Ṛgveda Saṃhitā 1.109.5
Addressed to Indra and Agni
यु॒वामि॑न्द्राग्नी॒ वसु॑नो विभा॒गे त॒वस्त॑मा शुश्रव वृत्र॒हत्ये॑ ।
तावा॒सद्या॑ ब॒र्हिषि॑ य॒ज्ञे अ॒स्मिन्प्र च॑र्षणी मादयेथां सु॒तस्य॑ ॥
yuvā́m indrāgnī vásuno vibhāgé tavástamā śuśrava vṛtrahátye |
tā́v āsádyā barhíṣi yajñé asmín prá carṣaṇī mādayethāṃ sutásya ||
Word by word
- yuvām
- you two
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- vasunaḥ
- of wealth, of treasures
- vibhāge
- in the distribution
- tavastamā
- most mighty
- śuśrava
- I have heard, I have been told
- vṛtrahatye
- in the slaying of Vṛtra
- tau
- those two
- āsadya
- having sat down
- barhiṣi
- on the sacred grass
- yajñe
- in this
- asmin
- sacrifice
- pra
- forth, onward
- carṣaṇī
- O swift ones, O movers
- mādayethām
- may you two rejoice
- sutasya
- of the pressed soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, धन के बँटवारे में तुम दोनों सबसे बलशाली हो, ऐसा मैंने वृत्र-वध में सुना है। वे दोनों कुश पर बैठकर इस यज्ञ में, हे वेगवानो, सोम-अभिषव से प्रसन्न हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, செல்வத்தைப் பங்கிடுவதில் நீங்கள் இருவரும் மிக வலிமையானவர்கள்; வ்ருத்திரனை வதைக்கும் போரில் அது நான் கேட்டேன். அவ்விருவரும் தர்ப்பைமேல் அமர்ந்து, இந்த யாகத்தில், வேகமுள்ளவர்களே, பிழிந்த சோமத்தால் மகிழுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, అగ్నీ, సంపద పంపకంలో మీ ఇద్దరే అత్యంత బలవంతులు; వృత్రసంహారంలో అది నేను విన్నాను. ఆ ఇద్దరూ దర్భపై కూర్చుని, ఈ యజ్ఞంలో, వేగవంతులారా, పిండిన సోమంతో ఆనందించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಹಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೇ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠರು; ವೃತ್ರ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ವೇಗಿಗಳೇ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, സമ്പത്തിന്റെ വിഭജനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരുമാണ് ഏറ്റവും ശക്തർ; വൃത്രവധത്തിൽ അത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ആ ഇരുവരും ദർഭയിൽ ഇരുന്ന്, ഈ യജ്ഞത്തിൽ, വേഗമുള്ളവരേ, പിഴിഞ്ഞ സോമത്താൽ സന്തോഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, অগ্নি, ধনবন্টনে তোমরা দুজন সবচেয়ে শক্তিশালী; বৃত্রবধে আমি তা শুনেছি। সেই দুজন কুশের উপর বসে এই যজ্ঞে, হে বেগবানেরা, নিষ্পীড়িত সোমে আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, अग्नी, संपत्तीच्या वाटणीत तुम्ही दोघे सर्वात बलवान आहात; वृत्रवधात हे मी ऐकले आहे. ते दोघे दर्भावर बसून या यज्ञात, हे वेगवानांनो, पिळलेल्या सोमाने आनंदित व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અગ્નિ, ધનના વિભાગમાં તમે બંને સૌથી બળવાન છો; વૃત્રવધમાં મેં એ સાંભળ્યું છે. તે બંને દર્ભ પર બેસીને, આ યજ્ઞમાં, હે વેગવાનો, નિચોવેલા સોમથી આનંદ પામો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਗਨੀ, ਧਨ ਦੀ ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਹੋ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਵਧ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ, ਇਸ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਵੇਗਵਾਨੋ, ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଗ୍ନି, ଧନ ବଣ୍ଟନରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ସବୁଠାରୁ ବଳବାନ; ବୃତ୍ରବଧରେ ମୁଁ ତାହା ଶୁଣିଛି। ସେ ଦୁହେଁ କୁଶ ଉପରେ ବସି, ଏହି ଯଜ୍ଞରେ, ହେ ବେଗବାନମାନେ, ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، دولت کی تقسیم میں تم دونوں سب سے طاقتور ہو؛ وِرتر کے قتل میں میں نے یہ سنا ہے۔ وہ دونوں کُش گھاس پر بیٹھ کر، اس یज्ञ میں، اے تیز رفتار، نچوڑے ہوئے سوم سے خوش ہو جاؤ۔
English (English)
O Indra and Agni, you two are most mighty in the apportioning of wealth; so I have heard in the slaying of Vṛtra. Seated on the sacred grass in this sacrifice, O swift ones, may you two rejoice in the pressed soma.
Español (Spanish)
Oh Indra y Agni, vosotros dos sois los más poderosos en el reparto de riquezas; así lo he oído en la muerte de Vṛtra. Sentados sobre la hierba sagrada en este sacrificio, oh veloces, regocijaos en el soma prensado.
Français (French)
Ô Indra et Agni, vous deux êtes les plus puissants dans le partage des richesses ; ainsi l'ai-je entendu lors de la mise à mort de Vṛtra. Assis sur l'herbe sacrée dans ce sacrifice, ô rapides, réjouissez-vous du soma pressé.
Deutsch (German)
Indra und Agni, ihr beide seid die Mächtigsten bei der Verteilung der Schätze; so habe ich es bei der Erschlagung des Vṛtra gehört. Auf dem heiligen Gras sitzend in diesem Opfer, ihr Schnellen, erfreut euch am gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, vós os dois sois os mais poderosos na distribuição das riquezas; assim o ouvi na morte de Vṛtra. Sentados sobre a erva sagrada neste sacrifício, ó velozes, alegrai-vos com o soma prensado.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, вы двое самые могучие в раздаче богатств; так я слышал при убийстве Вритры. Сидя на священной траве в этой жертве, о быстрые, порадуйтесь выжатой соме.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，你们二者在分配财富时最为强大；我在杀灭弗栗多之时曾听闻此事。你们在此祭祀中坐于圣草之上，迅捷者啊，愿以压榨的苏摩而欢喜。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、富を分かつ時におまえたち二人こそ最も力強い。ヴリトラの殺戮でそれを私は聞いた。この祭祀で聖草の上に座し、速き者よ、搾られたソーマに喜べ。
العربية (Arabic)
أيها إندرا وأغني، أنتما أقوى الاثنين في توزيع الثروات، هكذا سمعت في قتل فريترا. جالسين على العشب المقدس في هذه القربان، أيها السريعان، افرحا بالسوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, kalian berdua paling perkasa dalam pembagian harta; demikianlah aku dengar dalam pembunuhan Vṛtra. Duduklah di atas rumput suci dalam kurban ini, wahai kalian yang cepat, bergembiralah dengan soma yang diperas.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ข้าพเจ้าได้ยินว่าพระองค์ทั้งสองทรงยิ่งใหญ่ที่สุดในการแบ่งปันทรัพย์สมบัติ และในการสังหารพฤตระ ขอพระองค์ทั้งสองประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ในพิธีกรรมนี้ ข้าแต่ผู้ว่องไวทั้งสอง ขอให้พระองค์ทั้งสองทรงปีติในโสมที่ถูกคั้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft