Ṛgveda Saṃhitā 1.108.12
Addressed to Indra and Agni
यदि॑न्द्राग्नी॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दये॑थे ।
अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
yád indrāgnī úditā sū́ryasya mádhye diváḥ svadháyā mādáyethe |
átaḥ pári vṛṣaṇāv ā́ hí yātám áthā sómasya pibataṃ sutásya ||
Word by word
- yat
- when
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- uditā
- risen
- sūryasya
- of the sun
- madhye
- in the midst
- divaḥ
- of heaven
- svadhayā
- with your own
- mādayethe
- you two rejoice
- atas
- from here
- pari
- hither
- vṛṣaṇau
- O bulls
- ā
- hither
- hi
- indeed
- yātam
- come
- atha
- then
- somasya
- of the soma
- pibatam
- drink
- sutasya
- pressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, जब तुम दोनों सूर्य के उदय होने पर, द्युलोक के मध्य में, अपनी ही स्वधा से आनन्दित होते हो, तो हे वृषभो, यहाँ से शीघ्र आओ और फिर अभिषुत सोम का पान करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, சூரியன் உதித்த பின் வானத்தின் நடுவில் நீங்கள் இருவரும் உங்கள் சொந்த ஸ்வதையால் மகிழும்போது, ஓ வீரர்களே, இங்கிருந்து விரைந்து வாருங்கள்; பின்பு பிழியப்பட்ட சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రాగ్నులారా, సూర్యుడు ఉదయించిన తర్వాత ఆకాశ మధ్యంలో మీరు మీ స్వధతో సంతోషించినప్పుడు, ఓ వృషభులారా, ఇక్కడి నుండి వేగంగా రండి; అప్పుడు పిండిన సోమాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದ ನಂತರ ಆಕಾಶದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುವಾಗ, ಓ ವೃಷಭರೇ, ಇಲ್ಲಿಂದ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬನ್ನಿ; ನಂತರ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നിമാരേ, സൂര്യൻ ഉദിച്ചതിനുശേഷം ആകാശമധ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്വധയാൽ സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ, ഓ വൃഷഭന്മാരേ, ഇവിടെനിന്ന് വേഗം വരൂ; പിന്നെ പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, সূর্য উদিত হলে দ্যুলোকের মধ্যে তোমরা নিজ স্বধায় আনন্দিত হও, তখন হে বৃষভগণ, এখান থেকে দ্রুত এসো; তারপর অভিষুত সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि अग्नी, सूर्य उगवल्यावर स्वर्गाच्या मध्यभागी तुम्ही दोघे आपल्या स्वधेने आनंदित होता तेव्हा, हे वृषभांनो, इथून लवकर या; मग पिळलेला सोम प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, સૂર્ય ઉદય પામ્યા પછી સ્વર્ગના મધ્યમાં તમે બંને તમારી સ્વધાથી આનંદિત થાઓ, ત્યારે હે વૃષભો, અહીંથી શીઘ્ર આવો; પછી નિચોવેલો સોમ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੀ ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੇ ਵੀਰੋ, ਇੱਥੋਂ ਛੇਤੀ ਆਓ; ਫਿਰ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦୟ ହେଲା ପରେ ସ୍ୱର୍ଗର ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ନିଜ ସ୍ୱଧାରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ, ହେ ବୃଷଭଗଣ, ଏଠାରୁ ଶୀଘ୍ର ଆସ; ତା'ପରେ ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، جب سورج کے طلوع ہونے پر آسمان کے وسط میں تم دونوں اپنی ہی سواد سے خوش ہوتے ہو، تو اے بیلو، یہاں سے جلد آؤ؛ پھر نچوڑے ہوئے سوم کو پیو۔
English (English)
O Indra and Agni, when you two rejoice with your own svadhā in the midst of heaven, where the sun has risen, then, O bulls, come hither quickly from there, and drink the pressed soma.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Agni! Cuando os regocijáis con vuestra propia svadhā en medio del cielo, donde el sol ha surgido, entonces, oh toros, venid aquí desde allí, y bebed el soma prensado.
Français (French)
Ô Indra et Agni, lorsque vous vous réjouissez de votre propre svadhā au milieu du ciel, le soleil étant levé, alors, ô taureaux, venez ici en hâte, et buvez le soma pressé.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, wenn ihr mit eurer eigenen Svadhā inmitten des Himmels, nachdem die Sonne aufgegangen ist, euch erfreut, dann kommt, o Stiere, eilends von dort herbei und trinkt den gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, quando vos regozijais com a vossa própria svadhā no meio do céu, onde o sol se ergueu, então, ó touros, vinde daí para cá e bebei o soma prensado.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, когда вы радуетесь своей свадхе посреди неба, после восхода солнца, тогда, о быки, придите сюда оттуда и выпейте выжатую сому.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，当太阳升起后，你们在天空的中央以自己的供养而欢喜时，那么，啊公牛们，从那里快快来到这里，饮用压榨好的苏摩吧。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、太陽が昇り、天の中ほどで、あなた方二人が自らのスヴァダーによって喜ぶとき、そこから、おお雄牛たちよ、ここへ来て、搾られたソーマを飲め。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، حين تبتهجان بسوادهاكما في وسط السماء بعد أن أشرقت الشمس، فعندئذ، أيها الثوران، هلما إلينا من هناك، واشربا السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, ketika kalian berdua bersukacita dengan svadhā kalian sendiri di tengah langit, setelah matahari terbit, maka, wahai banteng-banteng, datanglah ke sini dari sana dengan cepat, dan minumlah soma yang telah diperas.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์และพระอัคนี เมื่อท่านทั้งสองเพลิดเพลินด้วยสวธาของตน ณ ท่ามกลางท้องฟ้า ที่พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว โอ ท่านผู้เป็นวัวกระทิง ขอให้รีบมาจากที่นั่น แล้วดื่มโสมที่คั้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft