Ṛgveda Saṃhitā 1.108.3
Addressed to Indra and Agni
च॒क्राथे॒ हि स॒ध्र्य॑ङ्नाम॑ भ॒द्रं स॑ध्रीची॒ना वृ॑त्रहणा उ॒त स्थः॑ ।
तावि॑न्द्राग्नी स॒ध्र्य॑ञ्चा नि॒षद्या॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ॥
cakrā́the hí sadhryàṅ nā́ma bhadráṃ sadhrīcīnā́ vṛtrahaṇā utá sthaḥ |
tā́v indrāgnī sadhryàñcā niṣádyā vŕ̥ṣṇaḥ sómasya vṛṣaṇā́ vṛṣethām ||
Word by word
- cakrāthe
- you two made
- hi
- indeed
- sadhryak
- with the same name
- nāma
- name
- bhadram
- auspicious
- sadhrīcīnā
- moving together
- vṛtrahaṇau
- slayers of Vṛtra
- uta
- and
- sthaḥ
- you are
- tau
- you two
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- sadhryañcā
- moving together
- niṣadya
- sitting down
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
- somasya
- of soma
- vṛṣaṇā
- O bulls
- ā
- hither
- vṛṣethām
- be showered, rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों ने निश्चय ही साथ-साथ चलने वाला, कल्याणकारी नाम बनाया है; तुम वृत्र के संहारक हो और एक साथ चलने वाले हो। हे इन्द्र और अग्नि, साथ-साथ बैठकर, हे वर्षक, वर्षा करो और सोम से तृप्त होओ।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் உண்மையில் ஒன்றாகச் செல்லும் மங்கலமான பெயரை உருவாக்கினீர்கள்; நீங்கள் விருத்திரனை வெல்பவர்கள், ஒன்றாகச் செல்பவர்கள். இந்திரனே, அக்னியே, ஒன்றாக அமர்ந்து, வீரர்களே, சோமத்தால் மகிழுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ నిజంగా కలిసి నడిచే శుభనామాన్ని సంపాదించారు; మీరు వృత్రుని సంహరించేవారు, కలిసి సాగేవారు. ఇంద్రా, అగ్నీ, కలిసి కూర్చుని, వర్షింపజేసే వీరులారా, సోమంతో తృప్తి చెందండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಜವಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಾಗುವ ಮಂಗಳಕರ ಹೆಸರನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀರಿ; ನೀವು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಾಗುವವರು. ಇಂದ್ರ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕುಳಿತು, ವೃಷಭರೇ, ಸೋಮದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുമിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്ന മംഗളകരമായ നാമം നേടിയിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ വൃത്രഘാതകരും ഒരുമിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നവരുമാണ്. ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, ഒരുമിച്ചിരുന്ന്, വർഷിക്കുന്ന വീരന്മാരേ, സോമത്താൽ തൃപ്തരാകൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজনেই নিশ্চয়ই একসঙ্গে চলার মঙ্গলময় নাম অর্জন করেছ; তোমরা বৃত্রহন্তা, একসঙ্গে গমনকারী। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, একত্রে বসে, হে বর্ষণকারী বীরগণ, সোমে তৃপ্ত হও।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघांनीच खरोखर एकत्र चालणारे कल्याणकारी नाव मिळवले आहे; तुम्ही वृत्रहन्ता आणि एकत्र चालणारे आहात. हे इंद्र आणि अग्नी, एकत्र बसून, हे वर्षणारे वीरहो, सोमाने तृप्त व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંનેએ ખરેખર સાથે ચાલનારું શુભ નામ મેળવ્યું છે; તમે વૃત્રના સંહારક અને સાથે ચાલનારા છો. હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, સાથે બેસીને, હે વર્ષક વીરો, સોમથી તૃપ્ત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ੁਭ ਨਾਮ ਕਮਾਇਆ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਸੰਹਾਰਕ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਇਕੱਠੇ ਬੈਠ ਕੇ, ਹੇ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀਰੋ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁହେଁ ପ୍ରକୃତରେ ଏକତ୍ର ଗମନକାରୀ ମଙ୍ଗଳମୟ ନାମ ଅର୍ଜନ କରିଛ; ତୁମେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଓ ଏକତ୍ର ଗମନକାରୀ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଏକତ୍ର ବସି, ହେ ବର୍ଷଣକାରୀ ବୀରଗଣ, ସୋମରେ ତୃପ୍ତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تم دونوں نے واقعی ساتھ چلنے والا مبارک نام حاصل کیا ہے؛ تم وِرتر کے قاتل اور ساتھ چلنے والے ہو۔ اے اندر اور اگنی، ساتھ بیٹھ کر، اے برسانے والے بہادرو، سوم سے سیراب ہو جاؤ۔
English (English)
You two have indeed made a joint, auspicious name; you are slayers of Vṛtra, moving together. O Indra and Agni, sitting down together, O bulls, rejoice in the soma.
Español (Spanish)
Vosotros dos, en verdad, habéis forjado un nombre auspicioso que es común; sois matadores de Vṛtra, que marcháis juntos. Oh Indra y Agni, sentados juntos, oh toros, saciaos con el soma.
Français (French)
Vous deux avez véritablement acquis un nom commun et propice ; vous êtes les tueurs de Vṛtra, qui marchez ensemble. Ô Indra et Agni, assis ensemble, ô taureaux, réjouissez-vous du soma.
Deutsch (German)
Ihr zwei habt wahrlich einen gemeinsamen, glückbringenden Namen geschaffen; ihr seid die Töter des Vṛtra, die gemeinsam ziehen. O Indra und Agni, gemeinsam sitzend, o Stiere, erfreut euch am Soma.
Português (Portuguese)
Vós dois, de facto, criastes um nome comum e auspicioso; sois os matadores de Vṛtra, que caminhais juntos. Ó Indra e Agni, sentados juntos, ó touros, saciai-vos com o soma.
Русский (Russian)
Вы двое действительно создали общее, благое имя; вы — губители Вритры, идущие вместе. О Индра и Агни, садясь вместе, о быки, насытьтесь сомой.
中文 (Chinese)
你们二人确实成就了同行的吉祥之名；你们是诛杀弗栗多者，共同前行。啊因陀罗与阿耆尼，请共同坐下，诸雄牛啊，以苏摩得到喜悦。
日本語 (Japanese)
あなたたち二人は確かに、共に行くという吉祥の名を成し遂げた。あなたたちはヴリトラを討つ者であり、共に進む者である。インドラとアグニよ、共に座し、雄牛たちよ、ソーマに喜べ。
العربية (Arabic)
لقد نلتما حقًا اسمًا مشتركًا مباركًا؛ أنتما قاتلا فريترا، المتحركان معًا. يا إندرا وأغني، اجلسا معًا، أيها الثيران، وابتهجا بالسوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua memang telah mendapatkan nama bersama yang membawa keberuntungan; kalian pembunuh Vṛtra, yang berjalan bersama. Wahai Indra dan Agni, duduklah bersama, wahai banteng, bersukacitalah dengan soma.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองได้สร้างนามร่วมกันอันเป็นมงคล ท่านทั้งสองเป็นผู้ปราบพฤตรและเคลื่อนไปด้วยกัน โอ พระอินทร์และพระอัคนี ผู้นั่งร่วมกัน ขอให้ท่านผู้เป็นวัวกระทิงทั้งสองเพลิดเพลินในโสมของผู้ให้ฝน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft