Ṛgveda Saṃhitā 1.107.1
Addressed to All the Gods
य॒ज्ञो दे॒वानां॒ प्रत्ये॑ति सु॒म्नमादि॑त्यासो॒ भव॑ता मृळ॒यन्तः॑ ।
आ वो॒ऽर्वाची॑ सुम॒तिर्व॑वृत्याद॒ंहोश्चि॒द्या व॑रिवो॒वित्त॒रास॑त् ॥
yajñó devā́nām práty eti sumnám ā́dityāso bhávatā mṛḷayántaḥ |
ā́ vo'rvā́cī sumatír vavṛtyād aṃhóś cid yā́ varivovíttarā́sat ||
Word by word
- yajñaḥ
- sacrifice (nominative)
- devānām
- of the gods
- prati
- toward
- eti
- goes
- sumnam
- favor, grace (accusative)
- ādityāsaḥ
- O Adityas (vocative)
- bhavata
- become (you all, imperative)
- mṛḷayantaḥ
- showing mercy (nominative plural)
- ā
- here, hither
- vaḥ
- to you (plural)
- arvācī
- coming hither (nominative feminine)
- sumatiḥ
- good thought, favorable mind (nominative)
- vavṛtyāt
- may turn (optative)
- aṃhoḥ
- from sin, from distress (ablative)
- cit
- even, indeed
- yā
- which (nominative feminine)
- varivovittarā
- most conducive to wealth (nominative feminine)
- asat
- may be (subjunctive)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ देवों के अनुग्रह की ओर जाता है। हे आदित्यो, दयालु बनो। तुम्हारी वह सुमति यहाँ तक आए जो पाप से भी बचाकर सबसे अधिक धन देने वाली हो।
தமிழ் (Tamil)
யாகம் தேவர்களின் அருளை நோக்கிச் செல்கிறது. ஆதித்யர்களே, கருணை காட்டுங்கள். உங்கள் நல்ல மனம் இங்கே வரட்டும்; அது பாவத்திலிருந்தும் துன்பத்திலிருந்தும் காத்து, செல்வத்தை மிகுதியாக அளிப்பதாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం దేవతల అనుగ్రహం వైపు వెళ్తుంది. ఆదిత్యులారా, దయ చూపండి. మీ శుభమైన మనస్సు ఇక్కడికి రావాలి; అది పాపం నుండి కాపాడి, సంపదను ఎక్కువగా ఇచ్చేదిగా ఉండాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞವು ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಿತ್ಯರೇ, ಕರುಣೆ ತೋರಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಶುಭಮತಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಅದು ಪಾಪದಿಂದ ಕಾಪಾಡಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಧಿಕವಾಗಿ ನೀಡುವಂತಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞം ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ആദിത്യന്മാരേ, കരുണ കാണിക്കുവിൻ. നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സ് ഇവിടേക്ക് വരട്ടെ; അത് പാപത്തിൽ നിന്നും കഷ്ടത്തിൽ നിന്നും രക്ഷിച്ച് സമ്പത്ത് ഏറെ നൽകുന്നതായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞ দেবতাদের অনুগ্রহের দিকে যায়। হে আদিত্যগণ, দয়াবান হও। তোমাদের সেই শুভ মতি এখানে আসুক, যা পাপ থেকে রক্ষা করে সর্বাধিক ধন দান করে।
मराठी (Marathi)
यज्ञ देवांच्या कृपेकडे जातो. हे आदित्यांनो, दयाळू व्हा. तुमची ती सुमती इकडे येवो, जी पापापासून वाचवून अधिक संपत्ती देणारी असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ દેવોની કૃપા તરફ જાય છે. હે આદિત્યો, દયાળુ બનો. તમારી તે સુમતિ અહીં આવે, જે પાપથી બચાવીને સૌથી વધુ ધન આપનારી હોય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜ੍ਞ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਆਦਿਤਿਆਂ, ਦਇਆਵਾਨ ਬਣੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਉਹ ਸ਼ੁਭ ਮਤਿ ਇੱਥੇ ਆਵੇ, ਜੋ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾ ਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ। ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଦୟାଳୁ ହୁଅ। ତୁମର ସେ ଶୁଭମତି ଏଠାକୁ ଆସୁ, ଯାହା ପାପରୁ ରକ୍ଷା କରି ସର୍ବାଧିକ ଧନ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
یज्ञ دیوتاؤں کی مہربانی کی طرف جاتا ہے۔ اے آدتیو، رحم فرماؤ۔ تمہاری وہ نیک عقل یہاں آئے جو گناہ سے بچا کر سب سے زیادہ دولت دینے والی ہو۔
English (English)
The sacrifice goes toward the favor of the gods. O Ādityas, become merciful. May your good thought come hither, the one that turns us from sin and brings the greatest wealth.
Español (Spanish)
El sacrificio se dirige hacia el favor de los dioses. Oh Ādityas, mostrad misericordia. Que vuestro buen pensamiento venga hasta aquí, el que nos aparta del pecado y trae la mayor riqueza.
Français (French)
Le sacrifice se dirige vers la faveur des dieux. Ô Ādityas, soyez miséricordieux. Que votre bonne pensée vienne ici, celle qui nous détourne du péché et apporte la plus grande richesse.
Deutsch (German)
Das Opfer geht zur Gunst der Götter. O Ādityas, seid gnädig. Möge euer gutes Denken hierher kommen, das uns von der Sünde abwendet und den größten Reichtum bringt.
Português (Portuguese)
O sacrifício se dirige ao favor dos deuses. Ó Ādityas, sede misericordiosos. Que o vosso bom pensamento venha até aqui, aquele que nos afasta do pecado e traz a maior riqueza.
Русский (Russian)
Жертвоприношение идёт к милости богов. О Адитьи, будьте милостивы. Пусть ваша благая мысль придёт сюда, та, что отвращает от греха и дарует величайшее богатство.
中文 (Chinese)
祭祀趋向诸神的恩惠。诸阿底提亚啊，请施怜悯。愿你们的善念降临此处，它能使我们远离罪过，并赐予最丰厚的财富。
日本語 (Japanese)
供犠は神々の恩寵へと向かう。アーディティヤたちよ、慈悲深くあれ。罪から遠ざけ、最も大きな富をもたらすあなたがたの善き思いが、ここに来ますように。
العربية (Arabic)
تتجه القربان نحو رضا الآلهة. أيها الأديتيا، كونوا رحماء. ليأتِ إلى هنا فكركم الحسن، الذي يبعدنا عن الإثم ويجلب أعظم الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahan menuju kemurahan para dewa. Wahai para Āditya, jadilah penuh belas kasih. Semoga pikiran baikmu datang kemari, yang menjauhkan kami dari dosa dan membawa kekayaan terbesar.
ไทย (Thai)
พิธียัญญ์ย่อมมุ่งไปสู่ความโปรดปรานของเหล่าเทพ โอ้อาทิตย์ทั้งหลาย ขอพระองค์ทั้งหลายโปรดเมตตาเถิด ขอให้ความคิดอันดีงามของพระองค์มาสู่เราเบื้องนี้ ซึ่งหันเราให้พ้นจากบาป และนำความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่มาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft