Ṛgveda Saṃhitā 1.108.11
Addressed to Indra and Agni
यदि॑न्द्राग्नी दि॒वि ष्ठो यत्पृ॑थि॒व्यां यत्पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
yád indrāgnī diví ṣṭhó yát pṛthivyā́ṃ yát párvateṣv óṣadhīṣv apsú |
átaḥ pári vṛṣaṇāv ā́ hí yātám áthā sómasya pibataṃ sutásya ||
Word by word
- yat
- when
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- divi
- in heaven
- sthaḥ
- you two stand
- yat
- when
- pṛthivyām
- on the earth
- yat
- when
- parvateṣu
- on the mountains
- oṣadhīṣu
- among the plants
- apsu
- in the waters
- atas
- from here
- pari
- hither
- vṛṣaṇau
- O bulls
- ā
- hither
- hi
- indeed
- yātam
- come
- atha
- then
- somasya
- of the soma
- pibatam
- drink
- sutasya
- pressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, जब तुम दोनों द्युलोक में स्थित होते हो, या पृथिवी पर, पर्वतों पर, औषधियों में या जलों में, तो हे वृषभो, यहाँ से शीघ्र आओ और फिर अभिषुत सोम का पान करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, நீங்கள் இருவரும் வானத்திலோ, பூமியிலோ, மலைகளிலோ, செடிகொடிகளிலோ, நீரிலோ இருக்கும்போது, ஓ வீரர்களே, இங்கிருந்து விரைந்து வாருங்கள்; பின்பு பிழியப்பட்ட சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రాగ్నులారా, మీరు ఆకాశంలో, భూమిపై, పర్వతాలపై, ఓషధులలో, జలాలలో ఉన్నప్పుడు, ఓ వృషభులారా, ఇక్కడి నుండి వేగంగా రండి; అప్పుడు పిండిన సోమాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ನೀವು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ, ಓ ವೃಷಭರೇ, ಇಲ್ಲಿಂದ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬನ್ನಿ; ನಂತರ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നിമാരേ, നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലോ, ഭൂമിയിലോ, പർവതങ്ങളിലോ, ഔഷധങ്ങളിലോ, ജലങ്ങളിലോ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ഓ വൃഷഭന്മാരേ, ഇവിടെനിന്ന് വേഗം വരൂ; പിന്നെ പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা যখন দ্যুলোকে, পৃথিবীতে, পর্বতে, ওষধিতে বা জলে অবস্থান করো, তখন হে বৃষভগণ, এখান থেকে দ্রুত এসো; তারপর অভিষুত সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि अग्नी, तुम्ही दोघे स्वर्गात, पृथ्वीवर, पर्वतांवर, औषधींमध्ये किंवा पाण्यात असता तेव्हा, हे वृषभांनो, इथून लवकर या; मग पिळलेला सोम प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, જ્યારે તમે બંને સ્વર્ગમાં, પૃથ્વી પર, પર્વતો પર, ઔષધિઓમાં કે જળમાં હો, ત્યારે હે વૃષભો, અહીંથી શીઘ્ર આવો; પછી નિચોવેલો સોમ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਪਰਬਤਾਂ ਉੱਤੇ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੇ ਵੀਰੋ, ਇੱਥੋਂ ਛੇਤੀ ਆਓ; ਫਿਰ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଦୁହେଁ ସ୍ୱର୍ଗରେ, ପୃଥିବୀରେ, ପର୍ବତରେ, ଔଷଧିରେ କିମ୍ବା ଜଳରେ ଥାଅ, ହେ ବୃଷଭଗଣ, ଏଠାରୁ ଶୀଘ୍ର ଆସ; ତା'ପରେ ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، جب تم دونوں آسمان میں، زمین پر، پہاڑوں پر، جڑی بوٹیوں میں یا پانیوں میں ہو، تو اے بیلو، یہاں سے جلد آؤ؛ پھر نچوڑے ہوئے سوم کو پیو۔
English (English)
O Indra and Agni, when you two stand in heaven, on the earth, among the mountains, the plants, or the waters, then, O bulls, come hither quickly from there, and drink the pressed soma.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Agni! Cuando estáis en el cielo, en la tierra, entre las montañas, las plantas o las aguas, entonces, oh toros, venid aquí desde allí, y bebed el soma prensado.
Français (French)
Ô Indra et Agni, lorsque vous vous tenez au ciel, sur la terre, parmi les montagnes, les plantes ou les eaux, alors, ô taureaux, venez ici en hâte, et buvez le soma pressé.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, wenn ihr im Himmel, auf der Erde, unter den Bergen, den Pflanzen oder den Wassern weilt, dann kommt, o Stiere, eilends von dort herbei und trinkt den gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, quando estais no céu, na terra, entre as montanhas, as plantas ou as águas, então, ó touros, vinde daí para cá e bebei o soma prensado.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, когда вы пребываете на небе, на земле, среди гор, трав или вод, тогда, о быки, придите сюда оттуда и выпейте выжатую сому.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，当你们在天上、地上、山中、草木中或水中时，那么，啊公牛们，从那里快快来到这里，饮用压榨好的苏摩吧。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、あなた方二人が天にあり、地上にあり、山々の間、草木の中、あるいは水の中にいるとき、そこから、おお雄牛たちよ、ここへ来て、搾られたソーマを飲め。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، حين تكونان في السماء، أو على الأرض، أو بين الجبال، أو في النباتات، أو في المياه، فعندئذ، أيها الثوران، هلما إلينا من هناك، واشربا السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, ketika kalian berdua berada di langit, di bumi, di antara gunung-gunung, tumbuhan, atau di dalam air, maka, wahai banteng-banteng, datanglah ke sini dari sana dengan cepat, dan minumlah soma yang telah diperas.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์และพระอัคนี เมื่อท่านทั้งสองดำรงอยู่บนสวรรค์ บนแผ่นดิน ในภูเขา ในพืชพรรณ หรือในน้ำ โอ ท่านผู้เป็นวัวกระทิง ขอให้รีบมาจากที่นั่น แล้วดื่มโสมที่คั้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft