Ṛgveda Saṃhitā 1.106.7
Addressed to All the Gods
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
devaír no devy áditir ní pātu devás trātā́ trāyatām áprayuchan |
tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyaúḥ ||
Word by word
- devaiḥ
- by the gods (instrumental: with/by the gods)
- naḥ
- us (accusative/genitive: us)
- devī
- goddess (divine, feminine)
- aditiḥ
- Aditi (the boundless mother goddess)
- ni
- down, downward (here: protectively, down upon us)
- pātu
- may she protect (3rd sg. imperative: let her guard)
- devaḥ
- god (divine, masculine)
- trātā
- protector, saviour
- trāyatām
- let him protect (3rd sg. imperative middle: let him save)
- aprayuchan
- unfailing, not neglecting (one who does not fail)
- tat
- that (neuter: that thing, that blessing)
- naḥ
- us (accusative/genitive: for us)
- mitraḥ
- Mitra (the god of friendship and covenant)
- varuṇaḥ
- Varuṇa (the god of cosmic order and oath)
- māmahantām
- let them bestow (3rd pl. imperative perfect: let them grant)
- aditiḥ
- Aditi (the boundless mother goddess)
- sindhuḥ
- the river (flowing waters)
- pṛthivī
- the broad earth
- uta
- and, also
- dyauḥ
- the heaven (sky)
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवियाँ और देव हमारी रक्षा करें; अदिति देवी हमें सुरक्षित रखें, रक्षक देव हमें बचाएँ और अटल रहने वाले देव हमें त्राण दें। मित्र और वरुण हमें वह वरदान दें; अदिति, सिन्धु, पृथिवी और द्युलोक भी (हमें दें)।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வங்கள் மூலம் தெய்வீக அதிதி நம்மைக் காக்கட்டும்; காவலான தேவன் காக்கட்டும், தவறாத காப்பாளர் நம்மைக் காக்கட்டும். மித்திரனும் வருணனும் அதை நமக்கு அருளட்டும்; அதிதியும், சிந்துவும், பிருதிவியும், த்யௌவும் (அருளட்டும்).
తెలుగు (Telugu)
దేవతల ద్వారా దివ్య అదితి మమ్మల్ని రక్షించుగాక; రక్షకుడైన దేవుడు రక్షించుగాక, తప్పని రక్షకుడు మమ్మల్ని కాపాడుగాక. మిత్రుడు, వరుణుడు దానిని మాకు ప్రసాదించుగాక; అదితి, సింధువు, పృథివి, ద్యౌ కూడా (ప్రసాదించుగాక).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಮೂಲಕ ದೈವಿಕ ಅದಿತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ರಕ್ಷಕ ದೇವನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ವಿಫಲನಾಗದ ರಕ್ಷಕನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ; ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯೌ ಕೂಡ (ನೀಡಲಿ).
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരാൽ ദിവ്യയായ അദിതി നമ്മെ കാക്കട്ടെ; രക്ഷകനായ ദേവൻ രക്ഷിക്കട്ടെ, ഒരിക്കലും കൈവിടാത്ത രക്ഷകൻ നമ്മെ കാക്കട്ടെ. മിത്രനും വരുണനും അത് നമുക്ക് നൽകട്ടെ; അദിതിയും സിന്ധുവും പൃഥിവിയും ദ്യൗവും (നൽകട്ടെ).
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের দ্বারা দেবী অদিতি আমাদের রক্ষা করুন; ত্রাতা দেব আমাদের ত্রাণ করুন, যিনি কখনও ত্যাগ করেন না সেই রক্ষক আমাদের রক্ষা করুন। মিত্র ও বরুণ তা আমাদের দান করুন; অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যৌও (দান করুন)।
मराठी (Marathi)
देवांच्या द्वारे दैवी अदिती आमचे रक्षण करो; रक्षक देव आमचे रक्षण करो, कधीही न चुकणारा रक्षक आमचे संरक्षण करो. मित्र आणि वरुण ते आम्हाला देवो; अदिती, सिंधू, पृथ्वी आणि द्यौ (हीसुद्धा देवोत).
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો દ્વારા દૈવી અદિતિ અમારું રક્ષણ કરો; રક્ષક દેવ રક્ષણ કરો, ક્યારેય ન ચૂકનાર રક્ષક અમને બચાવો. મિત્ર અને વરુણ તે અમને આપો; અદિતિ, સિંધુ, પૃથિવી અને દ્યૌ પણ (આપો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਦੈਵੀ ਅਦਿਤੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਰੱਖਿਅਕ ਦੇਵ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਕਦੇ ਨਾ ਚੂਕਣ ਵਾਲਾ ਰੱਖਿਅਕ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਵੇ। ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਣ; ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਦਿਆਉ ਵੀ (ਬਖ਼ਸ਼ਣ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦିବ୍ୟ ଅଦିତି ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ରକ୍ଷକ ଦେବ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, କଦାପି ବିଫଳ ନ ହେଉଥିବା ରକ୍ଷକ ଆମକୁ ତ୍ରାଣ କରନ୍ତୁ। ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ତାହା ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ; ଅଦିତି, ସିନ୍ଧୁ, ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୌ ମଧ୍ୟ (ଦିଅନ୍ତୁ)।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے ذریعے دیوی اَدِتی ہماری حفاظت کرے؛ محافظ دیوتا ہمیں بچائے، کبھی نہ چوکنے والا محافظ ہمیں پناہ دے۔ میتر اور ورون ہمیں وہ عطا کریں؛ اَدِتی، سندھو، پرتھوی اور دیاؤ بھی (عطا کریں)۔
English (English)
May the goddess Aditi, through the gods, protect us downward; may the protecting god save us, and the unfailing protector guard us. May Mitra and Varuṇa grant us that; may Aditi, the river, the broad earth and the heaven also grant it.
Español (Spanish)
Que la diosa Áditi nos proteja por medio de los dioses; que el dios protector nos salve, y que el protector infalible nos guarde. Que Mitra y Varuṇa nos concedan eso; que Áditi, el río, la tierra amplia y el cielo también lo concedan.
Français (French)
Que la déesse Aditi nous protège par l'intermédiaire des dieux ; que le dieu protecteur nous sauve, et que le protecteur infaillible nous garde. Que Mitra et Varuṇa nous accordent cela ; qu'Aditi, le fleuve, la vaste terre et le ciel l'accordent aussi.
Deutsch (German)
Möge die Göttin Aditi uns durch die Götter schützen; der schützende Gott rette uns, und der unfehlbare Beschützer bewahre uns. Mitra und Varuṇa mögen uns das gewähren; Aditi, der Strom, die weite Erde und der Himmel mögen es ebenfalls gewähren.
Português (Portuguese)
Que a deusa Áditi nos proteja por meio dos deuses; que o deus protetor nos salve, e que o protetor infalível nos guarde. Que Mitra e Varuṇa nos concedam isso; que Áditi, o rio, a terra vasta e o céu também o concedam.
Русский (Russian)
Да защитит нас богиня Адити через богов; да спасёт нас защитник-бог, да охранит нас непогрешимый хранитель. Да даруют нам это Митра и Варуна; да даруют также Адити, река, широкая земля и небо.
中文 (Chinese)
愿女神阿底提借诸神之力护佑我们；愿护佑之神拯救我们，愿永不懈怠的护持者守护我们。愿弥陀罗与婆楼那赐予我们此福；愿阿底提、河流、广阔的大地与天空也一同赐予。
日本語 (Japanese)
女神アディティが神々を通じて私たちを守りますように。守護神が救い、決して怠らぬ守り手が私たちを護りますように。ミトラとヴァルナがそれを与えますように。アディティ、川、広き大地、そして天もまた与えますように。
العربية (Arabic)
لتحمنا الإلهة أديتي بواسطة الآلهة؛ ولينقذنا الإله الحامي، وليحفظنا الحامي الذي لا يخذل. ولْيمنحنا ذلك ميترا وفارونا؛ ولْتمنحه أديتي والنهر والأرض الواسعة والسماء أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dewi Aditi melindungi kami melalui para dewa; semoga dewa pelindung menyelamatkan kami, dan pelindung yang tak pernah lalai menjaga kami. Semoga Mitra dan Varuṇa menganugerahkan itu kepada kami; semoga Aditi, sungai, bumi yang luas, dan langit juga menganugerahkannya.
ไทย (Thai)
ขอเทวีอทิติผ่านทางเทพทั้งหลายคุ้มครองพวกเรา ขอเทพผู้ปกป้องจงช่วยกู้ และขอผู้พิทักษ์ผู้ไม่เคยพลาดพลั้งจงปกปักรักษา ขอมิตรและวรุณประทานสิ่งนั้นแก่พวกเรา ขอให้อทิติ แม่น้ำสินธุ แผ่นดินกว้าง และสวรรค์ก็ประทานสิ่งนั้นเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft