Ṛgveda Saṃhitā 1.109.6
Addressed to Indra and Agni
प्र च॑र्ष॒णिभ्यः॑ पृतना॒हवे॑षु॒ प्र पृ॑थि॒व्या रि॑रिचाथे दि॒वश्च॑ ।
प्र सिन्धु॑भ्यः॒ प्र गि॒रिभ्यो॑ महि॒त्वा प्रेन्द्रा॑ग्नी॒ विश्वा॒ भुव॒नात्य॒न्या ॥
prá carṣaṇíbhyaḥ pṛtanāháveṣu prá pṛthivyā́ riricāthe diváś ca |
prá síndhubhyaḥ prá giríbhyo mahitvā́ préndrāgnī víśvā bhúvanā́ty anyā́ ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- carṣaṇibhyaḥ
- to the swift ones, to the movers
- pṛtanāhaveṣu
- in the battles for armies
- pra
- forth
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- riricāthe
- you two surpass, you two have gone beyond
- divaḥ
- of heaven
- ca
- and
- pra
- forth
- sindhubhyaḥ
- to the rivers
- pra
- forth
- giribhyaḥ
- to the mountains
- mahitvā
- by greatness, by might
- pra
- forth
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- viśvā
- all
- bhuvanā
- beings, worlds
- ati
- beyond
- anyā
- other
Translations
हिन्दी (Hindi)
वेगवानों के लिए, युद्धों में सेनाओं के लिए तुम आगे बढ़ो; पृथ्वी और द्युलोक से तुम दोनों आगे निकल गए हो। नदियों के लिए, पर्वतों के लिए, अपनी महिमा से हे इन्द्र और अग्नि, तुम समस्त लोकों से परे अन्य रूपों में आगे बढ़ते हो।
தமிழ் (Tamil)
வேகமுள்ளவர்களுக்காக, படைகளின் போர்களில் முன்னேறுங்கள்; பூமியையும் வானத்தையும் நீங்கள் இருவரும் கடந்துவிட்டீர்கள். நதிகளுக்காக, மலைகளுக்காக, உங்கள் மகிமையால் இந்திரனே, அக்னியே, எல்லா உலகங்களையும் தாண்டி மற்றவற்றிற்கும் முன்னேறுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వేగవంతులకోసం, యుద్ధాల్లో సైన్యాల కోసం ముందుకు సాగండి; భూమిని, ద్యులోకాన్ని మీ ఇద్దరు దాటిపోయారు. నదుల కోసం, పర్వతాల కోసం, మీ మహిమతో ఇంద్రా, అగ్నీ, సర్వ లోకాలకు ఆవలగా ఇతరాలకు ముందుకు సాగుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗಿಗಳಿಗಾಗಿ, ಸೇನೆಗಳ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿರಿ; ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರು ಮೀರಿದ್ದೀರಿ. ನದಿಗಳಿಗಾಗಿ, ಪರ್ವತಗಳಿಗಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಇತರ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗമുള്ളവർക്കായി, യുദ്ധങ്ങളിൽ സേനകൾക്കായി മുന്നോട്ടു പോകുക; ഭൂമിയെയും സ്വർഗ്ഗത്തെയും നിങ്ങൾ ഇരുവരും കടന്നിരിക്കുന്നു. നദികൾക്കായി, പർവതങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങളുടെ മഹിമയാൽ ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, എല്ലാ ലോകങ്ങൾക്കും അപ്പുറം മറ്റുള്ളവയിലേക്കും മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বেগবানদের জন্য, যুদ্ধে সেনাদলের জন্য তোমরা এগিয়ে যাও; পৃথিবী ও দ্যুলোক তোমরা দুজনে অতিক্রম করেছ। নদীদের জন্য, পর্বতদের জন্য, তোমাদের মহিমায় হে ইন্দ্র, অগ্নি, সকল লোকের ওপারে অন্যান্যদের দিকে এগিয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
वेगवानांसाठी, युद्धांत सैन्यांसाठी पुढे चला; पृथ्वी आणि द्युलोक तुम्ही दोघे ओलांडले आहात. नद्यांसाठी, पर्वतांसाठी, तुमच्या महिम्याने हे इंद्रा, अग्नी, सर्व लोकांच्या पलीकडे इतरांसाठीही पुढे जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેગવાનો માટે, યુદ્ધોમાં સેનાઓ માટે આગળ વધો; પૃથ્વી અને દ્યુલોક તમે બંને ઓળંગી ગયા છો. નદીઓ માટે, પર્વતો માટે, તમારા મહિમાથી હે ઇન્દ્ર, અગ્નિ, બધા લોકોથી પર બીજાઓ તરફ આગળ વધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੇਗਵਾਨਾਂ ਲਈ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਫੌਜਾਂ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੋ; ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਪਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਨਦੀਆਂ ਲਈ, ਪਰਬਤਾਂ ਲਈ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਗਨੀ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋਰਾਂ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବେଗବାନମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଯୁଦ୍ଧରେ ସେନା ପାଇଁ ଆଗକୁ ବଢ଼; ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଅତିକ୍ରମ କରିଛ। ନଦୀ ପାଇଁ, ପର୍ବତ ପାଇଁ, ତୁମ ମହିମାରେ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଗ୍ନି, ସମସ୍ତ ଲୋକ ପାର ହୋଇ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଆଡ଼େ ଆଗକୁ ବଢ଼।
اردو (Urdu)
تیز رفتاروں کے لیے، جنگوں میں لشکروں کے لیے آگے بڑھو؛ زمین اور آسمان کو تم دونوں پار کر چکے ہو۔ دریاؤں کے لیے، پہاڑوں کے لیے، اپنی عظمت سے اے اندر اور اگنی، تم تمام جہانوں سے آگے دوسروں کی طرف بڑھتے ہو۔
English (English)
For the swift ones, in the battles of armies, go forth; you two have surpassed earth and heaven. For the rivers, for the mountains, by your greatness, O Indra and Agni, you go beyond all beings and worlds, and beyond the others.
Español (Spanish)
Para los veloces, en las batallas de los ejércitos, poneos en marcha; vosotros dos habéis sobrepasado la tierra y el cielo. Para los ríos, para los montes, por vuestra grandeza, oh Indra y Agni, vais más allá de todos los seres y mundos, y más allá de los demás.
Français (French)
Pour les rapides, dans les batailles des armées, avancez ; vous deux avez surpassé la terre et le ciel. Pour les fleuves, pour les montagnes, par votre grandeur, ô Indra et Agni, vous allez au-delà de tous les êtres et de tous les mondes, et au-delà des autres.
Deutsch (German)
Für die Schnellen, in den Schlachten der Heere, zieht vorwärts; ihr beide habt Erde und Himmel überschritten. Für die Flüsse, für die Berge, durch eure Größe, Indra und Agni, geht ihr über alle Wesen und Welten hinaus und über die anderen.
Português (Portuguese)
Para os velozes, nas batalhas dos exércitos, avançai; vós os dois ultrapassastes a terra e o céu. Para os rios, para os montes, pela vossa grandeza, ó Indra e Agni, ides além de todos os seres e mundos, e além dos outros.
Русский (Russian)
Ради быстрых, в битвах войск, выступайте вперёд; вы двое превзошли землю и небо. Ради рек, ради гор, своим величием, о Индра и Агни, вы выходите за пределы всех существ и миров, и за пределы прочих.
中文 (Chinese)
为了迅捷者，在军队的战斗中向前；你们二者已超越了大地与天空。为了河流，为了山岳，以你们的伟大，因陀罗与阿耆尼啊，你们超越一切存在与世界，并超越其他一切。
日本語 (Japanese)
速き者たちのため、軍勢の戦いにおいて進め。おまえたち二人は大地と天を超えた。河のため、山々のため、その偉大さによって、インドラとアグニよ、一切の存在と世界を超え、他のものを超えて行く。
العربية (Arabic)
من أجل السريعين، في معارك الجيوش، تقدّما؛ لقد تجاوزتما الأرض والسماء. من أجل الأنهار، من أجل الجبال، بعظمتكما أيها إندرا وأغني، تتجاوزان جميع الكائنات والعوالم، وتتجاوزان غيرها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi yang cepat, dalam pertempuran para pasukan, majulah; kalian berdua telah melampaui bumi dan langit. Bagi sungai-sungai, bagi gunung-gunung, dengan keagungan kalian, wahai Indra dan Agni, kalian melampaui semua makhluk dan dunia, serta melampaui yang lain.
ไทย (Thai)
เพื่อเหล่าผู้ว่องไวในการรบของกองทัพ พระองค์ทั้งสองทรงเหนือกว่าแผ่นดินและสวรรค์ เพื่อแม่น้ำสินธุ เพื่อภูเขาทั้งหลาย ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี พระองค์ทรงก้าวล่วงสรรพสัตว์และโลกทั้งปวง และล่วงเหนือสิ่งอื่นทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft