Ṛgveda Saṃhitā 1.106.1
Addressed to All the Gods
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णम॒ग्निमू॒तये॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अदि॑तिं हवामहे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
índram mitráṃ váruṇam agním ūtáye mā́rutaṃ śárdho áditiṃ havāmahe |
ráthaṃ ná durgā́d vasavaḥ sudānavo víśvasmān no áṃhaso níṣ pipartana ||
Word by word
- indram
- Indra (acc.), we call upon
- mitram
- Mitra (acc.)
- varuṇam
- Varuna (acc.)
- agnim
- Agni (acc.)
- ūtaye
- for protection, for help
- mārutam
- the Maruts (acc.)
- śardhaḥ
- the strength, the host
- aditim
- Aditi (acc.)
- havāmahe
- we call upon, we invoke
- ratham
- like a chariot
- na
- like, as
- durgāt
- from the difficult place, from distress
- vasavaḥ
- O Vasus (good, bountiful beings)
- sudānavaḥ
- O bountiful givers
- viśvasmāt
- from all
- naḥ
- us
- aṃhasaḥ
- from sin, from trouble
- nis
- out, forth
- pipartana
- bring across, carry us over
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम इन्द्र, मित्र, वरुण, अग्नि को रक्षा के लिए पुकारते हैं, तथा मरुतों के बल और अदिति को। हे उत्तम दाता वसुओ, जैसे रथ को कठिन स्थान से, वैसे ही हमें सब पापों से पार ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
பாதுகாப்புக்காக இந்திரன், மித்ரன், வருணன், அக்னி, மருத்துக்களின் வலிமை, அதிதி ஆகியோரை அழைக்கிறோம். நல்ல கொடையாளி வசுக்களே, தேர் கடினமான இடத்திலிருந்து கடப்பது போல் எல்லாப் பாவத்திலிருந்தும் எங்களைக் கடத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
రక్షణ కోసం ఇంద్రుడిని, మిత్రుడిని, వరుణుడిని, అగ్నిని, మరుత్తుల బలాన్ని, అదితిని మేము పిలుస్తాము. ఓ ఉదారులైన వసువులారా, రథాన్ని కష్టమైన స్థలం నుండి దాటించినట్లు, అన్ని పాపాల నుండి మమ్మల్ని దాటించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಂದ್ರ, ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅಗ್ನಿ, ಮರುತ್ತುಗಳ ಬಲ ಮತ್ತು ಅದಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಓ ಉದಾರ ವಸುಗಳೇ, ರಥವನ್ನು ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದಾಟಿಸುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സംരക്ഷണത്തിനായി ഇന്ദ്രനെയും മിത്രനെയും വരുണനെയും അഗ്നിയെയും മരുത്തുക്കളുടെ ബലത്തെയും അദിതിയെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ഉദാരരായ വസുക്കളേ, ദുർഘടമായ സ്ഥലത്തുനിന്ന് രഥത്തെ കടത്തുന്നതുപോലെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ കടത്തുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
রক্ষার জন্য আমরা ইন্দ্র, মিত্র, বরুণ, অগ্নি, মরুতদের বল এবং অদিতিকে আহ্বান করি। হে উদার বসুগণ, কঠিন স্থান থেকে রথকে যেমন পার করান, তেমনই সব পাপ থেকে আমাদের উদ্ধার করুন।
मराठी (Marathi)
संरक्षणासाठी आम्ही इंद्र, मित्र, वरुण, अग्नी, मरुतांचे बल आणि अदितीला आवाहन करतो. हे उदार वसुगणांनो, कठीण ठिकाणाहून रथ पार न्यावा तसे सर्व पापांपासून आम्हाला पार न्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
રક્ષણ માટે અમે ઇન્દ્ર, મિત્ર, વરુણ, અગ્નિ, મરુતોનું બળ અને અદિતિને બોલાવીએ છીએ. હે ઉદાર વસુઓ, કઠિન સ્થાનેથી રથને પાર ઉતારો તેમ બધા પાપોથી અમને પાર ઉતારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ, ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ, ਅਗਨੀ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਬਲ ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਉਦਾਰ ਵਸੂਓ, ਜਿਵੇਂ ਰੱਥ ਔਖੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ଅଗ୍ନି, ମରୁତଙ୍କ ବଳ ଓ ଅଦିତିଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ହେ ଉଦାର ବସୁଗଣ, କଠିନ ସ୍ଥାନରୁ ରଥକୁ ପାର କରିବା ପରି ସବୁ ପାପରୁ ଆମକୁ ପାର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
حفاظت کے لیے ہم اندر، مترا، ورن، اگنی، مروتوں کی قوت اور ادیتی کو پکارتے ہیں۔ اے سخی واسوؤ، جیسے رتھ کو دشوار جگہ سے پار اتارتے ہیں، ویسے ہی ہمیں ہر گناہ سے پار اتارو۔
English (English)
For protection we call upon Indra, Mitra, Varuṇa, Agni, the strength of the Maruts, and Aditi. O bountiful Vasus, carry us across from all sin as one carries a chariot out of a difficult place.
Español (Spanish)
Para protección invocamos a Indra, Mitra, Varuṇa, Agni, la fuerza de los Maruts y Aditi. Oh Vasus generosos, sacadnos de todo mal como se saca un carro de un lugar difícil.
Français (French)
Pour notre protection, nous invoquons Indra, Mitra, Varuṇa, Agni, la force des Maruts et Aditi. Ô Vasus généreux, faites-nous passer hors de tout mal comme on tire un char d'un passage difficile.
Deutsch (German)
Zum Schutz rufen wir Indra, Mitra, Varuṇa, Agni, die Kraft der Maruts und Aditi an. Ihr großzügigen Vasus, führt uns aus aller Sünde hinaus, wie man einen Wagen aus schwierigem Gelände zieht.
Português (Portuguese)
Para proteção invocamos Indra, Mitra, Varuṇa, Agni, a força dos Maruts e Aditi. Ó Vasus generosos, levai-nos para fora de todo mal como se tira um carro de um lugar difícil.
Русский (Russian)
Для защиты призываем Индру, Митру, Варуну, Агни, мощь Маруты и Адити. О щедрые Васу, вывезите нас из всякого греха, как колесницу из трудного места.
中文 (Chinese)
为求庇护，我们呼唤因陀罗、密特拉、伐楼那、阿耆尼、摩如特的力量与阿底提。慷慨的婆素们啊，如把车从艰险之处带出，请把我们从一切罪过中救出。
日本語 (Japanese)
守護のために、インドラ、ミトラ、ヴァルナ、アグニ、マルトの力、アディティを呼び求めます。寛大なヴァス神群よ、困難な場所から戦車を引き出すように、すべての罪から私たちを渡してください。
العربية (Arabic)
نستدعي من أجل الحماية إندرا وميترا وفارونا وأغني وقوة المارُوت وأديتي. أيها الفاسو الكرماء، أخرجونا من كل إثم كما تُخرج العربة من مكان صعب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi perlindungan kami memanggil Indra, Mitra, Varuṇa, Agni, kekuatan para Maruts, dan Aditi. Wahai para Vasu yang dermawan, bawalah kami melintasi segala dosa seperti kereta yang dibawa keluar dari tempat sulit.
ไทย (Thai)
เพื่อการคุ้มครอง เราเรียกอินทร์ มิตร วรุณ อัคนี กองลมมรุต และอทิติ ผู้มีพลัง โอ้วสุผู้ให้อย่างเอื้อเฟื้อ ขอนำพวกเราข้ามพ้นบาปทั้งปวง ดุจผู้คนยกรถข้ามพ้นที่คับขัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft