Ṛgveda Saṃhitā 1.105.7
Addressed to All the Gods (Trita in the Well)
अ॒हं सो अ॑स्मि॒ यः पु॒रा सु॒ते वदा॑मि॒ कानि॑ चि॒त्तं मा॑ व्यन्त्या॒ध्यो॑ ।
वृको॒ न तृ॒ष्णजं॑ मृ॒गं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
aháṃ só asmi yáḥ purā́ suté vádāmi kā́ni cit tám mā vyanty ādhyò |
vŕ̥ko ná tṛṣṇájam mṛgáṃ vittám me asyá rodasī ||
Word by word
- aham
- I
- saḥ
- that one (who)
- asmi
- am
- yaḥ
- who
- purā
- formerly
- sute
- at the pressing of soma
- vadāmi
- I speak
- kāni
- which things
- cit
- indeed
- tam
- that
- mā
- me
- vyanti
- they cut off
- ādhyaḥ
- the waters
- vṛkaḥ
- the wolf
- na
- as
- tṛṣṇajam
- thirsty
- mṛgam
- deer
- vittam
- may you find
- me
- my
- asya
- of this
- rodasī
- O heaven and earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं वही हूँ जो पहले सोम निचोड़े जाने पर वे सब बातें कहता हूँ। जैसे भेड़िया प्यासे हिरण को पा लेता है, वैसे ही हे द्यावापृथिवी, इस (विषय) में मुझे (सत्य) प्राप्त हो।
தமிழ் (Tamil)
நான் முன்பு சோமம் பிழியப்படும்போது அந்த அனைத்தையும் சொல்லும் அவனே ஆவேன். ஓநாய் தாகமுள்ள மானைக் கண்டடைவதுபோல், ஓ வானமும் பூமியுமே, இதில் எனக்கு (அதைக்) கண்டடையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నేను పూర్వం సోమాన్ని పిండినప్పుడు ఆ విషయాలన్నీ చెప్పే వాడినే. తోడేలు దప్పిగొన్న జింకను కనుగొన్నట్లు, ఓ ద్యావాపృథివీ, దీనిలో నాకు (సత్యం) లభించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವಾಗ ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುವವನೇ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ತೋಳ ಬಾಯಾರಿದ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ (ಸತ್ಯ) ದೊರೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ മുമ്പ് സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ആ കാര്യങ്ങളെല്ലാം പറയുന്നവൻ തന്നെയാണ്. ചെന്നായ ദാഹിക്കുന്ന മാനിനെ കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെ, ഓ ദ്യാവാപൃഥിവിമാരേ, ഇതിൽ എനിക്ക് (സത്യം) ലഭിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমি সেই যে সোম নিষ্কাশনের সময় পূর্বে সেই সব কথা বলি। যেমন নেকড়ে তৃষ্ণার্ত হরিণ খুঁজে পায়, তেমনি হে দ্যাবাপৃথিবী, এতে আমি (সত্য) লাভ করি।
मराठी (Marathi)
मी पूर्वी सोम पिळताना त्या सर्व गोष्टी सांगणारा तोच आहे. लांडगा तहानलेले हरिण शोधून काढतो तसे, हे द्यावापृथिवी, यात मला (सत्य) प्राप्त होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું પૂર્વે સોમ નિચોવાતી વખતે તે બધી વાતો કહેનાર તે જ છું. વરુ તરસ્યા હરણને શોધી કાઢે તેમ, હે દ્યાવાપૃથિવી, આમાં મને (સત્ય) મળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਉਹੀ ਹਾਂ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਉਹ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਵੇਂ ਬਘਿਆੜ ਪਿਆਸੇ ਹਿਰਨ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ (ਸੱਚ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ସେହି ଯିଏ ପୂର୍ବେ ସୋମ ନିଙ୍ଗାଯିବା ସମୟରେ ସେହି ସବୁ କଥା କହେ। ଯେପରି ନେକଡ଼ିଆ ତୃଷାର୍ତ୍ତ ହରିଣକୁ ପାଏ, ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ସେପରି ଏଥିରେ ମୋତେ (ସତ୍ୟ) ମିଳୁ।
اردو (Urdu)
میں وہی ہوں جو پہلے سوم نچوڑے جانے پر وہ سب باتیں کہتا ہوں۔ جیسے بھیڑیا پیاسے ہرن کو پا لیتا ہے، ویسے ہی اے دیاوا پرتھوی، اس میں مجھے (حق) حاصل ہو۔
English (English)
I am he who formerly, at the pressing of Soma, speaks those things. As a wolf finds a thirsty deer, so, O Heaven and Earth, may you find for me (the truth) in this.
Español (Spanish)
Yo soy aquel que antes, en la prensa del Soma, dice esas cosas. Como un lobo encuentra a un ciervo sediento, así, oh Cielo y Tierra, encontrad para mí (la verdad) en esto.
Français (French)
Je suis celui qui, autrefois, au pressurage du Soma, dit ces choses. Comme un loup trouve un cerf assoiffé, ainsi, ô Ciel et Terre, trouvez pour moi (la vérité) en ceci.
Deutsch (German)
Ich bin derjenige, der einst beim Pressen des Soma jene Dinge spricht. Wie ein Wolf einen durstigen Hirsch findet, so mögt ihr, o Himmel und Erde, mir (die Wahrheit) darin finden.
Português (Portuguese)
Eu sou aquele que, outrora, na prensagem do Soma, diz aquelas coisas. Como um lobo encontra um cervo sedento, assim, ó Céu e Terra, encontrai para mim (a verdade) nisto.
Русский (Russian)
Я тот, кто прежде, при выжимании Сомы, говорит эти вещи. Как волк находит жаждущего оленя, так, о Небо и Земля, обретите для меня (истину) в этом.
中文 (Chinese)
我就是那位从前在压榨苏摩时说出那些话的人。如同狼找到口渴的鹿，愿你们，天与地，为我在此找到（真理）。
日本語 (Japanese)
私は以前、ソーマを搾るときにそれらのことを語る者である。狼が渇いた鹿を見つけるように、ああ天と地よ、これにおいて私に（真理を）見出させたまえ。
العربية (Arabic)
أنا ذاك الذي كان من قبل، عند عصر السوما، يقول تلك الأشياء. كما يجد الذئب الغزال العطشان، هكذا، يا سماء وأرض، فلتجدا لي في هذا (الحق).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Akulah dia yang dahulu, pada saat memeras Soma, mengucapkan hal-hal itu. Seperti serigala menemukan rusa yang haus, demikianlah, wahai Langit dan Bumi, temukanlah bagiku (kebenaran) dalam hal ini.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าคือผู้ที่แต่ก่อนในเวลาคั้นโสมะ กล่าวถ้อยคำเหล่านั้น เมื่อครั้งนั้นสิ่งทั้งหลายเข้าครอบงำข้าพเจ้า ดุจหมาป่าพบกวางที่กระหายน้ำ ขอให้ฟ้าและดินพบความจริงในเรื่องนี้เพื่อข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft