Ṛgveda Saṃhitā 1.109.3
Addressed to Indra and Agni
मा छे॑द्म र॒श्मीँरिति॒ नाध॑मानाः पितॄ॒णां श॒क्तीर॑नु॒यच्छ॑मानाः ।
इ॒न्द्रा॒ग्निभ्यां॒ कं वृष॑णो मदन्ति॒ ता ह्यद्री॑ धि॒षणा॑या उ॒पस्थे॑ ॥
mā́ chedma raśmī́m̐r íti nā́dhamānāḥ pitṝṇā́ṃ śaktī́r anuyáchamānāḥ |
indrāgníbhyāṃ káṃ vŕ̥ṣaṇo madanti tā́ hy ádrī dhiṣáṇāyā upásthe ||
Word by word
- mā
- not
- chedma
- let us cut off, let us sever
- raśmīn
- reins, rays
- iti
- thus
- nādhamānāḥ
- seeking, calling out
- pitṝṇām
- of the fathers, of the ancestors
- śaktīḥ
- powers
- anuyachamānāḥ
- holding back, restraining
- indrāgnibhyām
- by Indra and Agni
- kam
- joyfully
- vṛṣaṇaḥ
- bulls, strong ones
- madanti
- they rejoice
- tā
- those two
- hi
- indeed
- adrī
- the two pressing-stones
- dhiṣaṇāyāḥ
- of Dhiṣaṇā
- upasthe
- in the lap
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम रश्मियों को न काटें, ऐसा कहते हुए, पितरों की शक्तियों को थामते हुए, इन्द्र और अग्नि के लिए बलशाली देवता प्रसन्न होते हैं। वे दोनों पत्थर धिषणा की गोद में रहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நம் கதிர்களை அறுக்க வேண்டாம் என்று வேண்டியபடி, முன்னோர்களின் சக்திகளைப் பிடித்தபடி, இந்திரனுக்கும் அக்னிக்கும் பலமுள்ள தேவர்கள் மகிழ்கின்றனர். அந்த இரு கல்லுருண்டைகளும் திஷணையின் மடியில் உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
మా కిరణాలను కోయవద్దని ప్రార్థిస్తూ, పితరుల శక్తులను నిలువరిస్తూ, ఇంద్రాగ్నుల కోసం బలవంతులైన దేవతలు ఆనందిస్తారు. ఆ రెండు రాళ్ళు ధిషణ ఒడిలో ఉంటాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಡಿ ಎಂದು ಬೇಡುತ್ತಾ, ಪಿತೃಗಳ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನಿಗಳ ಕಾರಣದಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ. ಆ ಎರಡು ಕಲ್ಲುಗಳು ಧಿಷಣೆಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ രശ്മികൾ മുറിക്കരുതെന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചും, പിതൃക്കളുടെ ശക്തികളെ പിടിച്ചുനിർത്തിയും, ഇന്ദ്രാഗ്നികൾക്കായി ബലവാന്മാരായ ദേവന്മാർ സന്തോഷിക്കുന്നു. ആ രണ്ടു കല്ലുകളും ധിഷണയുടെ മടിയിലുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
আমাদের রশ্মি যেন কাটা না হয়, এই বলে, পিতৃপুরুষদের শক্তিগুলো ধরে রেখে, ইন্দ্র-অগ্নির জন্য বলশালী দেবতারা আনন্দ করেন। সেই দুই পাথর ধিষণার কোলে থাকে।
मराठी (Marathi)
आमच्या किरणांचा छेद होऊ नये असे म्हणत, पितरांच्या शक्तींना आवरत, इंद्र-अग्नींसाठी बलवान देव आनंदतात. ते दोन दगड धिषणेच्या मांडीवर असतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા કિરણોને કાપશો નહીં એમ કહેતાં, પિતૃઓની શક્તિઓને રોકતા, ઇન્દ્ર-અગ્નિ માટે બળવાન દેવો આનંદ પામે છે. તે બે પથ્થરો ધિષણાના ખોળામાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾ ਕੱਟੋ ਇਹ ਆਖਦੇ ਹੋਏ, ਪਿਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਥਾਮਦੇ ਹੋਏ, ਇੰਦਰ-ਅਗਨੀ ਲਈ ਬਲਵਾਨ ਦੇਵਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪੱਥਰ ਧਿਸ਼ਣਾ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ରଶ୍ମିକୁ କାଟନ୍ତୁ ନାହିଁ ବୋଲି କହି, ପିତୃମାନଙ୍କ ଶକ୍ତିକୁ ଧରି, ଇନ୍ଦ୍ର-ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ବଳବାନ ଦେବତାମାନେ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି। ସେହି ଦୁଇ ପଥର ଧିଷଣାର କୋଳରେ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہماری شعاعیں نہ کاٹی جائیں، یہ کہتے ہوئے، آباؤ اجداد کی طاقتوں کو تھامتے ہوئے، اندر اور اگنی کے لیے طاقتور دیوتا خوش ہوتے ہیں۔ وہ دونوں پتھر دھشنا کی گود میں ہیں۔
English (English)
Saying, 'Let us not cut off our rays,' holding back the powers of the fathers, the mighty ones rejoice for Indra and Agni. Those two pressing-stones rest in the lap of Dhiṣaṇā.
Español (Spanish)
Diciendo: «No cortemos nuestros rayos», reteniendo los poderes de los padres, los poderosos se regocijan por Indra y Agni. Esas dos piedras reposan en el regazo de Dhiṣaṇā.
Français (French)
En disant : « Ne coupons pas nos rayons », retenant les puissances des pères, les puissants se réjouissent pour Indra et Agni. Ces deux pierres reposent sur le giron de Dhiṣaṇā.
Deutsch (German)
Indem sie sagen: »Lasst uns unsere Strahlen nicht abschneiden«, und die Kräfte der Väter zurückhaltend, freuen sich die Starken um Indra und Agni. Jene beiden Preßsteine ruhen im Schoß der Dhiṣaṇā.
Português (Portuguese)
Dizendo: «Não cortemos os nossos raios», retendo as forças dos pais, os poderosos alegram-se por Indra e Agni. Essas duas pedras repousam no regaço de Dhiṣaṇā.
Русский (Russian)
Говоря: «Не будем прерывать наши лучи», удерживая силы отцов, сильные радуются ради Индры и Агни. Те два камня покоятся на лоне Дхишаны.
中文 (Chinese)
他们说：“愿我们的光线不被割断。”扣住祖先的力量，强健的神灵为因陀罗与阿耆尼而欢喜。那两块压榨石安居于底诗那的膝上。
日本語 (Japanese)
「我らの光線を断たぬように」と唱え、祖霊たちの力を押しとどめつつ、力ある神々はインドラとアグニのために喜ぶ。その二つの圧石はディシャナーの膝にある。
العربية (Arabic)
قائلين: «لا نقطع أشعتنا»، ممسكين بقوى الآباء، يبتهج الأشداء لأجل إندرا وأغني. ذانك الحجران الضاغطان يستقران في حجر دهيشانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sambil berkata, 'Janganlah kita memutus sinar kita,' menahan kekuatan para leluhur, para dewa perkasa bergembira karena Indra dan Agni. Kedua batu penekan itu berada di pangkuan Dhiṣaṇā.
ไทย (Thai)
ผู้วิงวอนกล่าวว่า ขอเราอย่าได้ตัดรัศมีของเรา พลางยึดไว้ซึ่งพลังของบรรพบุรุษ เหล่าผู้มีกำลังย่อมชื่นชมเพื่อพระอินทร์และพระอัคนี ศิลาคั้นโสมทั้งสองนั้นพักอยู่ในตักของเทวีธิษณา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft