Ṛgveda Saṃhitā 1.106.2
Addressed to All the Gods
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये भू॒त दे॑वा वृत्र॒तूर्ये॑षु श॒म्भुवः॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
tá ādityā ā́ gatā sarvátātaye bhūtá devā vṛtratū́ryeṣu śambhúvaḥ |
ráthaṃ ná durgā́d vasavaḥ sudānavo víśvasmān no áṃhaso níṣ pipartana ||
Word by word
- te
- those
- ādityāḥ
- O Ādityas
- ā
- hither
- gata
- come
- sarvatātaye
- for every help, for all protection
- bhūta
- be
- devāḥ
- O gods
- vṛtratūryeṣu
- in the battles against Vṛtra
- śambhuvaḥ
- auspicious, bringing welfare
- ratham
- like a chariot
- na
- like, as
- durgāt
- from the difficult place, from distress
- vasavaḥ
- O Vasus (good, bountiful beings)
- sudānavaḥ
- O bountiful givers
- viśvasmāt
- from all
- naḥ
- us
- aṃhasaḥ
- from sin, from trouble
- nis
- out, forth
- pipartana
- bring across, carry us over
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे आदित्य, यहाँ आएँ, हर सहायता के लिए। हे देवताओ, वृत्र-युद्धों में कल्याणकारी बनो। हे उत्तम दाता वसुओ, जैसे रथ को कठिन स्थान से, वैसे ही हमें सब पापों से पार ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ஆதித்யர்களே, ஒவ்வொரு உதவிக்கும் இங்கு வாருங்கள். தேவர்களே, விருத்திரனுடனான போர்களில் நலம் தருபவர்களாக ஆகுங்கள். நல்ல கொடையாளி வசுக்களே, தேர் கடினமான இடத்திலிருந்து கடப்பது போல் எல்லாப் பாவத்திலிருந்தும் எங்களைக் கடத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఆదిత్యులారా, ప్రతి సహాయానికి ఇక్కడికి రండి. దేవతలారా, వృత్ర యుద్ధాలలో శుభాన్ని కలిగించేవారు అవ్వండి. ఓ ఉదారులైన వసువులారా, రథాన్ని కష్టమైన స్థలం నుండి దాటించినట్లు, అన్ని పాపాల నుండి మమ్మల్ని దాటించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ದೇವತೆಗಳೇ, ವೃತ್ರನೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಶುಭವನ್ನು ತರುವವರಾಗಿರಿ. ಓ ಉದಾರ ವಸುಗಳೇ, ರಥವನ್ನು ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದಾಟಿಸುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ആദിത്യന്മാരേ, എല്ലാ സഹായത്തിനുമായി ഇവിടേക്ക് വരിക. ദേവന്മാരേ, വൃത്രനോടുള്ള യുദ്ധങ്ങളിൽ ശുഭം നൽകുന്നവരായിരിക്കുക. ഉദാരരായ വസുക്കളേ, ദുർഘടമായ സ്ഥലത്തുനിന്ന് രഥത്തെ കടത്തുന്നതുപോലെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ കടത്തുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
সেই আদিত্যগণ, প্রতিটি সাহায্যের জন্য এখানে আসুন। হে দেবগণ, বৃত্রের সঙ্গে যুদ্ধে কল্যাণকারী হোন। হে উদার বসুগণ, কঠিন স্থান থেকে রথকে যেমন পার করান, তেমনই সব পাপ থেকে আমাদের উদ্ধার করুন।
मराठी (Marathi)
ते आदित्य, प्रत्येक मदतीसाठी इकडे या. हे देवांनो, वृत्राविरुद्धच्या युद्धांत कल्याणकारी व्हा. हे उदार वसुगणांनो, कठीण ठिकाणाहून रथ पार न्यावा तसे सर्व पापांपासून आम्हाला पार न्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આદિત્યો, દરેક મદદ માટે અહીં આવો. હે દેવો, વૃત્ર સામેના યુદ્ધોમાં કલ્યાણકારી બનો. હે ઉદાર વસુઓ, કઠિન સ્થાનેથી રથને પાર ઉતારો તેમ બધા પાપોથી અમને પાર ઉતારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਹਰ ਮਦਦ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਓ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਵ੍ਰਿਤਰ ਨਾਲ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਭਲਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣੋ। ਹੇ ਉਦਾਰ ਵਸੂਓ, ਜਿਵੇਂ ਰੱਥ ਔਖੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ। ହେ ଦେବଗଣ, ବୃତ୍ରସହ ଯୁଦ୍ଧରେ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ହେ ଉଦାର ବସୁଗଣ, କଠିନ ସ୍ଥାନରୁ ରଥକୁ ପାର କରିବା ପରି ସବୁ ପାପରୁ ଆମକୁ ପାର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے آدتیو، ہر مدد کے لیے یہاں آؤ۔ اے دیوتاؤ، وِرتر کے خلاف جنگوں میں بھلائی لانے والے بنو۔ اے سخی واسوؤ، جیسے رتھ کو دشوار جگہ سے پار اتارتے ہیں، ویسے ہی ہمیں ہر گناہ سے پار اتارو۔
English (English)
O Ādityas, come here for every help. O gods, be bringers of welfare in the battles against Vṛtra. O bountiful Vasus, carry us across from all sin as one carries a chariot out of a difficult place.
Español (Spanish)
Oh Ādityas, venid aquí para toda ayuda. Oh dioses, sed propicios en las batallas contra Vṛtra. Oh Vasus generosos, sacadnos de todo mal como se saca un carro de un lugar difícil.
Français (French)
Ô Ādityas, venez ici pour toute aide. Ô dieux, soyez propices dans les combats contre Vṛtra. Ô Vasus généreux, faites-nous passer hors de tout mal comme on tire un char d'un passage difficile.
Deutsch (German)
Ihr Ādityas, kommt her für jede Hilfe. Ihr Götter, seid heilbringend in den Kämpfen gegen Vṛtra. Ihr großzügigen Vasus, führt uns aus aller Sünde hinaus, wie man einen Wagen aus schwierigem Gelände zieht.
Português (Portuguese)
Ó Ādityas, vinde aqui para toda ajuda. Ó deuses, sede propícios nas batalhas contra Vṛtra. Ó Vasus generosos, levai-nos para fora de todo mal como se tira um carro de um lugar difícil.
Русский (Russian)
О Адитьи, придите сюда для любой помощи. О боги, будьте благими в битвах с Вритрой. О щедрые Васу, вывезите нас из всякого греха, как колесницу из трудного места.
中文 (Chinese)
诸阿提耶啊，为一切助益而来到这里吧。诸神啊，在与弗栗多的战斗中成为带来福祉的神。慷慨的婆素们啊，如把车从艰险之处带出，请把我们从一切罪过中救出。
日本語 (Japanese)
アーディティヤ神群よ、あらゆる助けのためにここへ来てください。神々よ、ヴリトラとの戦いで幸いをもたらす者となってください。寛大なヴァス神群よ、困難な場所から戦車を引き出すように、すべての罪から私たちを渡してください。
العربية (Arabic)
أيها الأدِتيات، أقبلوا إلى هنا لكل عون. أيها الآلهة، كونوا ميسّرين للخير في معارك فريترا. أيها الفاسو الكرماء، أخرجونا من كل إثم كما تُخرج العربة من مكان صعب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Āditya, datanglah kemari untuk setiap pertolongan. Wahai para dewa, jadilah pembawa keselamatan dalam pertempuran melawan Vṛtra. Wahai para Vasu yang dermawan, bawalah kami melintasi segala dosa seperti kereta yang dibawa keluar dari tempat sulit.
ไทย (Thai)
โอ้อาทิตย์ทั้งหลาย ขอมาในที่นี้เพื่อความช่วยเหลือทุกทาง โอ้เทพทั้งหลาย ขอเป็นผู้นำความสวัสดีในการต่อสู้กับวฤตร โอ้วสุผู้ให้อย่างเอื้อเฟื้อ ขอนำพวกเราข้ามพ้นบาปทั้งปวง ดุจผู้คนยกรถข้ามพ้นที่คับขัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft