Ṛgveda Saṃhitā 1.108.13
Addressed to Indra and Agni
ए॒वेन्द्रा॑ग्नी पपि॒वांसा॑ सु॒तस्य॒ विश्वा॒स्मभ्यं॒ सं ज॑यतं॒ धना॑नि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
evéndrāgnī papivā́ṃsā sutásya víśvāsmábhyaṃ sáṃ jayataṃ dhánāni |
tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyaúḥ ||
Word by word
- eva
- thus, so
- indrāgnī
- Indra and Agni (vocative dual)
- papivāṃsā
- having drunk, O you two
- sutasya
- of the pressed soma
- viśvā
- all
- asmabhyam
- to us
- sam
- together
- jayatam
- win (conquer) for us
- dhanāni
- riches, treasures
- tat
- that
- naḥ
- our
- mitraḥ
- Mitra
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- māmahantām
- may they honor (bless) us
- aditiḥ
- Aditi
- sindhuḥ
- the Sindhu (river)
- pṛthivī
- the earth
- uta
- and
- dyauḥ
- heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार, हे इन्द्र और अग्नि, सोमरस पीकर आप दोनों हमारे लिए सारे धन एक साथ जीत लाइए। उसी को मित्र और वरुण हमें आशीर्वाद दें, तथा अदिति, सिन्धु, पृथ्वी और द्युलोक भी।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு, இந்திரனே, அக்னியே, பிழிந்த சோமத்தை அருந்தி நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்காக அனைத்துச் செல்வங்களையும் ஒன்றாக வென்று தாருங்கள். அதை மித்ரனும் வருணனும் எங்களுக்கு அருளட்டும்; அதிதியும் சிந்துவும் பூமியும் வானமும் அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా, ఇంద్రుడా, అగ్నీ, పిండిన సోమాన్ని త్రాగి మీరిద్దరూ మా కోసం సమస్త ధనాలను కలిసి గెలిపించండి. దానిని మిత్రుడు, వరుణుడు మాపై అనుగ్రహించుగాక; అదితి, సింధువు, భూమి, ద్యులోకం కూడా అనుగ్రహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಧನಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಗೆಲ್ಲಿರಿ. ಅದನ್ನು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ; ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವೂ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ, ഇന്ദ്രാഗ്നിമാരേ, പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിച്ച് നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ധനങ്ങളും ഒന്നിച്ചു നേടിത്തരൂ. അതു മിത്രനും വരുണനും ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ; അദിതിയും സിന്ധുവും ഭൂമിയും ദ്യുലോകവും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এভাবে, হে ইন্দ্র ও অগ্নি, নিষ্পীড়িত সোম পান করে তোমরা দুজন আমাদের জন্য সমস্ত ধন একসাথে জয় করে দাও। মিত্র ও বরুণ তা আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করুন; অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যুলোকও অনুগ্রহ করুন।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे, हे इंद्रा आणि अग्नी, पिळलेले सोम पिऊन तुम्ही दोघे आमच्यासाठी सर्व धन एकत्र जिंकून आणा. ते मित्र आणि वरुण आम्हांवर कृपा करोत; अदिती, सिंधू, पृथ्वी आणि द्युलोकही कृपा करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, પીસેલો સોમ પીને તમે બંને અમારા માટે બધાં ધન સાથે મળીને જીતી લાવો. તેને મિત્ર અને વરુણ અમારા પર કૃપા કરે; અદિતિ, સિંધુ, પૃથ્વી અને દ્યૌ પણ કૃપા કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਧਨ ਇਕੱਠੇ ਜਿੱਤ ਕੇ ਲਿਆਓ। ਉਸ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ; ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਉਂ ਵੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ପାନ କରି ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଧନ ଏକତ୍ର ଜିତି ଆଣ। ତାହା ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଆମ ପ୍ରତି ଅନୁଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ; ଅଦିତି, ସିନ୍ଧୁ, ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ ମଧ୍ୟ ଅନୁଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اِسی طرح، اے اندر اور اگنی، کشیدہ سوم پی کر تم دونوں ہمارے لیے تمام دھن مل کر جیت لاؤ۔ اُسے میتر اور ورون ہم پر مہربانی فرمائیں؛ ادیتی، سندھو، زمین اور آسمان بھی مہربانی فرمائیں۔
English (English)
Thus, O Indra and Agni, having drunk the pressed soma, win for us together all riches. May Mitra and Varuṇa bless us with that, and Aditi, the Sindhu, the earth and heaven.
Español (Spanish)
Así, oh Indra y Agni, habiendo bebido el soma prensado, conquistad para nosotros juntos todas las riquezas. Que Mitra y Varuṇa nos bendigan con ello, y también Aditi, el Sindhu, la tierra y el cielo.
Français (French)
Ainsi, ô Indra et Agni, ayant bu le soma pressé, conquérez ensemble pour nous toutes les richesses. Que Mitra et Varuṇa nous bénissent en cela, ainsi qu'Aditi, le Sindhu, la terre et le ciel.
Deutsch (German)
So mögen, o Indra und Agni, ihr beide, nachdem ihr den ausgepressten Soma getrunken habt, uns alle Reichtümer zusammen gewinnen. Mitra und Varuṇa mögen uns dies gewähren, und Aditi, der Sindhu, die Erde und der Himmel.
Português (Portuguese)
Assim, ó Indra e Agni, tendo bebido o soma prensado, conquistai juntos para nós todas as riquezas. Que Mitra e Varuṇa nos abençoem com isso, e também Aditi, o Sindhu, a terra e o céu.
Русский (Russian)
Так, о Индра и Агни, испив выжатой сомы, добудьте нам вместе все богатства. Да благословят нас Митра и Варуна, и Адити, Синдху, земля и небо.
中文 (Chinese)
如此，因陀罗与阿耆尼啊，你们饮下压榨的苏摩，为我们共同赢得一切财富。愿弥特拉与伐楼那赐福于我们，愿阿底提、信度河、大地与天空也赐福。
日本語 (Japanese)
このように、インドラとアグニよ、搾られたソーマを飲んで、あなた方二人は私たちのためにすべての富を共に勝ち取ってください。ミトラとヴァルナがそれで私たちを祝福し、アディティ、シンドゥ、大地、天空も祝福しますように。
العربية (Arabic)
هكذا، يا إندرا وأغني، بعد أن شربتما السوما المعصورة، اكسبا لنا معًا جميع الثروات. ليباركنا ميترا وفارونا بذلك، وكذلك أديتي والسند والأرض والسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai Indra dan Agni, setelah meminum soma yang diperas, menangkanlah bagi kami bersama segala kekayaan. Semoga Mitra dan Varuṇa memberkati kami dengan itu, dan juga Aditi, Sindhu, bumi dan langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft