Ṛgveda Saṃhitā 1.105.6
Addressed to All the Gods (Trita in the Well)
कद्व॑ ऋ॒तस्य॑ धर्ण॒सि कद्वरु॑णस्य॒ चक्ष॑णं॒ कद॑र्य॒म्णो म॒हस्प॒था ।
अति॑ क्रामेम दू॒ढ्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
kád va ṛtásya dharṇasí kád váruṇasya cákṣaṇam kád aryamṇó mahás pathā́ |
áti krāmema dūḍhyò vittám me asyá rodasī ||
Word by word
- kat
- where
- vaḥ
- you
- ṛtasya
- of rta
- dharṇasi
- support
- kat
- where
- varuṇasya
- of Varuna
- cakṣaṇam
- vision
- kat
- where
- aryamṇaḥ
- of Aryaman
- mahaḥ
- great
- pathā
- by the path
- ati
- across
- krāmema
- may we step
- dūḍhyaḥ
- the firm ones
- vittam
- know (you two)
- me
- my
- asya
- of this
- rodasī
- O heaven and earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा ऋत का आधार कहाँ है? वरुण की दृष्टि कहाँ है? अर्यमन के महान पथ से हम दृढ़ों को पार कर सकें। हे द्यावापृथिवी, इसका ज्ञान मेरे लिए जानो।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் ரிதத்தின் ஆதாரம் எங்கே? வருணனின் பார்வை எங்கே? அர்யமனின் பெரிய பாதையில் நாம் உறுதியானவற்றைக் கடக்கலாமே. ஓ வானும் பூமியுமே, இதை எனக்கு அறியச் செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఋతానికి ఆధారం ఎక్కడ? వరుణుని దృష్టి ఎక్కడ? అర్యమన్ మహా మార్గం ద్వారా మనం దృఢమైన వాటిని దాటగలమా. ఓ ద్యావాపృథివీ, దీనిని నాకు తెలియజేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಋತದ ಆಧಾರ ಎಲ್ಲಿ? ವರುಣನ ದೃಷ್ಟಿ ಎಲ್ಲಿ? ಅರ್ಯಮನ ಮಹಾ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನಾವು ದೃಢವಾದವುಗಳನ್ನು ದಾಟಬಹುದೇ. ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ ഋതത്തിന്റെ ആധാരം എവിടെ? വരുണന്റെ ദൃഷ്ടി എവിടെ? അര്യമന്റെ മഹാപാതയിലൂടെ നമുക്ക് ഉറപ്പുള്ളവയെ കടക്കാമോ. ഓ ദ്യാവാപൃഥിവി, ഇത് എനിക്ക് അറിയിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের ঋতের ভিত্তি কোথায়? বরুণের দৃষ্টি কোথায়? অর্যমার মহাপথ দিয়ে আমরা দৃঢ় বস্তুগুলি পেরিয়ে যেতে পারব কি। হে দ্যাবাপৃথিবী, এটি আমাকে জানিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
तुमच्या ऋताचा आधार कुठे? वरुणाची दृष्टी कुठे? अर्यमनाच्या महान मार्गाने आपण दृढांना ओलांडू शकतो का. हे द्यावापृथिवी, हे मला कळू द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા ઋતનો આધાર ક્યાં છે? વરુણની દૃષ્ટિ ક્યાં છે? અર્યમનના મહાન માર્ગે આપણે દૃઢ વસ્તુઓને ઓળંગી શકીએ. હે દ્યાવાપૃથિવી, આ મને જણાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਤ ਦਾ ਆਧਾਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਵਰੁਣ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਅਰਯਮਨ ਦੇ ਮਹਾਨ ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਦ੍ਰਿੜਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੀਏ। ਹੇ ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ଋତର ଆଧାର କେଉଁଠି? ବରୁଣଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି କେଉଁଠି? ଅର୍ଯମନଙ୍କ ମହାପଥରେ ଆମେ ଦୃଢ଼ ବସ୍ତୁ ପାର ହୋଇପାରିବା କି। ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହା ମୋତେ ଜଣାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تمہارے رِتَ کا سہارا کہاں ہے؟ ورُن کی نگاہ کہاں ہے؟ ارْیمن کے عظیم راستے سے ہم مضبوطوں کو پار کر سکیں۔ اے دیاوا پرتھوی، یہ مجھے بتاؤ۔
English (English)
Where is the support of your rta? Where is the sight of Varuna? By the great path of Aryaman may we cross over the firm ones. O Heaven and Earth, make this known to me.
Español (Spanish)
¿Dónde está el sostén de vuestro ṛta? ¿Dónde está la mirada de Varuṇa? Por el gran camino de Aryamán podamos cruzar a los firmes. Oh Cielo y Tierra, dadme a conocer esto.
Français (French)
Où est le soutien de votre ṛta? Où est le regard de Varuṇa? Par la grande voie d'Aryaman puissions-nous franchir les fermes. Ô Ciel et Terre, faites-moi connaître cela.
Deutsch (German)
Wo ist die Stütze eures ṛta? Wo ist der Blick Varuṇas? Auf dem großen Pfad Aryamans mögen wir über die Festen hinwegschreiten. O Himmel und Erde, lasst mich dies wissen.
Português (Portuguese)
Onde está o sustentáculo do vosso ṛta? Onde está o olhar de Varuṇa? Pelo grande caminho de Aryamán possamos atravessar os firmes. Ó Céu e Terra, fazei-me saber isto.
Русский (Russian)
Где опора вашей риты? Где взор Варуны? Великим путём Арьямана пусть мы перейдём через твёрдых. О Небо и Земля, дайте мне узнать это.
中文 (Chinese)
你们里多的根基在何处？伐楼那的目光在何处？愿我们借阿利耶曼的大道越过那坚固之物。天地啊，请让我知晓此事。
日本語 (Japanese)
あなたがたのリタの支えはどこにあるのか。ヴァルナの眼差しはどこにあるのか。アリヤマンの大いなる道によって、私たちは堅固なものを越えて行けるだろうか。天と地よ、これを私に知らせよ。
العربية (Arabic)
أين سند رتاكم؟ أين بصر فارونا؟ بالطريق العظيم لأريامان نعبر الثابتات. أيتها السماء والأرض، أعلماني بهذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di manakah penopang rta-mu? Di manakah penglihatan Varuṇa? Melalui jalan agung Aryaman semoga kami dapat menyeberangi yang kokoh. Wahai Langit dan Bumi, beritahukan ini kepadaku.
ไทย (Thai)
ที่ค้ำจุนฤตะของพวกท่านอยู่ที่ใด การมองเห็นของวรุณอยู่ที่ใด ด้วยทางอันยิ่งใหญ่ของอรยมัน ขอให้เราข้ามผ่านสิ่งที่มั่นคงไปได้ โอ้ฟ้าและดิน ขอโปรดให้ข้าพเจ้ารู้เรื่องนี้ด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft