Ṛgveda Saṃhitā 1.109.7
Addressed to Indra and Agni
आ भ॑रतं॒ शिक्ष॑तं वज्रबाहू अ॒स्माँ इ॑न्द्राग्नी अवतं॒ शची॑भिः ।
इ॒मे नु ते र॒श्मयः॒ सूर्य॑स्य॒ येभिः॑ सपि॒त्वं पि॒तरो॑ न॒ आस॑न् ॥
ā́ bharataṃ śíkṣataṃ vajrabāhū asmā́m̐ indrāgnī avataṃ śácībhiḥ |
imé nú té raśmáyaḥ sū́ryasya yébhiḥ sapitvám pitáro na ā́san ||
Word by word
- ā
- hither
- bharatam
- bring (you two), bear
- śikṣatam
- show favor, grant (you two), be eager
- vajrabāhū
- O you with thunderbolt-arms
- asmān
- us
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- avatam
- protect (you two)
- śacībhiḥ
- with powers, with might
- ime
- these
- nu
- now, indeed
- te
- those
- raśmayaḥ
- rays
- sūryasya
- of the sun
- yebhiḥ
- by which
- sapitvam
- companionship, union
- pitaraḥ
- fathers, forefathers
- naḥ
- for us
- āsan
- were
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वज्रबाहु इन्द्र और अग्नि, अपनी शक्तियों से हमें यहाँ लाओ और हमारी रक्षा करो। ये सूर्य की किरणें वही हैं, जिनके साथ हमारे पितर साथ-साथ रहते थे।
தமிழ் (Tamil)
வஜ்ரக் கைகளை உடைய இந்திரனும் அக்னியும், உங்கள் சக்திகளால் எங்களை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்; எங்களைக் காருங்கள். சூரியனின் அந்தக் கதிர்கள் இவையே; அவற்றுடன் எங்கள் முன்னோர்கள் ஒன்றாக இருந்தார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వజ్రబాహువులైన ఇంద్రా, అగ్నీ, మీ శక్తులతో మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి; మమ్మల్ని రక్షించండి. సూర్యుని ఆ కిరణాలు ఇవే; వాటితోనే మా పితరులు కలిసి ఉండేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಜ್ರಬಾಹುಗಳ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿರಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ. ಸೂರ್ಯನ ಆ ಕಿರಣಗಳು ಇವೇ; ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದರು.
മലയാളം (Malayalam)
വജ്രബാഹുക്കളായ ഇന്ദ്രാ, അഗ്നീ, നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ ഞങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ. സൂര്യന്റെ ആ രശ്മികൾ ഇവയാണ്; അവയോടൊപ്പമാണ് ഞങ്ങളുടെ പിതാമഹന്മാർ ഒന്നിച്ചിരുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
হে বজ্রবাহু ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের শক্তিতে আমাদের এখানে নিয়ে এসো; আমাদের রক্ষা করো। সূর্যের সেই রশ্মিগুলিই এইগুলি; যাদের সঙ্গে আমাদের পিতৃপুরুষেরা একত্রে ছিলেন।
मराठी (Marathi)
वज्रबाहू इंद्र आणि अग्नी, तुमच्या सामर्थ्याने आम्हांस येथे आणा; आमचे रक्षण करा. सूर्याच्या त्या किरणांपैकीच ही आहेत; त्यांच्याबरोबर आमचे पितर एकत्र राहत होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
વજ્રબાહુ ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમારી શક્તિઓથી અમને અહીં લાવો; અમારું રક્ષણ કરો. સૂર્યનાં એ જ કિરણો આ છે; જેમની સાથે અમારા પિતૃઓ સાથે રહેતા હતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ; ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਉਹ ਕਿਰਨਾਂ ਇਹੀ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਪਿਤਰ ਇਕੱਠੇ ਸਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଜ୍ରବାହୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଆପଣଙ୍କ ଶକ୍ତିରେ ଆମକୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ; ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସେହି କିରଣ ଏହିସବୁ; ଯେଉଁମାନଙ୍କ ସହ ଆମ ପିତୃପୁରୁଷ ଏକତ୍ର ଥିଲେ।
اردو (Urdu)
اے وجر بازو اندر اور اگنی، اپنی قوتوں سے ہمیں یہاں لاؤ اور ہماری حفاظت کرو۔ سورج کی یہ شعاعیں وہی ہیں، جن کے ساتھ ہمارے آبا و اجداد ایک ساتھ رہتے تھے۔
English (English)
O Indra and Agni, with the thunderbolt in your arms, bring us hither with your powers and protect us. These indeed are the rays of the Sun, by whose companionship our forefathers were together.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Agni, de brazos de rayo, traednos aquí con vuestras fuerzas y protegednos! Estos son, en verdad, los rayos del Sol, con cuya compañía estuvieron juntos nuestros padres.
Français (French)
Ô Indra et Agni, aux bras de foudre, amenez-nous ici par vos puissances et protégez-nous. Ce sont là, vraiment, les rayons du Soleil, par la compagnie desquels nos ancêtres étaient ensemble.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, mit dem Donnerkeil in den Armen, bringt uns mit euren Kräften hierher und beschützt uns. Dies sind wahrlich die Strahlen der Sonne, in deren Gemeinschaft unsere Väter zusammen waren.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, de braços de raio, trazei-nos aqui com os vossos poderes e protegei-nos. Estes são, de facto, os raios do Sol, com cuja companhia os nossos pais estavam juntos.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, с громовыми руками, своей силой приведите нас сюда и защитите нас. Вот они, воистину, лучи Солнца, в чьём единении были вместе наши отцы.
中文 (Chinese)
哦，手持金刚杵的因陀罗与阿耆尼，请以你们的力量引领我们来到此处，并保护我们。这些确是太阳的光线，我们的祖先曾与之结伴同在。
日本語 (Japanese)
金剛の腕をもつインドラとアグニよ、あなたがたの力によって私たちをここへ導き、私たちを守りたまえ。これこそ太陽の光線であり、その交わりによって私たちの祖先は共にあったのだ。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، ذوي الذراعين الصاعقيين، ائتيا بنا إلى هنا بقوتكما واحفظانا. هذه حقًّا أشعة الشمس، التي كان آباؤنا معها في صحبة واحدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, bertangan petir, bawalah kami ke sini dengan kekuatan-kekuatanmu dan lindungilah kami. Inilah sesungguhnya sinar-sinar Matahari, yang dengan persekutuannya para leluhur kami bersama-sama.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ผู้ทรงวัชระในพระกร ขอพระองค์ทรงนำพวกข้าพเจ้ามาและทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าด้วยพลังของพระองค์ แสงเหล่านี้แลคือรัศมีของพระอาทิตย์ ซึ่งบรรพบุรุษของเราได้อยู่ร่วมกันด้วยการคบหาจากรัศมีนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft