Ṛgveda Saṃhitā 1.106.6
Addressed to All the Gods
इन्द्रं॒ कुत्सो॑ वृत्र॒हणं॒ शची॒पतिं॑ का॒टे निबा॑ळ्ह॒ ऋषि॑रह्वदू॒तये॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
índraṃ kútso vṛtraháṇaṃ śácīpátiṃ kāṭé níbāḷha ŕ̥ṣir ahvad ūtáye |
ráthaṃ ná durgā́d vasavaḥ sudānavo víśvasmān no áṃhaso níṣ pipartana ||
Word by word
- indram
- Indra (acc.)
- kutsaḥ
- Kutsa (the seer)
- vṛtrahaṇam
- the slayer of Vṛtra
- śacīpatim
- the lord of might
- kāṭe
- in the cave, in the well (the hidden place)
- nibāḷhaḥ
- pressed down, hidden away
- ṛṣiḥ
- the seer
- ahvat
- called, invoked
- ūtaye
- for help, for protection
- ratham
- like a chariot
- na
- like, as
- durgāt
- from the difficult place, from distress
- vasavaḥ
- O Vasus (good, bountiful beings)
- sudānavaḥ
- O bountiful givers
- viśvasmāt
- from all
- naḥ
- us
- aṃhasaḥ
- from sin, from trouble
- nis
- out, forth
- pipartana
- bring across, carry us over
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुत्स ऋषि, जो कूप में दबा पड़ा था, वृत्रहन्ता, शची के पति इन्द्र को सहायता के लिए पुकारता है। हे उत्तम दाता वसुओ, जैसे रथ को कठिन स्थान से, वैसे ही हमें सब पापों से पार ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
குத்ஸ ருஷி, கிணற்றில் அழுத்தப்பட்டவன், விருத்திரனைக் கொன்றவனும் சசியின் கணவனுமான இந்திரனை உதவிக்காக அழைக்கிறான். நல்ல கொடையாளி வசுக்களே, தேர் கடினமான இடத்திலிருந்து கடப்பது போல் எல்லாப் பாவத்திலிருந்தும் எங்களைக் கடத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
కూపంలో అణచివేయబడిన కుత్స ఋషి, వృత్రుని సంహరించి శచీపతియైన ఇంద్రుడిని సహాయం కోసం పిలుస్తాడు. ఓ ఉదారులైన వసువులారా, రథాన్ని కష్టమైన స్థలం నుండి దాటించినట్లు, అన్ని పాపాల నుండి మమ్మల్ని దాటించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಅದುಮಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕುತ್ಸ ಋಷಿಯು, ವೃತ್ರಹಂತಕನೂ ಶಚಿಯ ಪತಿಯೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಓ ಉದಾರ ವಸುಗಳೇ, ರಥವನ್ನು ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದಾಟಿಸುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കിണറ്റിൽ അമർത്തപ്പെട്ട കുത്സ ഋഷി, വൃത്രഹന്താവും ശചീപതിയുമായ ഇന്ദ്രനെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു. ഉദാരരായ വസുക്കളേ, ദുർഘടമായ സ്ഥലത്തുനിന്ന് രഥത്തെ കടത്തുന്നതുപോലെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ കടത്തുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
কূপে নিমজ্জিত কুত্স ঋষি, বৃত্রহন্তা শচীপতি ইন্দ্রকে সাহায্যের জন্য আহ্বান করেন। হে উদার বসুগণ, কঠিন স্থান থেকে রথকে যেমন পার করান, তেমনই সব পাপ থেকে আমাদের উদ্ধার করুন।
मराठी (Marathi)
विहिरीत दडपला गेलेला कुत्स ऋषी, वृत्राचा वध करणारा, शचीचा पती इंद्राला मदतीसाठी हाक मारतो. हे उदार वसुगणांनो, कठीण ठिकाणाहून रथ पार न्यावा तसे सर्व पापांपासून आम्हाला पार न्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
કૂવામાં દબાયેલા કુત્સ ઋષિ, વૃત્રહંતા શચીપતિ ઇન્દ્રને મદદ માટે બોલાવે છે. હે ઉદાર વસુઓ, કઠિન સ્થાનેથી રથને પાર ઉતારો તેમ બધા પાપોથી અમને પાર ઉતારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਦਬਾਏ ਹੋਏ ਕੁਤਸ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ, ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਚੀ ਦੇ ਪਤੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮਦਦ ਲਈ ਸੱਦਿਆ। ਹੇ ਉਦਾਰ ਵਸੂਓ, ਜਿਵੇਂ ਰੱਥ ਔਖੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୂଅରେ ଦବାଯାଇଥିବା କୁତ୍ସ ଋଷି, ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଶଚୀପତି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଡାକନ୍ତି। ହେ ଉଦାର ବସୁଗଣ, କଠିନ ସ୍ଥାନରୁ ରଥକୁ ପାର କରିବା ପରି ସବୁ ପାପରୁ ଆମକୁ ପାର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
کنوئیں میں دبے ہوئے کتس رشی نے، وِرتر کو مارنے والے، شچی کے پتی اندر کو مدد کے لیے پکارا۔ اے سخی واسوؤ، جیسے رتھ کو دشوار جگہ سے پار اتارتے ہیں، ویسے ہی ہمیں ہر گناہ سے پار اتارو۔
English (English)
The seer Kutsa, pressed down in the well, calls upon Indra, slayer of Vṛtra, lord of Śacī, for help. O bountiful Vasus, carry us across from all sin as one carries a chariot out of a difficult place.
Español (Spanish)
El vidente Kutsa, oprimido en el pozo, invoca a Indra, matador de Vṛtra, señor de Śacī, para pedir ayuda. Oh Vasus generosos, sacadnos de todo mal como se saca un carro de un lugar difícil.
Français (French)
Le voyant Kutsa, enfoncé dans le puits, invoque Indra, tueur de Vṛtra, seigneur de Śacī, pour obtenir de l'aide. Ô Vasus généreux, faites-nous passer hors de tout mal comme on tire un char d'un passage difficile.
Deutsch (German)
Der Seher Kutsa, im Brunnen niedergedrückt, ruft Indra an, den Erschlager Vṛtras, den Herrn der Śacī, um Hilfe. Ihr großzügigen Vasus, führt uns aus aller Sünde hinaus, wie man einen Wagen aus schwierigem Gelände zieht.
Português (Portuguese)
O vidente Kutsa, oprimido no poço, invoca Indra, matador de Vṛtra, senhor de Śacī, pedindo ajuda. Ó Vasus generosos, levai-nos para fora de todo mal como se tira um carro de um lugar difícil.
Русский (Russian)
Провидец Куцса, придавленный в колодце, призывает Индру, убийцу Вритры, владыку Шачи, на помощь. О щедрые Васу, вывезите нас из всякого греха, как колесницу из трудного места.
中文 (Chinese)
先知库特萨被压在井中，向杀死弗栗多、为舍芝之主的因陀罗呼求救助。慷慨的婆素们啊，如把车从艰险之处带出，请把我们从一切罪过中救出。
日本語 (Japanese)
井戸に押し込められた聖仙クツサは、ヴリトラを討つ者、シャチーの主インドラに救いを求めて呼びかけます。寛大なヴァス神群よ、困難な場所から戦車を引き出すように、すべての罪から私たちを渡してください。
العربية (Arabic)
يدعو الراشد كُتْسا، المكبوت في البئر، إندرا قاتل فريترا سيد شاتشي، طلبًا للعون. أيها الفاسو الكرماء، أخرجونا من كل إثم كما تُخرج العربة من مكان صعب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang resi Kutsa, yang tertekan di dalam sumur, memanggil Indra, pembunuh Vṛtra, tuan Śacī, untuk pertolongan. Wahai para Vasu yang dermawan, bawalah kami melintasi segala dosa seperti kereta yang dibawa keluar dari tempat sulit.
ไทย (Thai)
ฤๅษีกุตสะที่ถูกกดอยู่ในบ่อ เรียกหาพระอินทร์ ผู้สังหารวฤตร ผู้เป็นเจ้าแห่งศจี เพื่อขอความช่วยเหลือ โอ้วสุผู้ให้อย่างเอื้อเฟื้อ ขอนำพวกเราข้ามพ้นบาปทั้งปวง ดุจผู้คนยกรถข้ามพ้นที่คับขัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft