Ṛgveda Saṃhitā 1.108.1
Addressed to Indra and Agni
य इ॑न्द्राग्नी चि॒त्रत॑मो॒ रथो॑ वाम॒भि विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॑ ।
तेना या॑तं स॒रथं॑ तस्थि॒वांसाथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
yá indrāgnī citrátamo rátho vām abhí víśvāni bhúvanāni cáṣṭe |
ténā́ yātaṃ saráthaṃ tasthivā́ṃsá̄thā sómasya pibataṃ sutásya ||
Word by word
- yaḥ
- who (relative)
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- citratamaḥ
- most wondrous
- rathaḥ
- chariot
- vām
- of you two (to you two)
- abhi
- toward
- viśvāni
- all
- bhuvanāni
- beings, worlds
- caṣṭe
- surveys, looks over
- tena
- by that
- ā
- hither
- yātam
- come
- saratham
- together in one course
- tasthivāṃsā
- standing (having stood)
- atha
- then
- somasya
- of soma
- pibatam
- drink
- sutasya
- pressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, तुम्हारा जो रथ सबसे अद्भुत है, वह समस्त लोकों और प्राणियों पर दृष्टि रखता है। उसी से साथ-साथ यहाँ आओ, और अभिषुत सोम का पान करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, உங்கள் தேர் அற்புதமிக்கது; அது எல்லா உலகங்களையும் உயிர்களையும் நோக்குகிறது. அதனால் ஒன்றாக இங்கு வாருங்கள்; பிழிந்த சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, అగ్నీ, మీ రథం అత్యద్భుతమైనది; అది సర్వ లోకాలను, ప్రాణులను చూస్తుంది. దానితో కలిసి ఇక్కడికి రండి, పిండిన సోమాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ರಥ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದುದು; ಅದು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಜೀವಿಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತದೆ. ಅದರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬನ್ನಿ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങളുടെ രഥം ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമാണ്; അത് എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും ജീവജാലങ്ങളെയും നോക്കുന്നു. അതിനോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ വരൂ; പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের রথ সর্বাপেক্ষা বিস্ময়কর; তা সমস্ত ভুবন ও প্রাণীর প্রতি দৃষ্টি রাখে। সেই রথেই একসঙ্গে এখানে এসো, এবং অভিষুত সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि अग्नी, तुमचा रथ सर्वात अद्भुत आहे; तो सर्व लोक आणि प्राण्यांवर दृष्टी ठेवतो. त्याच्यासह एकत्र येथे या आणि पिळलेला सोम प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમારો રથ સૌથી અદ્ભુત છે; તે સર્વ લોકો અને જીવોને જુએ છે. તેની સાથે એકસાથે અહીં આવો અને નિચોવેલા સોમનું પાન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਸਭ ਤੋਂ ਅਦਭੁਤ ਹੈ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਜੀਵਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਉਸੇ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਇੱਥੇ ਆਓ ਅਤੇ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ରଥ ସର୍ବାଧିକ ଅଦ୍ଭୁତ; ତାହା ସମସ୍ତ ଲୋକ ଓ ପ୍ରାଣୀ ଉପରେ ଦୃଷ୍ଟି ରଖେ। ସେହି ରଥରେ ଏକତ୍ର ଏଠାକୁ ଆସ ଏବଂ ନିଚୁଡ଼ା ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، تمہارا رتھ سب سے حیرت انگیز ہے، وہ تمام عالموں اور مخلوقات پر نگاہ رکھتا ہے۔ اسی کے ساتھ ایک ساتھ یہاں آؤ اور نچوڑا ہوا سوم پیو۔
English (English)
O Indra and Agni, your chariot is the most wondrous; it looks over all worlds and beings. Come here together with it in one course, and drink the pressed soma.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Agni! Vuestro carro es el más maravilloso; contempla todos los mundos y seres. Venid aquí juntos en ese mismo carro y bebed el soma prensado.
Français (French)
Ô Indra et Agni, votre char est le plus merveilleux ; il embrasse du regard tous les mondes et tous les êtres. Venez ici ensemble, sur ce même char, et buvez le soma pressé.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, euer Wagen ist der wunderbarste; er überblickt alle Welten und Wesen. Kommt hierher gemeinsam auf einer Bahn und trinkt den gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, o vosso carro é o mais maravilhoso; ele contempla todos os mundos e seres. Vinde aqui juntos, numa mesma jornada, e bebei o soma prensado.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, ваша колесница самая чудесная; она обозревает все миры и существа. Приезжайте сюда вместе, в одной упряжке, и пейте выжатый сома.
中文 (Chinese)
啊因陀罗与阿耆尼，你们的战车最为奇妙，它俯视一切世界与众生。请与它一同齐心来此，饮用压榨的苏摩。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、あなたたちの戦車は最も驚くべきもので、あらゆる世界と生き物を見渡す。その戦車とともに一つの道を共に来て、搾られたソーマを飲め。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، إن عربتكما أعجب العربات، تُشرف على جميع العوالم والكائنات. هلما إلى هنا معًا في مسار واحد، واشربا السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, keretamu adalah yang paling menakjubkan; ia mengawasi semua dunia dan makhluk. Datanglah ke sini bersama-sama dengannya dalam satu perjalanan, dan minumlah soma yang telah diperas.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์และพระอัคนี รถศึกของท่านทั้งสองงดงามที่สุด มองเห็นได้ทุกโลกและสรรพสัตว์ ขอให้ท่านทั้งสองมาพร้อมกันด้วยรถนั้นในเที่ยวเดียว แล้วดื่มโสมที่คั้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft