Ṛgveda Saṃhitā 1.108.4
Addressed to Indra and Agni
समि॑द्धेष्व॒ग्निष्वा॑नजा॒ना य॒तस्रु॑चा ब॒र्हिरु॑ तिस्तिरा॒णा ।
ती॒व्रैः सोमैः॒ परि॑षिक्तेभिर॒र्वागेन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ॥
sámiddheṣv agníṣv ānajānā́ yatásrucā barhír u tistirāṇā́ |
tīvraíḥ sómaiḥ páriṣiktebhir arvā́g éndrāgnī saumanasā́ya yātam ||
Word by word
- samiddheṣu
- when kindled
- agniṣu
- fires
- ānajānā
- anointing (having anointed)
- yatasrucā
- with ladles held up
- barhiḥ
- sacred grass
- u
- and
- tistirāṇā
- having spread out
- tīvraiḥ
- sharp
- somaiḥ
- soma
- pariṣiktebhiḥ
- poured out
- arvāk
- hither
- ā
- O Indra and Agni
- indrāgnī
- for gladness of mind
- saumanasāya
- come
- yātam
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब अग्नियाँ प्रज्वलित हों, तब घृत से अभिषेक करके, स्रुवों को ऊपर उठाए और कुश बिछाए, तीखे, छाने हुए सोमों के साथ, हे इन्द्र और अग्नि, मन की प्रसन्नता के लिए यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னிகள் கொளுத்தப்பட்டபோது, நெய்யால் அபிஷேகம் செய்து, ஸ்ருவங்களை உயர்த்தி, தர்ப்பையை விரித்து, கூர்மையான பிழிந்த சோமங்களுடன், இந்திரனே, அக்னியே, மன மகிழ்ச்சிக்காக இங்கு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నులు రగిలినప్పుడు, నేతితో అభిషేకించి, స్రువాలను ఎత్తి, దర్భలు పరచి, తీవ్రమైన పిండిన సోమాలతో, ఇంద్రా, అగ్నీ, మనసు సంతోషం కోసం ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಗಳು ಉರಿಯುವಾಗ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ, ಸ್ರುವಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹಾಸಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നികൾ ജ്വലിക്കുമ്പോൾ, നെയ്യാൽ അഭിഷേകം ചെയ്ത്, സ്രുവങ്ങൾ ഉയർത്തി, ദർഭ വിരിച്ച്, തീക്ഷ്ണമായ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങളോടെ, ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, മനസ്സന്തോഷത്തിനായി ഇവിടേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি প্রজ্বলিত হলে, ঘৃতে অভিষেক করে, স্রুক উঁচু করে, কুশ বিছিয়ে, তীব্র নিঙড়ানো সোমের সঙ্গে, হে ইন্দ্র ও অগ্নি, মনের আনন্দের জন্য এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
अग्नी प्रज्वलित झाल्यावर, तुपाने अभिषेक करून, स्रुवे उंचावून, दर्भ पसरून, तीक्ष्ण पिळलेल्या सोमांसह, हे इंद्र आणि अग्नी, मनाच्या आनंदासाठी येथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ પ્રજ્વલિત થાય ત્યારે, ઘીથી અભિષેક કરીને, સ્રુવ ઊંચા કરીને, દર્ભ પાથરીને, તીક્ષ્ણ નિચોવેલા સોમ સાથે, હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, મનના આનંદ માટે અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀਆਂ ਬਲਣ ਵੇਲੇ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਕੇ, ਸ੍ਰੁਵ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾ ਕੇ, ਤਿੱਖੇ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਮਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲେ, ଘିଅରେ ଅଭିଷେକ କରି, ସ୍ରୁବ ଉଠାଇ, ଦର୍ଭ ପକାଇ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ନିଚୁଡ଼ା ସୋମ ସହିତ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ମନର ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
جب آگ روشن ہو، گھی سے مسح کر کے، سُرُو اٹھا کر، کُشا بچھا کر، تیز نچوڑے ہوئے سوموں کے ساتھ، اے اندر اور اگنی، دل کی خوشی کے لیے یہاں آؤ۔
English (English)
When the fires are kindled, having anointed them with ghee, ladles raised and sacred grass spread, with sharp, pressed soma poured out, O Indra and Agni, come here for the gladness of mind.
Español (Spanish)
Cuando los fuegos estén encendidos, ungidos de mantequilla, con los cucharones levantados y la hierba sagrada extendida, con los somas agudos y prensados derramados, ¡oh Indra y Agni!, venid aquí por la alegría del ánimo.
Français (French)
Quand les feux sont allumés, ayant oint de beurre clarifié, les cuillères levées et l'herbe sacrée étendue, avec les somas acérés et pressés versés, ô Indra et Agni, venez ici pour la joie de l'esprit.
Deutsch (German)
Wenn die Feuer entfacht sind, nachdem ihr sie mit Schmalz gesalbt, die Schöpflöffel erhoben und das heilige Gras ausgebreitet habt, mit den scharfen, gepressten Somas ausgegossen, kommt, o Indra und Agni, für die Freude des Sinnes hierher.
Português (Portuguese)
Quando os fogos estiverem acesos, tendo-os ungido com manteiga clarificada, as conchas erguidas e a erva sagrada estendida, com os somas agudos e prensados derramados, ó Indra e Agni, vinde aqui pela alegria do ânimo.
Русский (Russian)
Когда огни зажжены, умастив их топлёным маслом, подняв ковши и разостлав священную траву, с острыми выжатыми сомами, пролитыми, о Индра и Агни, придите сюда ради радости ума.
中文 (Chinese)
当火焰燃起，以酥油涂抹之后，高举勺子，铺开吉祥草，倾注锐利压榨的苏摩，啊因陀罗与阿耆尼，为了心中的欢喜，请来此处。
日本語 (Japanese)
火が燃え上がり、ギーを注いで清め、スルヴァを掲げ、吉祥草を敷き、鋭く搾られたソーマを注いだとき、インドラとアグニよ、心の喜びのためにここへ来たれ。
العربية (Arabic)
عندما تُشعل النيران، وقد مسحتها بالسمن، ورفعت المغارف وبسطت العشب المقدس، ومع السوما الحاد المعصور المسكوب، يا إندرا وأغني، هلما إلى هنا لسرور النفس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika api telah dinyalakan, setelah mengoleskannya dengan ghee, sendok suci diangkat dan rumput suci dihamparkan, dengan soma tajam yang diperas dan dituangkan, wahai Indra dan Agni, datanglah ke sini untuk kegembiraan batin.
ไทย (Thai)
เมื่อไฟถูกจุดขึ้น ทาเนยใสแล้ว ทัพพีถูกยกขึ้น และหญ้าศักดิ์สิทธิ์ถูกปูไว้ เมื่อโสมคมที่คั้นแล้วถูกรินออกมา โอ พระอินทร์และพระอัคนี ขอให้มาที่นี่เพื่อความยินดีแห่งจิตใจ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft