Ṛgveda Saṃhitā 1.107.2
Addressed to All the Gods
उप॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्तु॒ अङ्गि॑रसां॒ साम॑भि स्तू॒यमा॑नाः ।
इन्द्र॑ इन्द्रि॒यैर्म॒रुतो॑ म॒रुद्भि॑रादि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ॥
úpa no devā́ ávasā́ gamantu áṅgirasāṃ sā́mabhi stūyámānāḥ |
índra indriyaír marúto marúdbhir ādityaír no áditiḥ śárma yaṃsat ||
Word by word
- upa
- near, to
- naḥ
- to us (first person plural)
- devāḥ
- gods (nominative plural)
- avasā
- with help (instrumental)
- ā
- hither
- gamantu
- may come (imperative)
- aṅgirasām
- of the Aṅgirases (genitive plural)
- sāmabhiḥ
- with chants (instrumental plural)
- stūyamānāḥ
- being praised (nominative plural)
- indraḥ
- Indra (nominative)
- indriyaiḥ
- with powers (instrumental plural)
- marutaḥ
- the Maruts (nominative plural)
- marudbhiḥ
- with the Maruts (instrumental plural)
- ādityaiḥ
- with the Ādityas (instrumental plural)
- naḥ
- to us (first person plural)
- aditiḥ
- Aditi (nominative)
- śarma
- shelter, protection (accusative)
- yaṃsat
- may grant (subjunctive)
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवता हमारी रक्षा के साथ यहाँ आएँ, अंगिरसों के सामों से स्तुति पाते हुए। इन्द्र अपनी शक्तियों के साथ, मरुतों के साथ, और आदित्यों के साथ, अदिति हमें शरण प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
அங்கிரசர்களின் சாம கீதங்களால் போற்றப்படும் தேவர்கள் எங்கள் பாதுகாப்புடன் இங்கே வரட்டும். இந்திரன் தன் வல்லமையுடனும், மருத்துகளுடனும், ஆதித்யர்களுடனும் வரட்டும்; அதிதி எங்களுக்கு அடைக்கலம் அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అంగిరసుల సామగానాలతో స్తుతించబడుతున్న దేవతలు మా రక్షణతో ఇక్కడికి రావాలి. ఇంద్రుడు తన శక్తులతో, మరుత్తులతో, ఆదిత్యులతో వస్తాడు; అదితి మాకు ఆశ్రయం ఇవ్వాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಂಗಿರಸರ ಸಾಮಗಾನಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ. ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ; ಅದಿತಿ ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അംഗിരസ്സുകളുടെ സാമഗാനങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ദേവന്മാർ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയോടെ ഇവിടേക്ക് വരട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ശക്തികളോടും മരുത്തുക്കളോടും ആദിത്യന്മാരോടും കൂടെ വരട്ടെ; അദിതി ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আঙ্গিরসদের সামগানে স্তুত দেবতারা আমাদের রক্ষার জন্য এখানে আসুন। ইন্দ্র তাঁর শক্তিসহ, মরুৎগণ ও আদিত্যগণসহ আসুন; অদিতি আমাদের আশ্রয় দিন।
मराठी (Marathi)
अंगिरसांच्या साम-गीतांनी स्तुत होणारे देव आमच्या रक्षणासह इकडे येवोत. इंद्र आपल्या शक्तींसह, मरुतांसह आणि आदित्यांसह येवो; अदिती आम्हाला आश्रय देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આંગિરસોના સામગાનથી સ્તુતિ પામતા દેવો અમારા રક્ષણ સાથે અહીં આવે. ઇન્દ્ર પોતાની શક્તિઓ સાથે, મરુતો સાથે અને આદિત્યો સાથે આવે; અદિતિ અમને શરણ આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਦੇ ਸਾਮ-ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਉਣ। ਇੰਦਰ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਮਰੁਤਾਂ ਅਤੇ ਆਦਿਤਿਆਂ ਨਾਲ ਆਵੇ; ਅਦਿਤੀ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ସାମଗାନରେ ସ୍ତୁତ ଦେବତାମାନେ ଆମ ରକ୍ଷା ସହ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ଶକ୍ତି, ମରୁତ ଓ ଆଦିତ୍ୟଗଣ ସହ ଆସନ୍ତୁ; ଅଦିତି ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
انگرسوں کے سامگیتوں سے ستائے جاتے ہوئے دیوتا ہماری حفاظت کے ساتھ یہاں آئیں۔ اِندر اپنی قوتوں کے ساتھ، مروتوں اور آدتیوں کے ساتھ آئے؛ اَدتی ہمیں پناہ عطا کرے۔
English (English)
May the gods, praised with the chants of the Aṅgirases, come near to us with their help. May Indra with his powers, the Maruts with the Maruts' might, and the Ādityas, and Aditi, grant us shelter.
Español (Spanish)
Que los dioses, alabados con los cantos de los Aṅgiras, vengan a nosotros con su ayuda. Que Indra con sus poderes, los Maruts con los Maruts y los Ādityas, y Aditi, nos concedan refugio.
Français (French)
Que les dieux, loués par les chants des Aṅgiras, viennent à nous avec leur aide. Qu'Indra avec ses pouvoirs, les Maruts avec les Ādityas, et Aditi, nous accordent refuge.
Deutsch (German)
Mögen die Götter, gepriesen mit den Gesängen der Aṅgiras, mit ihrer Hilfe zu uns kommen. Möge Indra mit seinen Kräften, die Maruts mit den Ādityas und Aditi uns Schutz gewähren.
Português (Portuguese)
Que os deuses, louvados com os cantos dos Aṅgiras, venham a nós com o seu auxílio. Que Indra com os seus poderes, os Maruts com os Ādityas e Aditi nos concedam abrigo.
Русский (Russian)
Пусть боги, восхваляемые песнопениями Ангирасов, придут к нам на помощь. Пусть Индра со своими силами, Марут с Адитьями и Адити даруют нам кров.
中文 (Chinese)
愿诸神在阿恩吉罗斯的颂歌中受赞，以助力来到我们身边。愿因陀罗以其力量，摩录多与阿底提亚们，以及阿底提赐予我们庇护。
日本語 (Japanese)
アンギラスの詠歌に讃えられる神々よ、助けをもって我らのもとに来たれ。インドラはその力と共に、マルットとアーディティヤたちと共に、そしてアディティが我らに庇護を与えますように。
العربية (Arabic)
ليأتِ الآلهة إلينا بعونهم، وهم مُمجَّدون بأناشيد الأنغيراس. وليمنح إندرا بقواه، والمارუتات مع الأديتيا، وأديتي، لنا الملجأ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para dewa, yang dipuji dengan nyanyian Aṅgiras, datang kepada kami dengan pertolongan mereka. Semoga Indra dengan kekuasaannya, para Maruts bersama para Āditya, serta Aditi, memberi kami perlindungan.
ไทย (Thai)
ขอให้เหล่าเทพที่ได้รับการสรรเสริญด้วยบทสามเวทของอังคิรสะ มาใกล้เรากับความช่วยเหลือของพวกท่านเถิด ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยพลังอำนาจของพระองค์ พวกมรุตพร้อมด้วยพลังของมรุต และพวกอาทิตย์ พร้อมด้วยพระอทิติ ประทานที่พึ่งอันร่มเย็นแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft