Ṛgveda Saṃhitā 1.105.9
Addressed to All the Gods (Trita in the Well)
अ॒मी ये स॒प्त र॒श्मय॒स्तत्रा॑ मे॒ नाभि॒रात॑ता त्रि॒तस्तद्वे॑दा॒प्त्यः ।
स जा॑मि॒त्वाय॑ रेभति वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
amī́ yé saptá raśmáyas tátrā me nā́bhir ā́tatā tritás tád vedāptyáḥ |
sá jāmitvā́ya rebhati vittám me asyá rodasī ||
Word by word
- amī
- those
- ye
- who
- sapta
- seven
- raśmayaḥ
- rays
- tatra
- there
- me
- my
- nābhiḥ
- navel
- ātatā
- stretched out
- tritaḥ
- Trita
- tat
- that
- veda
- knows
- āptyaḥ
- Āptya
- sa
- he
- jāmitvāya
- for kinship
- rebhati
- he roars
- vittam
- may you find
- me
- me
- asya
- of this
- rodasī
- O heaven and earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे जो सात किरणें वहाँ मेरी नाभि के रूप में फैली हुई हैं, उन्हें आप्त्य त्रित जानता है। वह (अपने) बंधुत्व के लिए गर्जन करता है; हे द्यावापृथिवी, इसमें मुझे (सत्य) प्राप्त हो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ஏழு கதிர்களே, அங்கே என் தொப்புளாக நீட்டப்பட்டுள்ளவை; அவற்றை ஆப்த்தியனான த்ரிதன் அறிவான். அவன் உறவுக்காக முழங்குகிறான்; ஓ வானமும் பூமியுமே, இதில் எனக்கு (அதைக்) கண்டடையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అక్కడ నా నాభిగా విస్తరించి ఉన్న ఆ ఏడు కిరణాలను ఆప్త్యుడైన త్రితుడు తెలుసుకుంటాడు. అతడు బంధుత్వం కోసం గర్జిస్తాడు; ఓ ద్యావాపృథివీ, దీనిలో నాకు (సత్యం) లభించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನಾಭಿಯಂತೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಆ ಏಳು ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಆಪ್ತ್ಯ ತ್ರಿತನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಬಂಧುತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ (ಸತ್ಯ) ದೊರೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവിടെ എന്റെ നാഭിയായി നീട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആ ഏഴു രശ്മികളെ ആപ്ത്യനായ ത്രിതൻ അറിയുന്നു. അവൻ ബന്ധുത്വത്തിനായി ഗർജ്ജിക്കുന്നു; ഓ ദ്യാവാപൃഥിവിമാരേ, ഇതിൽ എനിക്ക് (സത്യം) ലഭിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেখানে আমার নাভি হিসেবে প্রসারিত সেই সাতটি রশ্মি আপ্ত্য ত্রিত জানে। সে জ্ঞাতিত্বের জন্য গর্জন করে; হে দ্যাবাপৃথিবী, এতে আমি (সত্য) লাভ করি।
मराठी (Marathi)
तेथे माझी नाभी म्हणून पसरलेल्या त्या सात किरणांना आप्त्य त्रित जाणतो. तो नातेसंबंधासाठी गर्जना करतो; हे द्यावापृथिवी, यात मला (सत्य) प्राप्त होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યાં મારી નાભિ રૂપે વિસ્તરેલાં તે સાત કિરણોને આપ્ત્ય ત્રિત જાણે છે. તે સગપણ માટે ગર્જે છે; હે દ્યાવાપૃથિવી, આમાં મને (સત્ય) મળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਥੇ ਮੇਰੀ ਨਾਭੀ ਵਜੋਂ ਫੈਲੀਆਂ ਉਹ ਸੱਤ ਕਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪ੍ਤਯ ਤ੍ਰਿਤ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਲਈ ਗਰਜਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ (ਸੱਚ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଠାରେ ମୋ ନାଭି ରୂପେ ବିସ୍ତାରିତ ସେହି ସାତ କିରଣକୁ ଆପ୍ତ୍ୟ ତ୍ରିତ ଜାଣେ। ସେ ଜ୍ଞାତିତ୍ୱ ପାଇଁ ଗର୍ଜନ କରେ; ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏଥିରେ ମୋତେ (ସତ୍ୟ) ମିଳୁ।
اردو (Urdu)
وہاں میری ناف کی طرح پھیلی ہوئی وہ سات شعاعیں آپتیہ تریت جانتا ہے۔ وہ رشتہ داری کے لیے گرجتا ہے؛ اے دیاوا پرتھوی، اس میں مجھے (حق) حاصل ہو۔
English (English)
Those seven rays stretched out there as my navel — Trita the Āptya knows them. For kinship he roars; O Heaven and Earth, may you find for me (the truth) in this.
Español (Spanish)
Esos siete rayos extendidos allí como mi ombligo — Trita el Āptya los conoce. Por parentesco ruge; oh Cielo y Tierra, encontrad para mí (la verdad) en esto.
Français (French)
Ces sept rayons déployés là comme mon nombril — Trita l'Āptya les connaît. Pour la parenté il rugit; ô Ciel et Terre, trouvez pour moi (la vérité) en ceci.
Deutsch (German)
Jene sieben Strahlen, dort als mein Nabel ausgespannt — Trita, der Āptya, kennt sie. Aus Verwandtschaft brüllt er; o Himmel und Erde, mögt ihr mir (die Wahrheit) darin finden.
Português (Portuguese)
Esses sete raios estendidos ali como meu umbigo — Trita, o Āptya, os conhece. Por parentesco ele ruge; ó Céu e Terra, encontrai para mim (a verdade) nisto.
Русский (Russian)
Эти семь лучей, протянутые там как мой пуп, знает Трита Аптья. Ради родства он ревёт; о Небо и Земля, обретите для меня (истину) в этом.
中文 (Chinese)
那七道光线，在那里伸展如同我的脐带——阿普提亚的三多知晓它们。他为亲缘而咆哮；天与地啊，愿你们为我在此找到（真理）。
日本語 (Japanese)
そこに私の臍として伸ばされた七つの光線を、アープティヤのトリタは知っている。彼は親族のために吠える。ああ天と地よ、これにおいて私に（真理を）見出させたまえ。
العربية (Arabic)
تلك الأشعة السبعة الممتدة هناك كسُرّتي — يعرفها تريتا الأبتي. من أجل القرابة يزأر؛ يا سماء وأرض، فلتجدا لي في هذا (الحق).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketujuh sinar yang terbentang di sana seperti pusarku — Trita sang Āptya mengetahuinya. Demi kekerabatan ia mengaum; wahai Langit dan Bumi, temukanlah bagiku (kebenaran) dalam hal ini.
ไทย (Thai)
เจ็ดรัศมีเหล่านั้นที่แผ่ออกอยู่ที่นั่นเป็นดุจสะดือของข้าพเจ้า ตริตะผู้เป็นบุตรของอาปตยะรู้จักมัน เพราะความเป็นญาติกัน เขาจึงคำรามออกมา โอ้ฟ้าและดิน ขอให้พบความจริงในเรื่องนี้เพื่อข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft