Ṛgveda Saṃhitā 1.109.2
Addressed to Indra and Agni
अश्र॑वं॒ हि भू॑रि॒दाव॑त्तरा वां॒ विजा॑मातुरु॒त वा॑ घा स्या॒लात् ।
अथा॒ सोम॑स्य॒ प्रय॑ती यु॒वभ्या॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ स्तोमं॑ जनयामि॒ नव्य॑म् ॥
áśravaṃ hí bhūridā́vattarā vāṃ víjāmātur utá vā ghā syālā́t |
áthā sómasya práyatī yuvábhyām índrāgnī stómaṃ janayāmi návyam ||
Word by word
- aśravam
- I have heard / I have learned
- hi
- indeed
- bhūridāvattarā
- of great gifts, very generous
- vām
- you two
- vijāmātuḥ
- from the son-in-law's side (of a bride's family)
- uta
- and
- vā
- or
- gha
- indeed
- syālāt
- from the brother-in-law
- atha
- then
- somasya
- of soma
- prayatī
- of the pressing, offered through pressing
- yuvabhyām
- by you two
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- stomam
- hymn of praise
- janayāmi
- I generate, I bring forth
- navyam
- new
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने सुना है कि तुम दोनों बहुत दानशील हो, चाहे वह वधू के पिता-पक्ष से हो या देवर-पक्ष से। और सोम के अभिषव से जो तुम्हें अर्पित होता है, उसी से, इन्द्र और अग्नि, मैं नया स्तोत्र रचता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் பெரும் கொடையாளிகள் என்று நான் கேட்டேன்; மணமகள் வீட்டாரிடமிருந்தும், மைத்துனரிடமிருந்தும் நீங்கள் அளிப்பவர்கள். சோமம் பிழியப்படும் நேரத்தில், இந்திரனே, அக்னியே, நான் உங்களுக்காக புதிய பாடலை எழுப்புகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరు అత్యంత దాతలని నేను విన్నాను; వధువు తండ్రి పక్షం నుంచైనా, మరిది పక్షం నుంచైనా మీరు ఇస్తారు. సోమం పిండిన ఆహుతితో, ఇంద్రా, అగ్నీ, మీ కోసం నేను కొత్త స్తోత్రాన్ని కూర్చుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರು ಅತ್ಯಂತ ದಾನಶೀಲರು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ವಧುವಿನ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಮೈದುನನ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ನೀವು ನೀಡುವವರು. ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಆಹುತಿಯಿಂದ, ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും വലിയ ദാനശീലരെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു; വധുവിന്റെ പക്ഷത്തുനിന്നും മരുമകന്റെ പക്ഷത്തുനിന്നും നിങ്ങൾ നൽകുന്നവരാണ്. സോമം പിഴിയുന്ന അർപ്പണത്താൽ, ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുതിയ സ്തുതി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজনেই অত্যন্ত দানশীল, এটা আমি শুনেছি; কন্যাপক্ষ থেকে হোক বা দেবরপক্ষ থেকে, তোমরা দান করো। সোম নিষ্পীড়নের আহুতিতে, ইন্দ্র, অগ্নি, আমি তোমাদের জন্য নতুন স্তোত্র রচনা করি।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे अत्यंत दानशूर आहात, हे मी ऐकले आहे; वधूच्या पक्षाकडून किंवा दिराच्या पक्षाकडून तुम्ही देता. सोम पिळण्याच्या आहुतीने, इंद्रा, अग्नी, मी तुमच्यासाठी नवीन स्तोत्र रचतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને અત્યંત દાનશીલ છો એવું મેં સાંભળ્યું છે; કન્યાપક્ષથી કે દિયરપક્ષથી તમે આપો છો. સોમ નિચોવવાની આહુતિથી, ઇન્દ્ર, અગ્નિ, હું તમારા માટે નવું સ્તોત્ર રચું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਦਾਨੀ ਹੋ, ਇਹ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ; ਲਾੜੀ ਦੇ ਪੱਖ ਤੋਂ ਜਾਂ ਦਿਓਰ ਦੇ ਪੱਖ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਨਾਲ, ਇੰਦਰ, ਅਗਨੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰ ਰਚਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁହେଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦାନଶୀଳ ବୋଲି ମୁଁ ଶୁଣିଛି; କନ୍ୟାପକ୍ଷ କିମ୍ବା ଦିଅରପକ୍ଷରୁ ତୁମେ ଦାନ କରୁଛ। ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନର ଆହୁତିରେ, ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଗ୍ନି, ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନୂତନ ସ୍ତୋତ୍ର ରଚେ।
اردو (Urdu)
میں نے سنا ہے کہ تم دونوں بڑے سخی ہو، دلہن کے خاندان سے ہو یا دیور کے خاندان سے، تم دیتے ہو۔ سوم نچوڑنے کی آہوتی سے، اے اندر اور اگنی، میں تمہارے لیے نیا بھجن کہتا ہوں۔
English (English)
I have heard that you two are most bountiful, giving from the bride's side and from the brother-in-law's. With the offering of pressed soma, O Indra and Agni, I generate a new hymn for you.
Español (Spanish)
He oído que vosotros dos sois muy generosos, dando desde el lado de la novia y desde el del cuñado. Con la ofrenda del soma prensado, oh Indra y Agni, engendro para vosotros un himno nuevo.
Français (French)
J'ai entendu dire que vous deux êtes très généreux, donnant du côté de la mariée comme du beau-frère. Avec l'offrande du soma pressé, ô Indra et Agni, j'engendre pour vous un hymne nouveau.
Deutsch (German)
Ich habe gehört, dass ihr beide sehr freigebig seid, sowohl von der Seite der Braut als auch vom Schwager her. Mit der Opfergabe des gepressten Soma, Indra und Agni, bringe ich für euch einen neuen Lobgesang hervor.
Português (Portuguese)
Ouvi dizer que vós dois sois muito generosos, dando tanto do lado da noiva como do cunhado. Com a oferenda do soma prensado, ó Indra e Agni, faço nascer para vós um hino novo.
Русский (Russian)
Я слышал, что вы оба очень щедры, даря и со стороны невесты, и со стороны деверя. С приношением выжатой сомы, Индра и Агни, я порождаю для вас новый гимн.
中文 (Chinese)
我听说你们二者极为慷慨，无论来自新娘一方还是小叔一方都会施予。以压榨的苏摩为供物，因陀罗与阿耆尼啊，我为你们创作新的颂歌。
日本語 (Japanese)
おまえたち二人はきわめて寛大だと聞いた。花嫁の側からも義弟の側からも施しをする。絞られたソーマの供物によって、インドラとアグニよ、私はおまえたちのために新しい讃歌を生み出す。
العربية (Arabic)
سمعت أنكما كريمان جدًا، تعطيان من جهة العروس ومن جهة الصهر. بقربان السوما المعصور أيها إندرا وأغني، أُنشئ لكما ترنيمة جديدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku mendengar bahwa kalian berdua sangat dermawan, memberi dari pihak pengantin wanita maupun dari pihak ipar. Dengan persembahan soma yang diperas, wahai Indra dan Agni, aku melahirkan pujian baru bagi kalian.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้ยินว่าพระองค์ทั้งสองทรงโอบอ้อมอารีอย่างยิ่ง ทรงประทานจากฝ่ายของเจ้าสาวและจากฝ่ายของพี่เขยด้วย ด้วยเครื่องบูชาโสมที่ถูกคั้นแล้ว ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ข้าพเจ้าประพันธ์บทสรรเสริญใหม่ถวายแด่พระองค์ทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft