Ṛgveda Saṃhitā 1.108.6
Addressed to Indra and Agni
यदब्र॑वं प्रथ॒मं वां॑ वृणा॒नोऽयं सोमो॒ असु॑रैर्नो वि॒हव्यः॑ ।
तां स॒त्यां श्र॒द्धाम॒भ्या हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥
yád ábravam prathamáṃ vāṃ vṛṇānó'yáṃ sómo ásurair no vihávyaḥ |
tā́ṃ satyā́ṃ śraddhā́m abhy ā́ hí yātám áthā sómasya pibataṃ sutásya ||
Word by word
- yat
- when
- abravam
- first
- prathamam
- I spoke
- vām
- to you two
- vṛṇānaḥ
- choosing
- ayam
- this
- somaḥ
- soma
- asuraiḥ
- by the asuras
- naḥ
- to us
- vihavyaḥ
- to be invoked
- tām
- that
- satyām
- true
- śraddhām
- faith
- abhi
- toward
- ā
- indeed
- hi
- come
- yātam
- then
- atha
- of soma
- somasya
- drink
- pibatam
- pressed
- sutasya
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मैंने पहले तुम दोनों से कहा, तो यह सोम, जो हमारे लिए चुना गया है और असुरों द्वारा भी आह्वान योग्य है—उस सच्ची श्रद्धा की ओर तुम आओ; तब अभिषुत सोम का पान करो।
தமிழ் (Tamil)
நான் முதலில் உங்கள் இருவரிடம் சொன்னபோது, நாங்கள் தேர்ந்தெடுத்த இந்த சோமம்—அசுரர்களாலும் அழைக்கத்தக்கது—அந்த உண்மையான நம்பிக்கையை நோக்கி வாருங்கள்; பின்னர் பிழிந்த சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నేను మొదట మీ ఇద్దరితో చెప్పినప్పుడు, మేము ఎంచుకున్న ఈ సోమం—అసురులచే కూడా ఆహ్వానించదగినది—ఆ నిజమైన శ్రద్ధ వైపు రండి; తర్వాత పిండిన సోమాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ನಾವು ಆರಿಸಿದ ಈ ಸೋಮ—ಅಸುರರಿಂದಲೂ ಆಹ್ವಾನಿಸಬಹುದಾದದು—ಆ ಸತ್ಯ ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿ; ಆನಂತರ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങൾ ഇരുവരോടും പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഈ സോമം—അസുരന്മാരാലും വിളിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്—ആ യഥാർത്ഥ ശ്രദ്ധയിലേക്ക് വരൂ; പിന്നെ പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
আমি প্রথমে তোমাদের দুজনকে যখন বলেছিলাম, আমাদের নির্বাচিত এই সোম—অসুরদের দ্বারাও আহ্বানযোগ্য—সেই সত্য শ্রদ্ধার দিকে এসো; তারপর অভিষুত সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
मी प्रथम तुम्हा दोघांना सांगितले तेव्हा, आमच्यासाठी निवडलेला हा सोम—असुरांकडूनही आवाहनीय—त्या खऱ्या श्रद्धेकडे या; मग पिळलेला सोम प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું પ્રથમ તમને બંનેને કહું ત્યારે, અમે પસંદ કરેલો આ સોમ—અસુરો વડે પણ આહ્વાનીય—તે સાચી શ્રદ્ધા તરફ આવો; પછી નિચોવેલો સોમ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣਿਆ ਇਹ ਸੋਮ—ਅਸੁਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ—ਉਸ ਸੱਚੀ ਸ਼ਰਧਾ ਵੱਲ ਆਓ; ਫਿਰ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ପ୍ରଥମେ ତୁମ ଦୁହିଙ୍କୁ କହିଲା ବେଳେ, ଆମେ ବାଛିଥିବା ଏହି ସୋମ—ଅସୁରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ—ସେହି ପ୍ରକୃତ ଶ୍ରଦ୍ଧା ପ୍ରତି ଆସ; ତାପରେ ନିଚୁଡ଼ା ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
جب میں نے پہلے تم دونوں سے کہا، تو ہمارا چنا ہوا یہ سوم، جس کو اسوروں نے بھی پکارا، اسی سچی عقیدت کی طرف آؤ؛ پھر نچوڑا ہوا سوم پیو۔
English (English)
When I first spoke to you two, this soma we have chosen, to be invoked even by the asuras, come to that true faith; then drink the pressed soma.
Español (Spanish)
Cuando primero os hablé a vosotros dos, este soma que hemos elegido, invocable incluso por los asuras, venid a esa fe verdadera; luego bebed el soma prensado.
Français (French)
Lorsque je vous ai d'abord parlé à vous deux, ce soma que nous avons choisi, même invocable par les asuras, venez à cette foi véritable ; puis buvez le soma pressé.
Deutsch (German)
Als ich zuerst zu euch beiden sprach, diesen Soma, den wir erwählt haben und den selbst die Asuras anrufen, kommt zu jenem wahren Glauben; dann trinkt den gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Quando primeiro vos falei a vós dois, este soma que escolhemos, invocável mesmo pelos asuras, vinde a essa fé verdadeira; depois bebei o soma prensado.
Русский (Russian)
Когда я впервые сказал вам двоим, эта сома, которую мы избрали и которую призывают даже асуры, придите к той истинной вере; затем пейте выжатый сома.
中文 (Chinese)
当我最初对你们二人说话时，这被我们选定、连阿修罗也当呼唤的苏摩——请来到那真正的信念之中；然后饮用压榨的苏摩。
日本語 (Japanese)
私が最初にあなたたち二人に語ったとき、私たちが選んだこのソーマは、阿修羅にさえ呼ばれるものである。その真の信仰へ来たれ。それから搾られたソーマを飲め。
العربية (Arabic)
حين قلتُ لكما أولًا، هذا السوما الذي اخترناه، والذي تُدعى له حتى الأسورا، هلما إلى ذلك الإيمان الحق؛ ثم اشربا السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika pertama kali aku berbicara kepada kalian berdua, soma yang kami pilih ini, yang bahkan dipanggil oleh para asura, datanglah pada keyakinan yang benar itu; lalu minumlah soma yang telah diperas.
ไทย (Thai)
เมื่อข้าพเจ้าได้กล่าวกับท่านทั้งสองเป็นครั้งแรก ว่าโสมนี้ที่เราเลือกแล้ว แม้อสุรก็ควรอัญเชิญ ขอให้มายังศรัทธาอันแท้จริงนั้น แล้วจึงดื่มโสมที่คั้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft