Ṛgveda Saṃhitā 1.109.4
Addressed to Indra and Agni
यु॒वाभ्यां॑ दे॒वी धि॒षणा॒ मदा॒येन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑मुश॒ती सु॑नोति ।
ताव॑श्विना भद्रहस्ता सुपाणी॒ आ धा॑वतं॒ मधु॑ना पृ॒ङ्क्तम॒प्सु ॥
yuvā́bhyāṃ devī́ dhiṣáṇā mádāyéndrāgnī sómam uśatī́ sunoti |
tā́v aśvinā bhadrahastā supāṇī ā́ dhāvatam mádhunā pṛṅktám apsú ||
Word by word
- yuvābhyām
- by you two
- devī
- divine
- dhiṣaṇā
- Dhiṣaṇā
- madāya
- for exhilaration, for intoxication
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- somam
- soma
- uśatī
- pressing, offering
- sunoti
- presses out, prepares
- tau
- those two
- aśvinā
- O Aśvins
- bhadrahastā
- with good hands, bountiful
- supāṇī
- with good hands
- ā
- hither
- dhāvatam
- come running, hasten
- madhunā
- with honey, with sweetness
- pṛṅktam
- anoint, mix
- apsu
- in the waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों के लिए दिव्य धिषणा उल्लास के लिए सोम को सुखपूर्वक निचोड़ती है। हे अश्विनौ, कल्याण-हस्त, सुहस्त, यहाँ मधु से दौड़ आओ; जल में मधु मिलाओ।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் இருவருக்காக தெய்வீக திஷணை மகிழ்ச்சிக்காக சோமத்தைப் பிழிந்து தயாரிக்கிறாள். அஸ்வினர்களே, நல்ல கரங்களுடையவர்களே, இங்கு தேனுடன் ஓடி வாருங்கள்; நீரில் தேனைக் கலக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరికోసం దివ్యమైన ధిషణ ఆనందం కోసం సోమాన్ని ఆడిస్తుంది. అశ్వినులారా, మంచి హస్తాలు గలవారలారా, ఇక్కడికి తేనెతో పరుగెత్తి రండి; నీటిలో తేనె కలపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ದಿವ್ಯ ಧಿಷಣೆ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾಳೆ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕೈಗಳುಳ್ಳವರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ ಓಡಿ ಬನ್ನಿರಿ; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಜೇನು ಬೆರೆಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി ദിവ്യയായ ധിഷണ ആനന്ദത്തിനായി സോമം പിഴിയുന്നു. അശ്വിനികളേ, നല്ല കൈകളുള്ളവരേ, ഇവിടേക്ക് തേനോടെ ഓടിവരൂ; വെള്ളത്തിൽ തേൻ കലർത്തൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের দুজনের জন্য দিব্য ধিষণা উল্লাসের জন্য সোম নিষ্পীড়ন করে। হে অশ্বিদ্বয়, কল্যাণহস্ত, সুহস্ত, এখানে মধুসহ দৌড়ে এসো; জলে মধু মেশাও।
मराठी (Marathi)
तुम्हा दोघांसाठी दिव्य धिषणा आनंदासाठी सोम पिळते. अश्विनांनो, उत्तम हस्तांनो, येथे मधासह धावत या; पाण्यात मध मिसळा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા બંને માટે દિવ્ય ધિષણા આનંદ માટે સોમ નિચોવે છે. અશ્વિનો, સુંદર હાથવાળાઓ, અહીં મધ સાથે દોડી આવો; પાણીમાં મધ ભેળવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਦਿਵ੍ਯ ਧਿਸ਼ਣਾ ਆਨੰਦ ਲਈ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਦੀ ਹੈ। ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਚੰਗੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਿਓ, ਇੱਥੇ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਦੌੜ ਆਓ; ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਦ ਮਿਲਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ଦିବ୍ୟ ଧିଷଣା ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନ କରେ। ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଶୁଭ ହସ୍ତବିଶିଷ୍ଟ, ଏଠାକୁ ମଧୁ ସହ ଦୌଡ଼ି ଆସ; ଜଳରେ ମଧୁ ମିଶାଅ।
اردو (Urdu)
تم دونوں کے لیے دیوی دھشنا خوشی کے لیے سوم نچوڑتی ہے۔ اے اشوِن، نیک ہاتھوں والو، یہاں شہد کے ساتھ دوڑ کر آؤ؛ پانی میں شہد ملاؤ۔
English (English)
For you two, the goddess Dhiṣaṇā presses soma for exhilaration. O Aśvins, with good hands, come running hither with honey; mix honey into the waters.
Español (Spanish)
Para vosotros, la diosa Dhiṣaṇā prensa el soma para el deleite. Oh Aśvins, de buenas manos, venid corriendo aquí con miel; mezclad miel en las aguas.
Français (French)
Pour vous deux, la déesse Dhiṣaṇā presse le soma pour l'enivrement. Ô Aśvins, aux bonnes mains, venez accourir ici avec du miel ; mêlez le miel aux eaux.
Deutsch (German)
Für euch beide preßt die göttliche Dhiṣaṇā den Soma zur Berauschung aus. Ihr Aśvins mit guten Händen, eilt herbei mit Honig; mischt den Honig in die Wasser.
Português (Portuguese)
Para vós os dois, a deusa Dhiṣaṇā prensa o soma para o deleite. Ó Aśvins, de boas mãos, vinde correndo para cá com mel; misturai o mel às águas.
Русский (Russian)
Для вас двоих богиня Дхишана выжимает сому для воодушевления. О Ашвины, с добрыми руками, прибегите сюда с мёдом; смешайте мёд с водами.
中文 (Chinese)
为了你们二者，女神底诗那为欢悦而压榨苏摩。阿输二神啊，善手者，带着蜜快快来到此处；在水中掺入蜜吧。
日本語 (Japanese)
おまえたち二人のため、女神ディシャナーは歓喜のためにソーマを搾る。善き手をもつアシュヴィンよ、蜜を携えてここへ駆けつけよ。水に蜜を混ぜよ。
العربية (Arabic)
من أجلكما تعصر الإلهة دهيشانا السوما للنشوة. أيها الأشفيان، ذوا الأيدي الحسنة، هلما مسرعين إلى هنا بالعسل؛ امزجا العسل بالمياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk kalian berdua, dewi Dhiṣaṇā memeras soma untuk kegembiraan. Wahai Aśvin, yang tangannya baik, datanglah berlari ke sini dengan madu; campurkanlah madu ke dalam air.
ไทย (Thai)
เพื่อพระองค์ทั้งสอง เทวีธิษณาคั้นโสมด้วยความปีติ ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ผู้ทรงสรรเสริญพระองค์ ข้าแต่พระอัศวินผู้มีมือเป็นสิริมงคลและมีมืองาม จงเสด็จมาโดยเร็วพร้อมน้ำผึ้ง และผสมน้ำผึ้งลงในน้ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft