Ṛgveda Saṃhitā 1.106.3
Addressed to All the Gods
अव॑न्तु नः पि॒तरः॑ सुप्रवाच॒ना उ॒त दे॒वी दे॒वपु॑त्रे ऋता॒वृधा॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
ávantu naḥ pitáraḥ supravācanā́ utá devī́ deváputre ṛtāvŕ̥dhā |
ráthaṃ ná durgā́d vasavaḥ sudānavo víśvasmān no áṃhaso níṣ pipartana ||
Word by word
- avantu
- may protect
- naḥ
- us
- pitaraḥ
- the Fathers (ancestors)
- supravācanāḥ
- well-spoken, giving good speech
- uta
- and
- devī
- the goddess
- devaputre
- the two with the god as their son
- ṛtāvṛdhā
- promoters of the cosmic order
- ratham
- like a chariot
- na
- like, as
- durgāt
- from the difficult place, from distress
- vasavaḥ
- O Vasus (good, bountiful beings)
- sudānavaḥ
- O bountiful givers
- viśvasmāt
- from all
- naḥ
- us
- aṃhasaḥ
- from sin, from trouble
- nis
- out, forth
- pipartana
- bring across, carry us over
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे पितर, सुन्दर वाणी वाले, हमारी रक्षा करें, और देवी तथा देवपुत्र वाले दोनों, जो ऋत को बढ़ाते हैं। हे उत्तम दाता वसुओ, जैसे रथ को कठिन स्थान से, वैसे ही हमें सब पापों से पार ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல வாக்குடைய முன்னோர்கள் எங்களைக் காக்கட்டும். தெய்வீகப் பெண்ணும், தேவபுத்திரனைக் கொண்ட இருவரும், ரதத்தைப் போல ரதத்தை யும் ரதத்தைப்போலவும் ரதத்தைப்போலவும் ரதத்தைப்போலவும் ரதத்தைப்போலவும் ரதத்தைப்போலவும் ரதத்தைப்போல ரிதத்தை வளர்ப்பவர்கள். நல்ல கொடையாளி வசுக்களே, தேர் கடினமான இடத்திலிருந்து கடப்பது போல் எல்லாப் பாவத்திலிருந்தும் எங்களைக் கடத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి వాక్కు గల పితరులు మమ్మల్ని రక్షించుగాక. దేవి, దేవపుత్రుని కలిగిన ఇద్దరు, ఋతాన్ని పెంచేవారు కూడా. ఓ ఉదారులైన వసువులారా, రథాన్ని కష్టమైన స్థలం నుండి దాటించినట్లు, అన్ని పాపాల నుండి మమ్మల్ని దాటించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತಿನ ಪಿತೃಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ದೇವಿ ಮತ್ತು ದೇವಪುತ್ರನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇಬ್ಬರು, ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರು ಕೂಡ. ಓ ಉದಾರ ವಸುಗಳೇ, ರಥವನ್ನು ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದಾಟಿಸುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല വാക്കുള്ള പിതൃക്കൾ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ. ദേവിയും ദേവപുത്രനുള്ള ഇരുവരും, ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവരും. ഉദാരരായ വസുക്കളേ, ദുർഘടമായ സ്ഥലത്തുനിന്ന് രഥത്തെ കടത്തുന്നതുപോലെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ കടത്തുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
উত্তম বাক্যসম্পন্ন পিতৃগণ আমাদের রক্ষা করুন। দেবী এবং দেবপুত্রসহ দুই দেবতা, যাঁরা ঋত বর্ধন করেন। হে উদার বসুগণ, কঠিন স্থান থেকে রথকে যেমন পার করান, তেমনই সব পাপ থেকে আমাদের উদ্ধার করুন।
मराठी (Marathi)
उत्तम वाणीचे पितर आमचे रक्षण करोत. देवी आणि देवपुत्र असलेले दोघे, जे ऋताची वृद्धी करतात. हे उदार वसुगणांनो, कठीण ठिकाणाहून रथ पार न्यावा तसे सर्व पापांपासून आम्हाला पार न्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારી વાણીવાળા પિતૃઓ અમારું રક્ષણ કરો. દેવી અને દેવપુત્રવાળા બંને, જે ઋતને વધારે છે. હે ઉદાર વસુઓ, કઠિન સ્થાનેથી રથને પાર ઉતારો તેમ બધા પાપોથી અમને પાર ઉતારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਬੋਲੀ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਦੇਵੀ ਅਤੇ ਦੇਵਪੁੱਤਰ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ, ਜੋ ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਉਦਾਰ ਵਸੂਓ, ਜਿਵੇਂ ਰੱਥ ਔਖੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ବାଣୀ ଥିବା ପିତୃଗଣ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଦେବୀ ଓ ଦେବପୁତ୍ର ଥିବା ଦୁଇ ଜଣ, ଯେଉଁମାନେ ଋତକୁ ବଢ଼ାନ୍ତି। ହେ ଉଦାର ବସୁଗଣ, କଠିନ ସ୍ଥାନରୁ ରଥକୁ ପାର କରିବା ପରି ସବୁ ପାପରୁ ଆମକୁ ପାର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اچھی گفتار والے پِتر ہماری حفاظت کریں، اور دیوی اور دیوپتر والے دونوں، جو رتا کو بڑھاتے ہیں۔ اے سخی واسوؤ، جیسے رتھ کو دشوار جگہ سے پار اتارتے ہیں، ویسے ہی ہمیں ہر گناہ سے پار اتارو۔
English (English)
May the Fathers, who give good speech, protect us, and the goddess and the pair who have a god as son, promoters of the cosmic order. O bountiful Vasus, carry us across from all sin as one carries a chariot out of a difficult place.
Español (Spanish)
Que los Padres, de buena palabra, nos protejan, y la diosa y la pareja que tiene a un dios como hijo, promotores del orden cósmico. Oh Vasus generosos, sacadnos de todo mal como se saca un carro de un lugar difícil.
Français (French)
Que les Pères, bienfaisants en paroles, nous protègent, ainsi que la déesse et le couple qui a un dieu pour fils, promoteurs de l'ordre cosmique. Ô Vasus généreux, faites-nous passer hors de tout mal comme on tire un char d'un passage difficile.
Deutsch (German)
Mögen die Väter, die gute Rede geben, uns schützen, und die Göttin und das Paar mit einem Gott als Sohn, Förderer der kosmischen Ordnung. Ihr großzügigen Vasus, führt uns aus aller Sünde hinaus, wie man einen Wagen aus schwierigem Gelände zieht.
Português (Portuguese)
Que os Pais, que concedem boa fala, nos protejam, e a deusa e o par que tem um deus como filho, promotores da ordem cósmica. Ó Vasus generosos, levai-nos para fora de todo mal como se tira um carro de um lugar difícil.
Русский (Russian)
Да защитят нас отцы, дающие добрую речь, и богиня и чета, имеющая богу сыном, укрепители космического порядка. О щедрые Васу, вывезите нас из всякого греха, как колесницу из трудного места.
中文 (Chinese)
愿善言的祖先们保护我们，还有女神与以神为子的二者，他们是增进天则（ṛta）的神。慷慨的婆素们啊，如把车从艰险之处带出，请把我们从一切罪过中救出。
日本語 (Japanese)
良き言葉を授ける祖霊たちが私たちを守ってくださいますように。女神と、神を息子に持つ二柱、秩序（ṛta）を増す神々も。寛大なヴァス神群よ、困難な場所から戦車を引き出すように、すべての罪から私たちを渡してください。
العربية (Arabic)
ليحفظنا الآباء، أهل الكلام الحسن، والإلهة والزوجان اللذان لهما إله ابنًا، المعززان للنظام الكوني. أيها الفاسو الكرماء، أخرجونا من كل إثم كما تُخرج العربة من مكان صعب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para leluhur, yang memberi tutur yang baik, melindungi kami, dan sang dewi serta pasangan yang memiliki dewa sebagai putra, para penegak tatanan kosmis. Wahai para Vasu yang dermawan, bawalah kami melintasi segala dosa seperti kereta yang dibawa keluar dari tempat sulit.
ไทย (Thai)
ขอให้บรรพบุรุษผู้ประทานวาจาอันดีคุ้มครองพวกเรา และเทวีกับคู่เทพผู้มีเทพเป็นบุตร ผู้ค้ำจุนระเบียบแห่งจักรวาล โอ้วสุผู้ให้อย่างเอื้อเฟื้อ ขอนำพวกเราข้ามพ้นบาปทั้งปวง ดุจผู้คนยกรถข้ามพ้นที่คับขัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft