Ṛgveda Saṃhitā 1.109.1
Addressed to Indra and Agni
वि ह्यख्यं॒ मन॑सा॒ वस्य॑ इ॒च्छन्निन्द्रा॑ग्नी ज्ञा॒स उ॒त वा॑ सजा॒तान् ।
नान्या यु॒वत्प्रम॑तिरस्ति॒ मह्यं॒ स वां॒ धियं॑ वाज॒यन्ती॑मतक्षम् ॥
ví hy ákhyam mánasā vásya ichánn índrāgnī jñāsá utá vā sajātā́n |
nā́nyā́ yuvát prámatir asti máhyaṃ sá vāṃ dhíyaṃ vājayántīm atakṣam ||
Word by word
- vi
- indeed, truly
- hi
- indeed
- akhyam
- I have seen / I have discerned
- manasā
- with the mind
- vasyaḥ
- desiring, wishing for
- ichan
- seeking, desiring
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- jñāsaḥ
- knowing, discerning
- uta
- and
- vā
- or
- sajātān
- kinsmen, brothers
- na
- not
- anyā
- other
- yuvat
- from you two
- pramatiḥ
- forethought, insight
- asti
- is
- mahyam
- for me
- sa
- that
- vām
- your
- dhiyam
- thought, prayer
- vājayantīm
- seeking strength, bringing strength
- atakṣam
- I have fashioned
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने मन से वह देखा है, इन्द्र और अग्नि, जो तुम दोनों को प्रसन्न करता है, चाहे वह अपने बन्धुओं के लिए हो। तुम दोनों से भिन्न मेरी कोई दूसरी बुद्धि नहीं है; मैंने तुम्हारे लिए बल देने वाली प्रार्थना रची है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, நான் மனத்தால் உங்களை நாடும் நோக்கால் பார்த்தேன்; உறவினரையும் அறிந்து, உங்களுக்காக வலிமை தரும் அந்த வேண்டுதலை நான் வடித்தேன். உங்கள் இருவரைத் தவிர எனக்கு வேறு ஞானம் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, అగ్నీ, మనసుతో నేను మీ కోసం వెతికి చూశాను; బంధువులను కూడా గుర్తించి, మీకోసం బలమిచ్చే ప్రార్థనను నేను రూపొందించాను. మీ ఇద్దరికంటే వేరే జ్ఞానం నాకు లేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರಸಿ ಕಂಡೆನು; ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಅರಿತು, ನಿಮಗಾಗಿ ಬಲ ನೀಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನಾನು ರಚಿಸಿದೆನು. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಬೇರೆ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ഞാൻ മനസ്സുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ തേടി കണ്ടു; ബന്ധുക്കളെയും അറിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾക്കായി ബലം നൽകുന്ന പ്രാർത്ഥന ഞാൻ രചിച്ചു. നിങ്ങൾ ഇരുവരെക്കാൾ വേറെ ജ്ഞാനം എനിക്കില്ല.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র, অগ্নি, আমি মন দিয়ে তোমাদের খুঁজে দেখেছি; আত্মীয়দেরও চিনে আমি তোমাদের জন্য বলদায়ক স্তব গড়েছি। তোমাদের দুজন ছাড়া আমার অন্য কোনো বুদ্ধি নেই।
मराठी (Marathi)
इंद्रा, अग्नी, मी मनाने तुम्हाला शोधले आणि पाहिले; बांधवांनाही ओळखून तुमच्यासाठी बल देणारी प्रार्थना मी रचली. तुम्हा दोघांवाचून माझी दुसरी बुद्धी नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર, અગ્નિ, મેં મનથી તમને શોધીને જોયા છે; સગાંઓને પણ ઓળખીને તમારા માટે બળ આપનારી પ્રાર્થના મેં રચી છે. તમારા બે સિવાય મારી બીજી કોઈ સમજ નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ, ਅਗਨੀ, ਮੈਂ ਮਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਾਲਿਆ ਅਤੇ ਵੇਖਿਆ; ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣ ਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਰਚੀ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਮਝ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଗ୍ନି, ମୁଁ ମନ ଦ୍ୱାରା ତୁମମାନଙ୍କୁ ଖୋଜି ଦେଖିଛି; ଭାଇମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜାଣି ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବଳ ଦେଉଥିବା ପ୍ରାର୍ଥନା ମୁଁ ରଚିଛି। ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ଛଡ଼ା ମୋର ଅନ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، میں نے دل سے تمہیں تلاش کرکے دیکھا ہے؛ رشتہ داروں کو بھی پہچان کر میں نے تمہارے لیے طاقت دینے والی دعا تیار کی ہے۔ تم دونوں کے سوا میرے پاس کوئی اور دانش نہیں۔
English (English)
With my mind I have sought and seen you, Indra and Agni, and I have fashioned for you a prayer that gives strength, knowing also your kinsmen. I have no other insight apart from you two.
Español (Spanish)
Oh Indra y Agni, con mi mente os he buscado y os he visto, y os he forjado una plegaria que da fuerza, reconociendo también a vuestros parientes. No tengo otra sabiduría aparte de vosotros dos.
Français (French)
Ô Indra et Agni, avec mon esprit je vous ai cherchés et vus, et je vous ai façonné une prière qui donne la force, en reconnaissant aussi vos parents. Je n'ai d'autre intelligence que vous deux.
Deutsch (German)
Indra und Agni, mit meinem Geist habe ich euch gesucht und gesehen, und ich habe euch ein kraftgebendes Gebet gefertigt, indem ich auch eure Verwandten erkannte. Außer euch beiden habe ich keine andere Einsicht.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, com a mente vos procurei e vos vi, e para vós forjei uma oração que dá força, reconhecendo também os vossos parentes. Não tenho outra sabedoria além de vós dois.
Русский (Russian)
Индра и Агни, умом я искал вас и увидел; узнав и родичей, я сложил для вас молитву, дающую силу. Кроме вас двоих у меня нет иного разума.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，我以心意寻求并见到了你们，也认识了你们的亲族，为你们编织了一首赋予力量的颂歌。除你们二者之外，我别无其他智慧。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、私は心でおまえたちを求めて見いだし、親族をも知って、力を与える祈りをおまえたちのために編んだ。おまえたち二人のほかに、私には別の知恵はない。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، بالعقل طلبتكما ورأيتكما، وعرفت أقاربكما، فصغت لكما صلاةً تمنح القوة. ليس لي فهمٌ آخر سواكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, dengan pikiranku aku mencari dan melihat kalian, dan aku menyusun doa yang memberi kekuatan bagi kalian, dengan juga mengenali kerabat kalian. Aku tidak memiliki pemahaman lain selain kalian berdua.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าปรารถนาจะได้เห็นพระองค์ทั้งสองด้วยใจ ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ผู้รู้จักทั้งพระองค์และญาติของพระองค์ ข้าพเจ้าได้ประดิษฐ์บทสรรเสริญที่ให้พลังแก่พระองค์ทั้งสอง ข้าพเจ้าไม่มีปัญญาอื่นใดนอกจากพระองค์ทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft