Ṛgveda Saṃhitā 1.105.5
Addressed to All the Gods (Trita in the Well)
अ॒मी ये दे॑वा॒ स्थन॑ त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः कद्व॑ ऋ॒तं कदनृ॑तं ।
क्व॑ प्र॒त्ना व॒ आहु॑तिर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
amī́ yé devā sthána triṣv ā́ rocané diváḥ kád va ṛtáṃ kád ánṛtaṃ |
kvà pratnā́ va ā́hutir vittám me asyá rodasī ||
Word by word
- amī
- those
- ye
- who
- devāḥ
- gods
- sthana
- you are
- triṣu
- in the three
- ā
- in
- rocane
- realms
- divaḥ
- of heaven
- kat
- which
- vaḥ
- you
- ṛtam
- rta
- kat
- which
- anṛtam
- unrta
- kva
- where
- pratnā
- ancient
- vaḥ
- your
- āhutiḥ
- oblation
- vittam
- know (you two)
- me
- my
- asya
- of this
- rodasī
- O heaven and earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे जो देवता हो, तीनों प्रकाश-लोकों में स्वर्ग के प्रकाश में स्थित हो — तुम्हारा कौन-सा ऋत है और कौन-सा अनृत? तुम्हारी प्राचीन आहुति कहाँ है? हे द्यावापृथिवी, इसका ज्ञान मेरे लिए जानो।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, நீங்கள் மூன்று ஒளி உலகங்களில், வானத்தின் ஒளியில் இருக்கிறீர்கள். உங்களுடைய ரிதம் எது, அநிருதம் எது? உங்கள் பழமையான ஆகுதி எங்கே? ஓ வானும் பூமியுமே, இதை எனக்கு அறியச் செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, మీరు మూడు లోకాలలో, స్వర్గ కాంతిలో ఉన్నారు. మీ ఋతం ఏది, అనృతం ఏది? మీ పురాతన ఆహుతి ఎక్కడ? ఓ ద్యావాపృథివీ, దీనిని నాకు తెలియజేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಋತ ಯಾವುದು, ಅನೃತ ಯಾವುದು? ನಿಮ್ಮ ಪುರಾತನ ಆಹುತಿ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ മൂന്നു ലോകങ്ങളിൽ, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തിൽ ഉള്ളവരാണ്. നിങ്ങളുടെ ഋതം ഏത്, അനൃതം ഏത്? നിങ്ങളുടെ പുരാതനമായ ആഹുതി എവിടെ? ഓ ദ്യാവാപൃഥിവി, ഇത് എനിക്ക് അറിയിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবতারা, তোমরা তিন আলোকলোকে, স্বর্গের আলোতে আছো। তোমাদের ঋত কোনটি, অনৃত কোনটি? তোমাদের প্রাচীন আহুতি কোথায়? হে দ্যাবাপৃথিবী, এটি আমাকে জানিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, तुम्ही तीन लोकांत, स्वर्गाच्या तेजात आहात. तुमचे ऋत कोणते, अनृत कोणते? तुमची प्राचीन आहुती कुठे आहे? हे द्यावापृथिवी, हे मला कळू द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, તમે ત્રણ લોકોમાં, સ્વર્ગના પ્રકાશમાં છો. તમારું ઋત કયું, અનૃત કયું? તમારી પ્રાચીન આહુતિ ક્યાં છે? હે દ્યાવાપૃથિવી, આ મને જણાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਹੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਤ ਕਿਹੜਾ ਹੈ, ਅਨਰਿਤ ਕਿਹੜਾ? ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਤਨ ਆਹੂਤੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਹੇ ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଆପଣମାନେ ତିନି ଲୋକରେ, ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକରେ ଅଛନ୍ତି। ଆପଣଙ୍କର ଋତ କେଉଁଟି, ଅନୃତ କେଉଁଟି? ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରାଚୀନ ଆହୁତି କେଉଁଠି? ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହା ମୋତେ ଜଣାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، تم تین عالموں میں، آسمانی روشنی میں ہو۔ تمہارا رِتَ کون سا ہے، اَنرِت کون سا؟ تمہاری قدیم آہُتی کہاں ہے؟ اے دیاوا پرتھوی، یہ مجھے بتاؤ۔
English (English)
You gods who are in the three realms of heaven's light: what is your rta, and what is unrta? Where is your ancient oblation? O Heaven and Earth, make this known to me.
Español (Spanish)
Dioses que estáis en los tres reinos de la luz celeste: ¿cuál es vuestro ṛta, y cuál el anṛta? ¿Dónde está vuestra ofrenda ancestral? Oh Cielo y Tierra, dadme a conocer esto.
Français (French)
Dieux qui êtes dans les trois mondes de la lumière céleste: quel est votre ṛta, et quel est l'anṛta? Où est votre ancienne oblation? Ô Ciel et Terre, faites-moi connaître cela.
Deutsch (German)
Ihr Götter, die ihr in den drei Lichtwelten des Himmels seid: Was ist euer ṛta, und was ist das unṛta? Wo ist eure alte Opfergabe? O Himmel und Erde, lasst mich dies wissen.
Português (Portuguese)
Deuses que estais nos três reinos da luz celeste: qual é o vosso ṛta, e qual é o anṛta? Onde está a vossa antiga oblação? Ó Céu e Terra, fazei-me saber isto.
Русский (Russian)
Боги, пребывающие в трёх мирах небесного света: что ваша рита, и что неправда? Где ваше древнее приношение? О Небо и Земля, дайте мне узнать это.
中文 (Chinese)
诸神啊，你们居于天光的三界：你们的里多是什么，非里多又是什么？你们古老的供奉在哪里？天地啊，请让我知晓此事。
日本語 (Japanese)
天の光の三つの領域にいる神々よ。あなたがたのリタとは何か、アンリタとは何か。あなたがたの古い供物はどこにあるのか。天と地よ、これを私に知らせよ。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة الذين في العوالم الثلاثة من نور السماء: ما رتاكم، وما الباطل منكم؟ أين قربانكم القديم؟ أيتها السماء والأرض، أعلماني بهذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa yang berada di tiga alam cahaya langit: apakah rta-mu, dan apakah anrta? Di manakah persembahanmu yang kuno? Wahai Langit dan Bumi, beritahukan ini kepadaku.
ไทย (Thai)
โอ้เหล่าเทพผู้ดำรงอยู่ในแสงสว่างสามชั้นแห่งสวรรค์ ฤตะของพวกท่านคืออะไร และอฤตะคืออะไร เครื่องบูชาโบราณของพวกท่านอยู่ที่ใด โอ้ฟ้าและดิน ขอโปรดให้ข้าพเจ้ารู้เรื่องนี้ด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft