Ṛgveda Saṃhitā 1.106.5
Addressed to All the Gods
बृह॑स्पते॒ सद॒मिन्नः॑ सु॒गं कृ॑धि॒ शं योर्यत्ते॒ मनु॑र्हितं॒ तदी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
bŕ̥haspate sádam ín naḥ sugáṃ kṛdhi śáṃ yór yát te mánurhitaṃ tád īmahe |
ráthaṃ ná durgā́d vasavaḥ sudānavo víśvasmān no áṃhaso níṣ pipartana ||
Word by word
- bṛhaspate
- O Bṛhaspati
- sadam
- always
- it
- indeed
- naḥ
- for us
- sugam
- easy, smooth (a good path)
- kṛdhi
- make
- śam
- peace, happiness
- yos
- and
- yat
- which
- te
- which
- manurhitam
- of you
- tat
- that
- īmahe
- we beseech
- ratham
- like a chariot
- na
- like, as
- durgāt
- from the difficult place, from distress
- vasavaḥ
- O Vasus (good, bountiful beings)
- sudānavaḥ
- O bountiful givers
- viśvasmāt
- from all
- naḥ
- us
- aṃhasaḥ
- from sin, from trouble
- nis
- out, forth
- pipartana
- bring across, carry us over
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बृहस्पति, हमारे लिए सदा मार्ग सुगम बनाओ, और जो शान्ति व सुख तुम्हारा मनु-प्रदत्त है, उसकी हम याचना करते हैं। हे उत्तम दाता वसुओ, जैसे रथ को कठिन स्थान से, वैसे ही हमें सब पापों से पार ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
பிருஹஸ்பதியே, எங்களுக்கு எப்போதும் வழியை எளிதாக்குங்கள்; உங்கள் மனுவால் அளிக்கப்பட்ட அமைதியையும் இன்பத்தையும் நாங்கள் வேண்டுகிறோம். நல்ல கொடையாளி வசுக்களே, தேர் கடினமான இடத்திலிருந்து கடப்பது போல் எல்லாப் பாவத்திலிருந்தும் எங்களைக் கடத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బృహస్పతీ, మాకు ఎల్లప్పుడూ మార్గాన్ని సులభం చేయు; నీ మనువు ఇచ్చిన శాంతిని, సుఖాన్ని మేము కోరుతున్నాము. ఓ ఉదారులైన వసువులారా, రథాన్ని కష్టమైన స్థలం నుండి దాటించినట్లు, అన్ని పాపాల నుండి మమ్మల్ని దాటించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ನಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸು; ನಿನ್ನ ಮನು ನೀಡಿದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಓ ಉದಾರ ವಸುಗಳೇ, ರಥವನ್ನು ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದಾಟಿಸುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബൃഹസ്പതേ, ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും വഴി സുഗമമാക്കേണമേ; നിന്റെ മനു നൽകിയ ശാന്തിയും സുഖവും ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു. ഉദാരരായ വസുക്കളേ, ദുർഘടമായ സ്ഥലത്തുനിന്ന് രഥത്തെ കടത്തുന്നതുപോലെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ കടത്തുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃহস্পতি, আমাদের জন্য সর্বদা পথ সুগম করুন; আপনার মনুপ্রদত্ত যে শান্তি ও সুখ, তা আমরা প্রার্থনা করি। হে উদার বসুগণ, কঠিন স্থান থেকে রথকে যেমন পার করান, তেমনই সব পাপ থেকে আমাদের উদ্ধার করুন।
मराठी (Marathi)
हे बृहस्पते, आमच्यासाठी नेहमी मार्ग सुगम कर; तुझ्या मनूने दिलेली शांती व सुख आम्ही मागतो. हे उदार वसुगणांनो, कठीण ठिकाणाहून रथ पार न्यावा तसे सर्व पापांपासून आम्हाला पार न्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બૃહસ્પતિ, અમારા માટે હંમેશાં માર્ગ સુગમ કરો; તમારા મનુએ આપેલી શાંતિ અને સુખ અમે માગીએ છીએ. હે ઉદાર વસુઓ, કઠિન સ્થાનેથી રથને પાર ઉતારો તેમ બધા પાપોથી અમને પાર ઉતારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਦਾ ਰਾਹ ਸੌਖਾ ਕਰੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਮਨੂ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਸੁਖ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਉਦਾਰ ਵਸੂਓ, ਜਿਵੇਂ ਰੱਥ ਔਖੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଆମ ପାଇଁ ସଦା ପଥ ସୁଗମ କର; ତୁମ ମନୁ ଦେଇଥିବା ଶାନ୍ତି ଓ ସୁଖ ଆମେ ମାଗୁ। ହେ ଉଦାର ବସୁଗଣ, କଠିନ ସ୍ଥାନରୁ ରଥକୁ ପାର କରିବା ପରି ସବୁ ପାପରୁ ଆମକୁ ପାର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے برہسپتی، ہمارے لیے ہمیشہ راستہ ہموار کرو؛ جو امن اور سکھ تمھارا منو کا دیا ہوا ہے، ہم اسی کی درخواست کرتے ہیں۔ اے سخی واسوؤ، جیسے رتھ کو دشوار جگہ سے پار اتارتے ہیں، ویسے ہی ہمیں ہر گناہ سے پار اتارو۔
English (English)
O Bṛhaspati, always make the path easy for us; we beseech the peace and happiness that is given by your Manu. O bountiful Vasus, carry us across from all sin as one carries a chariot out of a difficult place.
Español (Spanish)
Oh Bṛhaspati, haz siempre fácil el camino para nosotros; suplicamos la paz y la dicha que da tu Manu. Oh Vasus generosos, sacadnos de todo mal como se saca un carro de un lugar difícil.
Français (French)
Ô Bṛhaspati, rends toujours la voie facile pour nous; nous implorons la paix et le bonheur que donne ton Manu. Ô Vasus généreux, faites-nous passer hors de tout mal comme on tire un char d'un passage difficile.
Deutsch (German)
O Bṛhaspati, mach uns den Weg stets leicht; wir erbitten den Frieden und das Glück, das dein Manu gegeben hat. Ihr großzügigen Vasus, führt uns aus aller Sünde hinaus, wie man einen Wagen aus schwierigem Gelände zieht.
Português (Portuguese)
Ó Bṛhaspati, torna sempre fácil o caminho para nós; suplicamos a paz e a felicidade que dá o teu Manu. Ó Vasus generosos, levai-nos para fora de todo mal como se tira um carro de um lugar difícil.
Русский (Russian)
О Брихаспати, всегда сделай путь для нас лёгким; мы молим о мире и счастье, дарованных твоим Ману. О щедрые Васу, вывезите нас из всякого греха, как колесницу из трудного места.
中文 (Chinese)
哦，布哈斯帕蒂，请始终为我们铺平道路；我们祈求你的摩奴所赐的平安与福乐。慷慨的婆素们啊，如把车从艰险之处带出，请把我们从一切罪过中救出。
日本語 (Japanese)
ブリハスパティよ、いつも私たちのために道を平らにしてください。あなたのマヌが授けた平安と幸福を願い求めます。寛大なヴァス神群よ、困難な場所から戦車を引き出すように、すべての罪から私たちを渡してください。
العربية (Arabic)
يا بريهاسباتي، اجعل الطريق سهلًا لنا دائمًا؛ نلتمس السلام والسعادة اللذين يمنحهما مانُوك. أيها الفاسو الكرماء، أخرجونا من كل إثم كما تُخرج العربة من مكان صعب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Bṛhaspati, jadikanlah jalan kami selalu mudah; kami memohon kedamaian dan kebahagiaan yang diberikan oleh Manu-mu. Wahai para Vasu yang dermawan, bawalah kami melintasi segala dosa seperti kereta yang dibawa keluar dari tempat sulit.
ไทย (Thai)
โอ้พฤหัสปติ ขอทรงทำทางของพวกข้าพเจ้าให้ราบรื่นเสมอ เราวิงวอนขอความสงบและความสุขที่มนุของพระองค์ประทานให้ โอ้วสุผู้ให้อย่างเอื้อเฟื้อ ขอนำพวกเราข้ามพ้นบาปทั้งปวง ดุจผู้คนยกรถข้ามพ้นที่คับขัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft