Ṛgveda Saṃhitā 1.108.5
Addressed to Indra and Agni
यानी॑न्द्राग्नी च॒क्रथु॑र्वी॒र्या॑णि॒ यानि॑ रू॒पाण्यु॒त वृष्ण्या॑नि ।
या वां॑ प्र॒त्नानि॑ स॒ख्या शि॒वानि॒ तेभिः॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
yā́nīndrāgnī cakráthur vīryā̀ṇi yā́ni rūpā́ṇy utá vŕ̥ṣṇyāni |
yā́ vām pratnā́ni sakhyā́ śivā́ni tébhiḥ sómasya pibataṃ sutásya ||
Word by word
- yāni
- which
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- cakrathuḥ
- you two performed
- vīryāṇi
- heroic deeds
- yāni
- which
- rūpāṇi
- forms
- uta
- and
- vṛṣṇyāni
- virile
- yā
- which
- vām
- of you two
- pratnāni
- ancient
- sakhyā
- friendships
- śivāni
- auspicious
- tebhiḥ
- by those
- somasya
- of soma
- pibatam
- drink
- sutasya
- pressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, तुमने जो वीरकर्म किए और जो पराक्रमी रूप धारण किए, और जो तुम्हारी प्राचीन, कल्याणकारी मित्रताएँ हैं, उन्हीं के बल से अभिषुत सोम का पान करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, நீங்கள் செய்த வீரச் செயல்களையும், நீங்கள் எடுத்த வலிமையான வடிவங்களையும், உங்களின் பழமையான மங்கலமான நட்புகளையும் கொண்டு, பிழிந்த சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, అగ్నీ, మీరు చేసిన వీరకార్యాలను, మీ బలమైన రూపాలను, మీ పురాతన శుభకరమైన స్నేహాలను బట్టి, పిండిన సోమాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀವು ಮಾಡಿದ ವೀರಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ, ನೀವು ತಾಳಿದ ಪರಾಕ್ರಮದ ರೂಪಗಳನ್ನೂ, ನಿಮ್ಮ ಪುರಾತನ ಮಂಗಳಕರ ಸ್ನೇಹಗಳನ್ನೂ ಆಧರಿಸಿ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങൾ ചെയ്ത വീരകർമ്മങ്ങളും കൈക്കൊണ്ട ശക്തരൂപങ്ങളും പുരാതനവും മംഗളകരവുമായ സൗഹൃദങ്ങളും മുൻനിർത്തി, പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা যে বীরকর্ম করেছ, যে বীর্যবান রূপ ধারণ করেছ, এবং তোমাদের যে প্রাচীন মঙ্গলময় বন্ধুত্ব—তাদের সাহায্যে অভিষুত সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि अग्नी, तुम्ही केलेली वीरकर्मे, धारण केलेली पराक्रमी रूपे आणि तुमची प्राचीन कल्याणकारी मैत्री यांच्या बळावर पिळलेला सोम प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમે કરેલાં વીરકર્મો, ધારણ કરેલાં પરાક્રમી રૂપો અને તમારી પ્રાચીન શુભ મૈત્રી વડે, નિચોવેલો સોમ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀਰ ਕਰਮ ਕੀਤੇ, ਜੋ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਰੂਪ ਧਾਰੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜੋ ਪੁਰਾਤਨ ਸ਼ੁਭ ਮਿੱਤਰਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ କରିଥିବା ବୀରକର୍ମ, ଧାରଣ କରିଥିବା ପରାକ୍ରମୀ ରୂପ ଓ ତୁମର ପୁରାତନ ମଙ୍ଗଳମୟ ମିତ୍ରତା ଦ୍ୱାରା, ନିଚୁଡ଼ା ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، جو بہادری کے کام تم دونوں نے کیے، جو پُرزور صورتیں تم نے اختیار کیں، اور تمہاری جو قدیم مبارک دوستیاں ہیں، انہی کے سبب نچوڑا ہوا سوم پیو۔
English (English)
O Indra and Agni, by the heroic deeds you two performed, the virile forms you took, and your ancient, auspicious friendships, drink the pressed soma.
Español (Spanish)
Oh Indra y Agni, por las hazañas heroicas que realizasteis, las formas viriles que tomasteis y vuestras antiguas y auspiciosas amistades, bebed el soma prensado.
Français (French)
Ô Indra et Agni, par les actes héroïques que vous avez accomplis, les formes viriles que vous avez prises et vos anciennes amitiés propices, buvez le soma pressé.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, durch die Heldentaten, die ihr vollbracht, die männlichen Gestalten, die ihr angenommen habt, und eure alten, glückbringenden Freundschaften, trinkt den gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, pelos feitos heroicos que realizastes, pelas formas viris que assumistes e pelas vossas antigas e auspiciosas amizades, bebei o soma prensado.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, по геройским деяниям, которые вы совершили, по мужественным обликам, которые вы приняли, и по вашей древней благой дружбе, пейте выжатый сома.
中文 (Chinese)
啊因陀罗与阿耆尼，凭借你们所成就的英勇功业、所示现的雄壮形相，以及你们古老而吉祥的友谊，请饮用压榨的苏摩。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、あなたたちが成し遂げた英雄の行い、とった勇壮な姿、そしてあなたたちの古く吉祥な友情によって、搾られたソーマを飲め。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، بالأعمال البطولية التي أنجزتماها، والأشكال الفحلة التي اتخذتماها، وصداقاتكما القديمة المباركة، فاشربا السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, dengan perbuatan kepahlawanan yang telah kalian lakukan, wujud perkasa yang kalian ambil, dan persahabatan kalian yang kuno dan membawa keberuntungan, minumlah soma yang telah diperas.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์และพระอัคนี ด้วยการกระทำอันกล้าหาญที่ท่านทั้งสองได้ทำไว้ ด้วยรูปอันแข็งแรงที่ท่านทั้งสองได้แปลงกาย และด้วยมิตรภาพอันเก่าแก่และเป็นมงคลของท่านทั้งสอง ขอให้ดื่มโสมที่คั้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft