Ṛgveda Saṃhitā 1.109.8
Addressed to Indra and Agni
पुरं॑दरा॒ शिक्ष॑तं वज्रहस्ता॒स्माँ इ॑न्द्राग्नी अवतं॒ भरे॑षु ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
púraṃdarā śíkṣataṃ vajrahastāsmā́m̐ indrāgnī avatam bháreṣu |
tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyaúḥ ||
Word by word
- puraṃdarā
- O fort-destroyer
- śikṣatam
- bring (you two), bear
- vajrahastā
- O you with thunderbolt-hands
- asmān
- us
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- avatam
- protect (you two)
- bhareṣu
- in battles, in contests
- tat
- that
- naḥ
- for us
- mitraḥ
- Mitra, friend
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- māmahantām
- may they favor, may they grant
- aditiḥ
- Aditi
- sindhuḥ
- the river (Sindhu)
- pṛthivī
- the earth
- uta
- and
- dyauḥ
- heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पुरन्दर इन्द्र और अग्नि, हे वज्रहस्त, युद्धों में हमें रक्षा दो। मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथ्वी और द्युलोक हमें वह (वरदान) दें।
தமிழ் (Tamil)
கோட்டைகளைத் தகர்க்கும் புரந்தரனே, வஜ்ரக் கரத்தவர்களே, இந்திரனும் அக்னியும், போர்களில் எங்களைக் காருங்கள். அதை மித்திரனும் வருணனும், அதிதியும், சிந்துவும், பூமியும், வானமும் எங்களுக்கு அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పురాలను కూల్చే పురంధరా, వజ్రహస్తులారా, ఇంద్రా, అగ్నీ, యుద్ధాలలో మమ్మల్ని రక్షించండి. అది మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, సింధు, భూమి, ద్యులోకం మాకు అనుగ్రహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಪುರಂದರನೇ, ವಜ್ರಹಸ್ತರೇ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ. ಅದನ್ನು ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കോട്ടകളെ തകർക്കുന്ന പുരന്ദരാ, വജ്രഹസ്തരേ, ഇന്ദ്രാ, അഗ്നീ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ. അത് മിത്രനും വരുണനും അദിതിയും സിന്ധുവും ഭൂമിയും ദ്യുലോകവും ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে পুরন্দর, বজ্রহস্ত ইন্দ্র ও অগ্নি, যুদ্ধে আমাদের রক্ষা করো। মিত্র, বরুণ, অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যুলোক তা আমাদের জন্য অনুমোদন করুন।
मराठी (Marathi)
किल्ले फोडणाऱ्या पुरंदरा, वज्रहस्तांनो इंद्र आणि अग्नी, युद्धांत आमचे रक्षण करा. ते मित्र, वरुण, अदिती, सिंधू, पृथ्वी आणि द्युलोक आम्हांस देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
કિલ્લાઓને તોડનાર પુરંદર, વજ્રહસ્ત ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, યુદ્ધોમાં અમારું રક્ષણ કરો. તે મિત્ર, વરુણ, અદિતિ, સિંધુ, પૃથ્વી અને દ્યુલોક અમને આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਪੁਰੰਦਰ, ਵਜ੍ਰਹਸਤ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਉਹ ਮਿਤਰ, ਵਰੁਣ, ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਊਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗୁଥିବା ପୁରନ୍ଦର, ବଜ୍ରହସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ସେହି ବିଷୟ ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ଅଦିତି, ସିନ୍ଧୁ, ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଆମକୁ ଅନୁଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے پُرندر، اے وجر ہاتھ والے اندر اور اگنی، جنگوں میں ہماری حفاظت کرو۔ وہ مِتر، ورن، اَدِتی، سندھو، زمین اور آسمان ہمیں عطا کریں۔
English (English)
O Purandara, O Indra and Agni with thunderbolt-hands, protect us in battles. May Mitra and Varuṇa, Aditi, the Sindhu, the earth and heaven grant us that.
Español (Spanish)
¡Oh Purandara, destructor de fortalezas, Indra y Agni de manos de rayo, protegednos en las batallas! Que Mitra y Varuṇa, Aditi, el Sindhu, la tierra y el cielo nos lo concedan.
Français (French)
Ô Purandara, destructeur de forteresses, Indra et Agni aux mains de foudre, protégez-nous dans les combats. Que Mitra et Varuṇa, Aditi, le Sindhu, la terre et le ciel nous l'accordent.
Deutsch (German)
O Purandara, Festungszerstörer, Indra und Agni mit den Donnerkeilhänden, beschützt uns in den Kämpfen. Mögen Mitra und Varuṇa, Aditi, der Sindhu, die Erde und der Himmel uns dies gewähren.
Português (Portuguese)
Ó Purandara, destruidor de fortalezas, Indra e Agni de mãos de raio, protegei-nos nas batalhas. Que Mitra e Varuṇa, Aditi, o Sindhu, a terra e o céu nos concedam isto.
Русский (Russian)
О Пуранdaра, разрушитель крепостей, Индра и Агни с громовыми руками, защитите нас в битвах. Пусть Митра и Варуна, Адити, Синдху, земля и небо даруют нам это.
中文 (Chinese)
哦，摧毁城堡的补罗陀罗，手持金刚杵的因陀罗与阿耆尼，请在战斗中保护我们。愿弥陀罗与伐楼那、阿底提、信度河、大地与天空赐予我们此事。
日本語 (Japanese)
城塞を破壊するプランダラよ、金剛の手をもつインドラとアグニよ、戦いにおいて私たちを守りたまえ。ミトラとヴァルナ、アディティ、シンドゥ、大地と天空が、それを私たちに授けてくださるように。
العربية (Arabic)
يا بورندارا، مدمّر الحصون، يا إندرا وأغني ذوي اليدين الصاعقتين، احفظانا في المعارك. فليمنحنا ذلك ميترا وفارونا، وأديتي، والسندهو، والأرض والسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Purandara, penghancur benteng, Indra dan Agni bertangan petir, lindungilah kami dalam pertempuran. Semoga Mitra dan Varuṇa, Aditi, Sindhu, bumi dan langit menganugerahkan itu kepada kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พุรันทระ ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ผู้ถือวัชระในพระหัตถ์ ขอพระองค์ทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าในการศึก ขอพระมิตระและพระวรุณ พระอทิติ แม่น้ำสินธุ แผ่นดิน และสวรรค์ จงประทานสิ่งนั้นแก่พวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft