ക് പോയി? അതിനെ പുതുതായി ആര് വഹിക്കുന്നു? ഓ ദ്യാവാപൃഥിവി, ഇത് എനിക്ക് അറിയിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
আমি যজ্ঞ সম্পর্কে, নিম্ন বিষয়ে জিজ্ঞেস করছি; সেই দূত তা ঘোষণা করবে। প্রাচীন ঋত কোথায় গেল? নতুন করে তা কে ধারণ করে? হে দ্যাবাপৃথিবী, এটি আমাকে জানিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
मी यज्ञाविषयी, तुच्छ गोष्टीविषयी विचारतो; तो दूत ते जाहीर करील. प्राचीन ऋत कुठे गेले? ते नव्याने कोण धारण करतो? हे द्यावापृथिवी, हे मला कळू द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું યજ્ઞ વિશે, નીચી બાબત વિશે પૂછું છું; તે દૂત તે જાહેર કરશે. પ્રાચીન ઋત ક્યાં ગયું? તેને નવેસરથી કોણ ધારણ કરે છે? હે દ્યાવાપૃથિવી, આ મને જણાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਯੱਗ ਬਾਰੇ, ਨੀਵੀਂ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਦੂਤ ਇਸ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰੇਗਾ। ਪੁਰਾਤਨ ਰਿਤ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ? ਇਸਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਕੌਣ ਧਾਰਦਾ ਹੈ? ਹੇ ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଯଜ୍ଞ ବିଷୟରେ, ନିମ୍ନ ବିଷୟରେ ପଚାରେ; ସେ ଦୂତ ତାହା ଘୋଷଣା କରିବ। ପ୍ରାଚୀନ ଋତ କେଉଁଠି ଗଲା? ନୂତନ ଭାବେ କିଏ ତାକୁ ଧାରଣ କରେ? ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହା ମୋତେ ଜଣାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میں یگیہ کے بارے میں، کمتر بات کے بارے میں پوچھتا ہوں؛ وہ قاصد اسے بیان کرے گا۔ قدیم رِتَ کہاں چلا گیا؟ اسے نئے سرے سے کون تھامتا ہے؟ اے دیاوا پرتھوی، یہ مجھے بتاؤ۔
English (English)
I ask about the sacrifice, the lowly matter; that messenger will declare it. Where has the ancient rta gone? Who newly bears it? O Heaven and Earth, make this known to me.
Español (Spanish)
Pregunto por el sacrificio, por lo humilde; aquel mensajero lo declarará. ¿Adónde se ha ido el ancestral ṛta? ¿Quién lo sostiene de nuevo? Oh Cielo y Tierra, dadme a conocer esto.
Français (French)
Je demande le sacrifice, la chose humble; ce messager le déclarera. Où est allé l'ancien ṛta? Qui le porte de nouveau? Ô Ciel et Terre, faites-moi connaître cela.
Deutsch (German)
Ich frage nach dem Opfer, der niedrigen Sache; jener Bote wird es verkünden. Wohin ist das alte ṛta gegangen? Wer trägt es neu? O Himmel und Erde, lasst mich dies wissen.
Português (Portuguese)
Pergunto pelo sacrifício, pela coisa humilde; aquele mensageiro o declarará. Para onde foi o antigo ṛta? Quem o sustenta de novo? Ó Céu e Terra, fazei-me saber isto.
Русский (Russian)
Я спрашиваю о жертве, о малом деле; тот вестник объявит это. Куда ушла древняя рита? Кто вновь её несёт? О Небо и Земля, дайте мне узнать это.
中文 (Chinese)
我询问祭祀，那卑微之事；使者将宣告它。古老的里多去了哪里？谁又新新地承载它？天地啊，请让我知晓此事。
日本語 (Japanese)
私は祭儀について、卑しきことについて問う。その使者がそれを告げるだろう。古のリタはどこへ去ったのか。誰が新たにそれを担うのか。天と地よ、これを私に知らせよ。
العربية (Arabic)
أسأل عن القربان، عن الأمر الوضيع؛ سيعلن ذلك الرسول. أين ذهب الـ«رتا» القديم؟ ومن يحمله من جديد؟ أيتها السماء والأرض، أعلماني بهذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku bertanya tentang kurban, perkara yang rendah; utusan itu akan menyatakannya. Ke manakah rta kuno pergi? Siapa yang kini menanggungnya kembali? Wahai Langit dan Bumi, beritahukan ini kepadaku.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าถามถึงยัญอันต่ำต้อย ผู้สื่อสารนั้นจะกล่าวให้ทราบ ฤตะอันเก่าแก่ได้ไปอยู่ที่ใด ใครเป็นผู้ทรงไว้ซึ่งฤตะอันใหม่นั้น โอ้ฟ้าและดิน ขอโปรดให้ข้าพเจ้ารู้เรื่องนี้ด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft