Ṛgveda Saṃhitā 1.11.1
Addressed to Indra
इन्द्रं॒ विश्वा॑ अवीवृधन्त्समु॒द्रव्य॑चसं॒ गिरः॑ ।
र॒थीत॑मं र॒थीनां॒ वाजा॑नां॒ सत्प॑तिं॒ पति॑म् ॥
índraṃ víśvā avīvṛdhan samudrávyacasaṃ gíraḥ |
rathī́tamaṃ rathī́nāṃ vā́jānāṃ sátpatim pátim ||
Word by word
- indram
- Indra (object of the verb)
- viśvāḥ
- all
- avīvṛdhan
- they have increased, strengthened
- samudravyacasam
- sea-wide, whose sight reaches the ocean
- giraḥ
- songs, praises
- rathītamam
- most chariot-rich
- rathīnām
- of chariot-warriors
- vājānām
- of prizes, of contests
- satpatim
- lord of the good, true lord
- patim
- lord, master
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी स्तुतियों ने इन्द्र को बढ़ाया, जो समुद्र तक देखने वाले हैं; रथियों में सबसे बड़े रथी, पुरस्कारों के सच्चे स्वामी और सबके पालक।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாப் புகழ்ப்பாடல்களும் இந்திரனை வளர்த்தன; கடல் வரை பார்வை செலுத்துபவன், தேர்வீரர்களில் மிகச் சிறந்த தேர்வீரன், வெற்றிச் செல்வங்களின் உண்மைத் தலைவன், காவலன்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని స్తోత్రాలు ఇంద్రుని పెంచాయి; సముద్రం వరకు చూపు ప్రసరించేవాడు, రథికులలో అత్యుత్తమ రథికుడు, బహుమతుల నిజమైన ప్రభువు, రక్షకుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವು; ಸಮುದ್ರದವರೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ಹರಿಸುವವನು, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕ, ಬಹುಮಾನಗಳ ನಿಜವಾದ ಒಡೆಯ, ರಕ್ಷಕ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ സ്തുതികളും ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി; സമുദ്രംവരെ ദൃഷ്ടി പായിക്കുന്നവൻ, രഥികരിൽ ഏറ്റവും മികച്ച രഥികൻ, സമ്മാനങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നാഥൻ, പാലകൻ.
বাংলা (Bengali)
সকল স্তুতি ইন্দ্রকে বর্ধিত করেছে; যাঁর দৃষ্টি সমুদ্র পর্যন্ত প্রসারিত, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রথী, পুরস্কারের প্রকৃত প্রভু ও পালক।
मराठी (Marathi)
सर्व स्तुतींनी इंद्राला वाढवले; समुद्रापर्यंत दृष्टी टाकणारा, रथिकांत श्रेष्ठ रथी, बक्षिसांचा खरा स्वामी आणि पालक.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધી સ્તુતિઓએ ઇન્દ્રને વધાર્યો; સમુદ્ર સુધી દૃષ્ટિ ધરાવનાર, રથીઓમાં સૌથી મોટો રથી, પુરસ્કારોનો સાચો સ્વામી અને પાલક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ; ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਰਥੀ, ਇਨਾਮਾਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਪਾਲਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ସ୍ତୁତି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଲା; ସମୁଦ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦୃଷ୍ଟି ପ୍ରସାରିତ, ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀ, ପୁରସ୍କାରର ପ୍ରକୃତ ପ୍ରଭୁ ଓ ପାଳକ।
اردو (Urdu)
تمام حمدیں اندر کو بڑھاتی ہیں، جن کی نگاہ سمندر تک پہنچتی ہے؛ رتھیوں میں سب سے بڑے رتھی، انعامات کے سچے مالک اور پالنہار۔
English (English)
All the hymns have exalted Indra, whose sight reaches the sea, the greatest charioteer among charioteers, the true lord of prizes and the lord.
Español (Spanish)
Todos los himnos han engrandecido a Indra, cuya mirada alcanza el mar, el más grande de los aurigas, verdadero señor de los premios y guardián.
Français (French)
Tous les chants ont exalté Indra, dont le regard atteint la mer, le plus grand des conducteurs de chars, le véritable maître des prix et le seigneur.
Deutsch (German)
Alle Lieder haben Indra erhöht, dessen Blick bis zum Meer reicht, den größten Wagenlenker unter den Wagenlenkern, den wahren Herrn der Preise und den Herrscher.
Português (Portuguese)
Todos os hinos exaltaram Indra, cujo olhar alcança o mar, o maior dos condutores de carros, verdadeiro senhor dos prêmios e protetor.
Русский (Russian)
Все гимны возвеличили Индру, чей взор достигает моря, величайшего из возничих колесниц, истинного владыку наград и защитника.
中文 (Chinese)
所有的颂歌都赞美了因陀罗，他的目光及于大海，是战车手中最伟大的战车手，是奖赏真正的主宰与守护者。
日本語 (Japanese)
すべての讃歌はインドラを高めた。海まで見渡す者、戦車の御者のうち最も偉大な者、褒賞の真の主、守護者よ。
العربية (Arabic)
رفعت جميع الأناشيد إندرا، الذي يمتد بصره إلى البحر، وهو أعظم السائقين للعربات، والسيد الحقيقي للجوائز والحامي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua pujian telah memuliakan Indra, yang pandangannya mencapai laut, kusir kereta terbesar di antara para kusir, tuan sejati hadiah dan pelindung.
ไทย (Thai)
บทสวดทั้งปวงได้ยกย่องพระอินทร์ ผู้มีสายตาไกลถึงมหาสมุทร เป็นผู้ขับรถศึกยอดเยี่ยมในหมู่นักรบรถศึก เป็นเจ้าแห่งรางวัลอันแท้จริง เป็นเจ้านายของทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft