Ṛgveda Saṃhitā 1.106.4
Addressed to All the Gods
नरा॒शंसं॑ वा॒जिनं॑ वा॒जय॑न्नि॒ह क्ष॒यद्वी॑रं पू॒षणं॑ सु॒म्नैरी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
nárāśáṃsaṃ vājínaṃ vājáyann ihá kṣayádvīram pūṣáṇaṃ sumnaír īmahe |
ráthaṃ ná durgā́d vasavaḥ sudānavo víśvasmān no áṃhaso níṣ pipartana ||
Word by word
- narāśaṃsam
- Nara-śaṃsa (the praised of men), acc.
- vājinam
- the strong one, the vigorous
- vājayan
- desiring strength
- iha
- here, in this place
- kṣayadvīram
- the one who has a son (of wealth) for a hero
- pūṣaṇam
- Pūṣan (acc.)
- sumnaiḥ
- with favours, with blessings
- īmahe
- we beseech
- ratham
- like a chariot
- na
- like, as
- durgāt
- from the difficult place, from distress
- vasavaḥ
- O Vasus (good, bountiful beings)
- sudānavaḥ
- O bountiful givers
- viśvasmāt
- from all
- naḥ
- us
- aṃhasaḥ
- from sin, from trouble
- nis
- out, forth
- pipartana
- bring across, carry us over
Translations
हिन्दी (Hindi)
नराशंस को, बलवान को, यहाँ बल चाहते हुए, क्षयद्वीर पूषन को हम अनुग्रहों से प्रार्थना करते हैं। हे उत्तम दाता वसुओ, जैसे रथ को कठिन स्थान से, वैसे ही हमें सब पापों से पार ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
நராசம்சனை, வலிமையுள்ளவனை, இங்கு வலிமை விரும்பி, க்ஷயத்வீரனான பூஷனை நல்லருளுடன் நாங்கள் வேண்டுகிறோம். நல்ல கொடையாளி வசுக்களே, தேர் கடினமான இடத்திலிருந்து கடப்பது போல் எல்லாப் பாவத்திலிருந்தும் எங்களைக் கடத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నరాశంసుడిని, బలవంతుడిని, ఇక్కడ బలాన్ని కోరుతూ, క్షయద్వీరుడైన పూషనను అనుగ్రహాలతో మేము ప్రార్థిస్తాము. ఓ ఉదారులైన వసువులారా, రథాన్ని కష్టమైన స్థలం నుండి దాటించినట్లు, అన్ని పాపాల నుండి మమ్మల్ని దాటించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನರಾಶಂಸನನ್ನು, ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು, ಇಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಕ್ಷಯದ್ವೀರ ಪೂಷನನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಓ ಉದಾರ ವಸುಗಳೇ, ರಥವನ್ನು ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದಾಟಿಸುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നരാശംസനെയും ബലവാനെയും, ഇവിടെ ബലം ആഗ്രഹിച്ച്, ക്ഷയദ്വീരനായ പൂഷനെയും അനുഗ്രഹങ്ങളോടെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു. ഉദാരരായ വസുക്കളേ, ദുർഘടമായ സ്ഥലത്തുനിന്ന് രഥത്തെ കടത്തുന്നതുപോലെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ കടത്തുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
নরাশংসকে, বলবানকে, এখানে বল কামনা করে, ক্ষয়দ্বীর পূষনকে আমরা অনুগ্রহের জন্য প্রার্থনা করি। হে উদার বসুগণ, কঠিন স্থান থেকে রথকে যেমন পার করান, তেমনই সব পাপ থেকে আমাদের উদ্ধার করুন।
मराठी (Marathi)
नराशंसाला, बलवानाला, येथे बल इच्छिणाऱ्या, क्षयद्वीर पूषणाला आम्ही कृपेसाठी प्रार्थना करतो. हे उदार वसुगणांनो, कठीण ठिकाणाहून रथ पार न्यावा तसे सर्व पापांपासून आम्हाला पार न्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
નરાશંસને, બળવાનને, અહીં બળ ઇચ્છતા, ક્ષયદ્વીર પૂષણને અમે કૃપાઓ માટે પ્રાર્થીએ છીએ. હે ઉદાર વસુઓ, કઠિન સ્થાનેથી રથને પાર ઉતારો તેમ બધા પાપોથી અમને પાર ઉતારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਰਾਸ਼ੰਸ ਨੂੰ, ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ, ਇੱਥੇ ਬਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਕ੍ਸ਼ਯਦ੍ਵੀਰ ਪੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਿਹਰਾਂ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਉਦਾਰ ਵਸੂਓ, ਜਿਵੇਂ ਰੱਥ ਔਖੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନରାଶଂସଙ୍କୁ, ବଳବାନଙ୍କୁ, ଏଠାରେ ବଳ ଇଚ୍ଛା କରି, କ୍ଷୟଦ୍ବୀର ପୂଷଣଙ୍କୁ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ। ହେ ଉଦାର ବସୁଗଣ, କଠିନ ସ୍ଥାନରୁ ରଥକୁ ପାର କରିବା ପରି ସବୁ ପାପରୁ ଆମକୁ ପାର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
نراشنس کو، بلوان کو، یہاں قوت چاہتے ہوئے، کشَیدوِیر پُوشن کو ہم عنایات کے لیے دعا کرتے ہیں۔ اے سخی واسوؤ، جیسے رتھ کو دشوار جگہ سے پار اتارتے ہیں، ویسے ہی ہمیں ہر گناہ سے پار اتارو۔
English (English)
We beseech Nara-śaṃsa, the strong one, here seeking strength, and Pūṣan, the hero of the wasting, with blessings. O bountiful Vasus, carry us across from all sin as one carries a chariot out of a difficult place.
Español (Spanish)
Suplicamos a Nara-śaṃsa, el fuerte, que aquí busca fuerza, y a Pūṣan, el héroe de la pérdida, con favores. Oh Vasus generosos, sacadnos de todo mal como se saca un carro de un lugar difícil.
Français (French)
Nous implorons Nara-śaṃsa, le fort, qui cherche ici la force, et Pūṣan, le héros de la perte, par des faveurs. Ô Vasus généreux, faites-nous passer hors de tout mal comme on tire un char d'un passage difficile.
Deutsch (German)
Wir flehen Nara-śaṃsa, den Starken, der hier Kraft sucht, und Pūṣan, den Helden des Schwindens, um Gunst an. Ihr großzügigen Vasus, führt uns aus aller Sünde hinaus, wie man einen Wagen aus schwierigem Gelände zieht.
Português (Portuguese)
Suplicamos a Nara-śaṃsa, o forte, que aqui busca força, e a Pūṣan, o herói da perda, com bênçãos. Ó Vasus generosos, levai-nos para fora de todo mal como se tira um carro de um lugar difícil.
Русский (Russian)
Мы молим Нарашансу, сильного, здесь ищущего силы, и Пушана, героя погибели, о милостях. О щедрые Васу, вывезите нас из всякого греха, как колесницу из трудного места.
中文 (Chinese)
我们以恩惠祈求那位强者那罗舍娑（Nara-śaṃsa），他在此寻求力量，以及以“衰”为勇的普善（Pūṣan）。慷慨的婆素们啊，如把车从艰险之处带出，请把我们从一切罪过中救出。
日本語 (Japanese)
ここで力を求めつつ、強者ナラーシャンサと、滅びを勇とする（クシャヤドヴィーラ）プーシャンに、恵みを願い求めます。寛大なヴァス神群よ、困難な場所から戦車を引き出すように、すべての罪から私たちを渡してください。
العربية (Arabic)
نتضرع إلى نراشنسا، القوي، الذي يطلب القوة هنا، وإلى بوشان بطل الفناء، طلبًا للعطايا. أيها الفاسو الكرماء، أخرجونا من كل إثم كما تُخرج العربة من مكان صعب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memohon kepada Nara-śaṃsa, yang kuat, yang di sini mencari kekuatan, dan kepada Pūṣan, pahlawan yang melenyapkan, dengan karunia. Wahai para Vasu yang dermawan, bawalah kami melintasi segala dosa seperti kereta yang dibawa keluar dari tempat sulit.
ไทย (Thai)
เราวิงวอนนรศังสะผู้แข็งแรง ผู้ปรารถนาพละกำลังในที่นี้ และปูษันผู้กล้าหาญในยามสูญเสีย ด้วยพรอันเป็นมงคล โอ้วสุผู้ให้อย่างเอื้อเฟื้อ ขอนำพวกเราข้ามพ้นบาปทั้งปวง ดุจผู้คนยกรถข้ามพ้นที่คับขัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft