Ṛgveda Saṃhitā 1.105.8
Addressed to All the Gods (Trita in the Well)
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः॒ मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ ।
स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
sám mā tapanty abhítaḥ sapátnīr iva párśavaḥ mū́ṣo ná śiśnā́ vy àdanti mādhyàḥ |
stotā́raṃ te śatakrato vittám me asyá rodasī ||
Word by word
- sam
- together
- mā
- me
- tapanti
- they heat
- abhitas
- on all sides
- sapatnīḥ
- rivals
- iva
- as if
- parśavaḥ
- ribs
- mūṣaḥ
- mice
- na
- as
- śiśnā
- penises
- vi
- apart
- adanti
- they eat
- mā
- the waters
- ādhyaḥ
- praiser
- stotāram
- thee
- te
- O one of a hundred wisdoms
- śatakrato
- O one of a hundred wisdoms
- vittam
- may you find
- me
- my
- asya
- of this
- rodasī
- O heaven and earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
शत्रुओं के समान चारों ओर से पसलियाँ मुझे तपाती हैं; जैसे चूहे लिंगों को कुतर डालते हैं, वैसे ही (वे) भी नष्ट करते हैं। हे शतक्रतु, तुम्हारे स्तोता को, हे द्यावापृथिवी, इसमें मुझे (सत्य) प्राप्त हो।
தமிழ் (Tamil)
பகைவர்களைப் போல் விலாக்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலும் என்னைச் சுடுகின்றன; எலிகள் குறிகளைக் கடித்துத் தின்பதுபோல் அவை (என்னை) அழிக்கின்றன. ஓ நூறு ஞானமுடையவனே, உன் துதிப்பவனுக்கு, ஓ வானமும் பூமியுமே, இதில் எனக்கு (அதைக்) கண்டடையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువుల వలె పక్కటెముకలు నన్ను అన్ని వైపుల నుండి బాధిస్తున్నాయి; ఎలుకలు అంగాలను కొరికినట్లు అవి (నన్ను) నాశనం చేస్తున్నాయి. ఓ శతక్రతూ, నీ స్తోతకు, ఓ ద్యావాపృథివీ, దీనిలో నాకు (సత్యం) లభించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುಗಳಂತೆ ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸುಡುತ್ತವೆ; ಇಲಿಗಳು ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುವಂತೆ ಅವು (ನನ್ನನ್ನು) ನಾಶಮಾಡುತ್ತವೆ. ಓ ಶತಕ್ರತು, ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತೃವಿಗೆ, ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ (ಸತ್ಯ) ದೊರೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുക്കളെപ്പോലെ വാരിയെല്ലുകൾ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും എന്നെ ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുന്നു; എലികൾ ലിംഗങ്ങളെ കടിച്ചുതിന്നുന്നതുപോലെ അവ (എന്നെ) നശിപ്പിക്കുന്നു. ഓ ശതക്രതോ, നിന്റെ സ്തോതാവിന്, ഓ ദ്യാവാപൃഥിവിമാരേ, ഇതിൽ എനിക്ക് (സത്യം) ലഭിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
শত্রুদের মতো পাঁজরগুলি চারদিক থেকে আমাকে তপ্ত করে; ইঁদুর যেমন অঙ্গ কুরে খায়, তেমনি তারা (আমাকে) ক্ষয় করে। হে শতক্রতু, তোমার স্তোতার জন্য, হে দ্যাবাপৃথিবী, এতে আমি (সত্য) লাভ করি।
मराठी (Marathi)
शत्रूंप्रमाणे बरगड्या चहूबाजूंनी मला तापवतात; उंदीर जसे अवयव कुरतडतात तसे त्या (मला) नष्ट करतात. हे शतक्रतो, तुझ्या स्तोत्यासाठी, हे द्यावापृथिवी, यात मला (सत्य) प्राप्त होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુઓની જેમ પાંસળીઓ ચારે બાજુથી મને તપાવે છે; ઉંદરો અંગોને કોતરી ખાય તેમ તે (મને) નષ્ટ કરે છે. હે શતક્રતુ, તારા સ્તોતાને, હે દ્યાવાપૃથિવી, આમાં મને (સત્ય) મળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੀਆਂ ਵਾਂਗ ਪਸਲੀਆਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਮੈਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਚੂਹੇ ਜਿਵੇਂ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕੁਤਰ ਕੇ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ (ਮੈਨੂੰ) ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਤੇਰੇ ਸਤੋਤਾ ਲਈ, ਹੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ (ਸੱਚ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁ ପରି ପଞ୍ଜରା ଚାରିପାଶରୁ ମୋତେ ତାପ ଦିଏ; ମୂଷା ଯେପରି ଅଙ୍ଗ କାଟି ଖାଏ, ସେପରି ସେମାନେ (ମୋତେ) ନଷ୍ଟ କରନ୍ତି। ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ତୁମ ସ୍ତୋତାକୁ, ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏଥିରେ ମୋତେ (ସତ୍ୟ) ମିଳୁ।
اردو (Urdu)
دشمنوں کی طرح پسلیاں ہر طرف سے مجھے تپاتی ہیں؛ جیسے چوہے اعضا کو کتر کھاتے ہیں، ویسے ہی وہ (مجھے) برباد کرتی ہیں۔ اے شتکرتو، تیرے ثنا خواں کو، اے دیاوا پرتھوی، اس میں مجھے (حق) حاصل ہو۔
English (English)
Like rivals, the ribs heat me on all sides; as mice gnaw at the members, so they tear me apart. O one of a hundred wisdoms, for your praiser, O Heaven and Earth, may you find for me (the truth) in this.
Español (Spanish)
Como rivales, las costillas me abrasan por todos lados; como ratones roen los miembros, así me destrozan. Oh tú de cien sabidurías, para tu alabador, oh Cielo y Tierra, encontrad para mí (la verdad) en esto.
Français (French)
Comme des rivaux, les côtes me brûlent de toutes parts; comme des souris rongent les membres, elles me déchirent. Ô toi aux cent sagesses, pour ton louangeur, ô Ciel et Terre, trouvez pour moi (la vérité) en ceci.
Deutsch (German)
Wie Rivalen brennen mich die Rippen von allen Seiten; wie Mäuse die Glieder nagen, so zerreißen sie mich. O du mit den hundert Weisheiten, für deinen Lobsänger, o Himmel und Erde, mögt ihr mir (die Wahrheit) darin finden.
Português (Portuguese)
Como rivais, as costelas me queimam por todos os lados; como ratos roem os membros, assim me despedaçam. Ó tu de cem sabedorias, para o teu louvador, ó Céu e Terra, encontrai para mim (a verdade) nisto.
Русский (Russian)
Как соперники, ребра жгут меня со всех сторон; как мыши грызут члены, так они разрывают меня на части. О ты, obладающий сотней мудростей, для твоего хвалителя, о Небо и Земля, обретите для меня (истину) в этом.
中文 (Chinese)
肋骨如敌人般从四面灼烧我；如老鼠啃咬肢体，它们撕裂我。百智者啊，为你的赞颂者，天与地啊，愿你们为我在此找到（真理）。
日本語 (Japanese)
敵のように肋骨が四方から私を焼き、鼠が肢体をかじるように、それらは私を引き裂く。百の知恵を持つ者よ、汝の讃歌者のために、ああ天と地よ、これにおいて私に（真理を）見出させたまえ。
العربية (Arabic)
كالأعداء تحرقني الأضلاع من كل جانب؛ كما تقرض الفئران الأعضاء، هكذا تمزقني. يا ذا المئة حكمة، لمادحك، يا سماء وأرض، فلتجدا لي في هذا (الحق).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti musuh, tulang rusuk membakarku dari segala sisi; seperti tikus mengerat anggota tubuh, demikianlah mereka mencabikku. Wahai yang berkebijaksanaan seratus, bagi pemuji-Mu, wahai Langit dan Bumi, temukanlah bagiku (kebenaran) dalam hal ini.
ไทย (Thai)
ซี่โครงเผาข้าพเจ้าอยู่รอบด้านดุจศัตรูร่วมกัน และดุจหนูแทะอวัยวะ ก็กัดกินข้าพเจ้าเป็นชิ้นๆ โอ้ผู้มีปัญญาร้อยประการ เพื่อผู้สรรเสริญของท่าน โอ้ฟ้าและดิน ขอให้พบความจริงในเรื่องนี้เพื่อข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft