Ṛgveda Saṃhitā 1.108.2
Addressed to Indra and Agni
याव॑दि॒दं भुव॑नं॒ विश्व॒मस्ति॑ उरु॒व्यचा॑ वरि॒मता॑ गभी॒रम् ।
तावाँ॑ अ॒यं पात॑वे॒ सोमो॑ अस्तु॒ अर॑मिन्द्राग्नी॒ मन॑से यु॒वभ्या॑म् ॥
yā́vad idám bhúvanaṃ víśvam ásti uruvyácā varimátā gabhīrám |
tā́vām̐ ayám pā́tave sómo astu áram indrāgnī mánase yuvábhyām ||
Word by word
- yāvat
- as much as
- idam
- this
- bhuvanam
- world, creation
- viśvam
- whole, all
- asti
- exists
- uruvyacā
- wide-spreading
- varimatā
- wide-embracing
- gabhīram
- deep
- tāvān
- so much
- ayam
- this
- pātave
- for drinking
- somaḥ
- soma
- astu
- let it be
- aram
- abundantly
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- manase
- for the mind
- yuvabhyām
- for you two
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह समस्त विश्व जितना विस्तृत और गहरा है, हे इन्द्र और अग्नि, उतना ही प्रचुर यह सोम पीने के लिए हो, और तुम्हारे मन के लिए भरपूर हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த முழு உலகமும் எவ்வளவு விரிந்தும் ஆழமாகவும் உள்ளதோ, அவ்வளவு பெரிதாக இந்த சோமம் பருகுவதற்கு இருக்கட்டும்; இந்திரனே, அக்னியே, உங்கள் மனத்திற்கு நிறைவாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సమస్త ప్రపంచం ఎంత విశాలంగా, లోతుగా ఉందో, అంత సమృద్ధిగా ఈ సోమం త్రాగడానికి ఉండాలి; ఇంద్రా, అగ్నీ, మీ మనసుకు తృప్తిగా ఉండాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ಎಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾಗಿಯೂ ಆಳವಾಗಿಯೂ ಇದೆಯೋ, ಅಷ್ಟೇ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಈ ಸೋಮವು ಕುಡಿಯಲು ಇರಲಿ; ಇಂದ್ರ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സമസ്ത ലോകം എത്രത്തോളം വിശാലവും ആഴമേറിയതുമാണോ, അത്രത്തോളം സമൃദ്ധമായി ഈ സോമം പാനം ചെയ്യാനുള്ളതാകട്ടെ; ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് അത് സംതൃപ്തിയേകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই সমগ্র ভুবন যতটা বিস্তৃত ও গভীর, ততটাই প্রচুর এই সোম পানের জন্য হোক; হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের মনের তৃপ্তির জন্য তা পূর্ণ হোক।
मराठी (Marathi)
हे संपूर्ण विश्व जितके विस्तृत आणि खोल आहे, तितकाच विपुल हा सोम प्राशनासाठी असो; हे इंद्र आणि अग्नी, तुमच्या मनासाठी तो पुरेपूर असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સમગ્ર વિશ્વ જેટલું વિશાળ અને ઊંડું છે, તેટલો જ વિપુલ આ સોમ પીવા માટે હો; હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમારા મન માટે તે ભરપૂર હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਜਿੰਨਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਡੂੰਘਾ ਹੈ, ਓਨਾ ਹੀ ਭਰਪੂਰ ਇਹ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਲਈ ਇਹ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସମସ୍ତ ଜଗତ ଯେତେ ବିସ୍ତୃତ ଓ ଗଭୀର, ସେତିକି ପ୍ରଚୁର ଏହି ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ହେଉ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ମନ ପାଇଁ ତାହା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ।
اردو (Urdu)
یہ سارا عالم جتنا وسیع اور گہرا ہے، اتنا ہی بھرپور یہ سوم پینے کے لیے ہو؛ اے اندر اور اگنی، تمہارے دل کے لیے یہ کافی ہو۔
English (English)
As wide and deep as this whole world is, so abundant let this soma be for drinking; O Indra and Agni, let it be ample for your mind.
Español (Spanish)
Tan vasto y profundo como es este mundo entero, así de abundante sea este soma para beber; oh Indra y Agni, sea suficiente para vuestro ánimo.
Français (French)
Aussi vaste et profond que soit ce monde entier, qu'ainsi abondant soit ce soma à boire ; ô Indra et Agni, qu'il soit suffisant pour votre esprit.
Deutsch (German)
So weit und tief diese ganze Welt ist, so reichlich sei dieser Soma zum Trinken; o Indra und Agni, er sei genug für euren Sinn.
Português (Portuguese)
Tão vasto e profundo quanto este mundo inteiro, assim abundante seja este soma para beber; ó Indra e Agni, seja bastante para o vosso ânimo.
Русский (Russian)
Сколь обширен и глубок весь этот мир, столь же обильна пусть будет эта сома для питья; о Индра и Агни, пусть её будет довольно для вашего ума.
中文 (Chinese)
这整个世界有多广阔深远，这苏摩便当如此丰盛以供饮用；啊因陀罗与阿耆尼，愿它足以满足你们的心意。
日本語 (Japanese)
この全世界が広大で深いのと同じほど、このソーマは飲むために豊かにあれ。インドラとアグニよ、あなたたちの心に十分であれ。
العربية (Arabic)
بقدر ما هذا العالم كله رحب وعميق، فليكن هذا السوما وافرًا للشرب؛ يا إندرا وأغني، ليكفِ عقليكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seluas dan sedalam seluruh dunia ini, begitu melimpahlah soma ini untuk diminum; wahai Indra dan Agni, semoga cukup bagi pikiranmu.
ไทย (Thai)
โลกทั้งสิ้นนี้กว้างและลึกเพียงใด ขอให้โสมนี้มีมากเพียงนั้นสำหรับการดื่ม โอ พระอินทร์และพระอัคนี ขอให้โสมนี้เพียงพอแก่จิตใจของท่านทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft