Ṛgveda Saṃhitā 1.107.3
Addressed to All the Gods
तन्न॒ इन्द्र॒स्तद्वरु॑ण॒स्तद॒ग्निस्तद॑र्य॒मा तत्स॑वि॒ता चनो॑ धात् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
tán na índras tád váruṇas tád agnís tád aryamā́ tát savitā́ cáno dhāt |
tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyaúḥ ||
Word by word
- tat
- that (accusative)
- naḥ
- to us (first person plural)
- indraḥ
- Indra (nominative)
- tat
- that (accusative)
- varuṇaḥ
- Varuṇa (nominative)
- tat
- that (accusative)
- agniḥ
- Agni (nominative)
- tat
- that (accusative)
- aryamā
- Aryaman (nominative)
- tat
- that (accusative)
- savitā
- Savitṛ (nominative)
- canaḥ
- of favor, of protection (genitive)
- dhāt
- may grant (aorist)
- tat
- that (accusative)
- naḥ
- to us (first person plural)
- mitraḥ
- Mitra (nominative)
- varuṇaḥ
- Varuṇa (nominative)
- māmahantām
- may praise, may honor (imperative)
- aditiḥ
- Aditi (nominative)
- sindhuḥ
- Sindhu, the river (nominative)
- pṛthivī
- Earth (nominative)
- uta
- and
- dyauḥ
- Heaven (nominative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह इन्द्र हमें दे, वह वरुण दे, वह अग्नि दे, वह अर्यमा दे, वह सविता अपना आशीर्वाद दे। मित्र और वरुण हमारी प्रशंसा करें; अदिति, सिन्धु नदी, पृथ्वी और द्युलोक भी।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இந்திரன் எங்களுக்கு அருளட்டும்; அந்த வருணன், அந்த அக்னி, அந்த அர்யமன், அந்த சவிதா அருள் வழங்கட்டும். மித்திரனும் வருணனும் எங்களைப் போற்றட்டும்; அதிதி, சிந்து நதி, பூமி, வானம் ஆகியவையும் அவ்வாறே.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇంద్రుడు మాకు ప్రసాదించుగాక; ఆ వరుణుడు, ఆ అగ్ని, ఆ అర్యముడు, ఆ సవితృ అనుగ్రహం ఇవ్వుగాక. మిత్రుడు, వరుణుడు మమ్మల్ని గౌరవించుగాక; అదితి, సింధు నది, పృథ్వి, ద్యులోకం కూడా అలాగే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಂದ್ರನು ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ; ಆ ವರುಣ, ಆ ಅಗ್ನಿ, ಆ ಅರ್ಯಮ, ಆ ಸವಿತೃ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಲಿ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಿ; ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು ನದಿ, ಪೃಥ್ವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯೌ ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ; ആ വരുണൻ, ആ അഗ്നി, ആ അര്യമാവ്, ആ സവിതാവ് അനുഗ്രഹം നൽകട്ടെ. മിത്രനും വരുണനും ഞങ്ങളെ പ്രശംസിക്കട്ടെ; അദിതിയും സിന്ധു നദിയും ഭൂമിയും ദ്യുലോകവും അങ്ങനെതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
সেই ইন্দ্র আমাদের দান করুন; সেই বরুণ, সেই অগ্নি, সেই অর্যমা, সেই সবিতা আশীর্বাদ দিন। মিত্র ও বরুণ আমাদের সম্মান করুন; অদিতি, সিন্ধু নদী, পৃথিবী ও দ্যুলোকও তেমনই।
मराठी (Marathi)
तो इंद्र आम्हाला देवो; तो वरुण, तो अग्नी, तो अर्यमा, तो सविता कृपा करो. मित्र आणि वरुण आमची स्तुती करोत; अदिती, सिंधू नदी, पृथ्वी आणि द्युलोक देखील तसेच.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઇન્દ્ર અમને આપે; તે વરુણ, તે અગ્નિ, તે અર્યમા, તે સવિતા કૃપા કરે. મિત્ર અને વરુણ અમને માન આપે; અદિતિ, સિંધુ નદી, પૃથ્વી અને દ્યૌ પણ તેમ જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇੰਦਰ ਸਾਨੂੰ ਦੇਵੇ; ਉਹ ਵਰੁਣ, ਉਹ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਅਰਯਮਾ, ਉਹ ਸਵਿਤਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ। ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਾਡੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ; ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ ਨਦੀ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਉ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ; ସେହି ବରୁଣ, ସେହି ଅଗ୍ନି, ସେହି ଅର୍ଯମା, ସେହି ସବିତା ଆଶୀର୍ବାଦ ଦିଅନ୍ତୁ। ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଆମକୁ ସମ୍ମାନ ଦିଅନ୍ତୁ; ଅଦିତି, ସିନ୍ଧୁ ନଦୀ, ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୌ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି।
اردو (Urdu)
وہ اِندر ہمیں عطا کرے؛ وہ وَرُن، وہ اگنی، وہ اَریَمَن، وہ سَوِتا برکت دے۔ مِتر اور ورُن ہماری تعریف کریں؛ اَدتی، دریائے سندھ، زمین اور آسمان بھی یونہی۔
English (English)
May Indra grant that to us; may Varuṇa, Agni, Aryaman, and Savitṛ grant that. May Mitra and Varuṇa honor us; and may Aditi, the Sindhu river, the Earth, and Heaven do the same.
Español (Spanish)
Que Indra nos conceda eso; que Varuṇa, Agni, Aryaman y Savitṛ lo concedan. Que Mitra y Varuṇa nos honren; y que Aditi, el río Sindhu, la Tierra y el Cielo hagan lo mismo.
Français (French)
Qu'Indra nous accorde cela; que Varuṇa, Agni, Aryaman et Savitṛ l'accordent. Que Mitra et Varuṇa nous honorent; et qu'Aditi, le fleuve Sindhu, la Terre et le Ciel fassent de même.
Deutsch (German)
Möge Indra uns jenes gewähren; mögen Varuṇa, Agni, Aryaman und Savitṛ es gewähren. Mögen Mitra und Varuṇa uns ehren; und mögen Aditi, der Fluss Sindhu, die Erde und der Himmel ebenso tun.
Português (Portuguese)
Que Indra nos conceda isso; que Varuṇa, Agni, Aryaman e Savitṛ o concedam. Que Mitra e Varuṇa nos honrem; e que Aditi, o rio Sindhu, a Terra e o Céu façam o mesmo.
Русский (Russian)
Пусть Индра даст нам это; пусть Варуна, Агни, Арьяман и Савитар даруют. Пусть Митра и Варуна почтят нас; и пусть Адити, река Синдху, Земля и Небо сделают то же.
中文 (Chinese)
愿因陀罗赐予我们那个；愿伐楼那、阿耆尼、阿利耶曼与萨维特里赐予。愿弥陀罗与伐楼那尊崇我们；愿阿底提、信度河、大地与天空也同样如此。
日本語 (Japanese)
インドラがそれを我らに与えますように。ヴァルナ、アグニ、アリヤマン、サヴィトリがそれを与えますように。ミトラとヴァルナが我らを敬いますように。アディティ、シンドゥ河、大地、天も同じくされますように。
العربية (Arabic)
ليمنحنا إندرا ذلك؛ وليمنحنا فارونا وأغني وأريامان وسافيتري ذلك. ليكرمنا ميترا وفارونا؛ وليفعل أديتي ونهر السند والأرض والسماء مثل ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra memberi kami itu; semoga Varuṇa, Agni, Aryaman, dan Savitṛ memberikannya. Semoga Mitra dan Varuṇa memuliakan kami; dan semoga Aditi, sungai Sindhu, Bumi, dan Langit melakukan hal yang sama.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์ประทานสิ่งนั้นแก่เรา ขอให้พระวรุณ พระอัคนี พระอรยมัน และพระสวิตฤ ประทานสิ่งนั้นเช่นกัน ขอให้พระมิตรและพระวรุณให้เกียรติแก่เรา และขอให้พระอทิติ แม่น้ำสินธุ แผ่นดิน และท้องฟ้า ทำเช่นเดียวกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft