Ṛgveda Saṃhitā 1.11.2
Addressed to Indra
स॒ख्ये त॑ इन्द्र वा॒जिनो॒ मा भे॑म शवसस्पते ।
त्वाम॒भि प्र णो॑नुमो॒ जेता॑र॒मप॑राजितम् ॥
sakhyé ta indra vājíno mā́ bhema śavasas pate |
tvā́m abhí prá ṇonumo jétāram áparājitam ||
Word by word
- sakhye
- in friendship, in alliance
- te
- your (gen. of 'thou')
- indra
- Indra (vocative)
- vājinaḥ
- strong, vigorous, possessing swift steeds
- mā
- not
- bhema
- let us fear
- śavasaḥ
- of might
- pate
- O lord
- tvām
- you (acc.)
- abhi
- toward
- pra
- forth
- nonumaḥ
- we praise
- jetāram
- conqueror
- aparājitam
- unconquered
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारी मित्रता में, हे बल के स्वामी, हम भयभीत न हों; तुम्हारी ओर हम स्तुति करते हैं, विजेता और अपराजित को।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் நட்பில், வலிமையின் தலைவா, நாங்கள் அஞ்சாதிருப்போம்; வெல்பவனும் தோற்கடிக்கப்படாதவனுமான உன்னை நாங்கள் புகழ்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ స్నేహంలో, బలానికి ప్రభువా, మేము భయపడకుండా ఉందుము; జయించువాడు, అజేయుడవైన నిన్ను మేము స్తుతిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ, ಬಲದ ಒಡೆಯನೇ, ನಾವು ಭಯಪಡದಿರೋಣ; ಜಯಿಸುವವನೂ ಅಜೇಯನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ, ശക്തിയുടെ നാഥാ, ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ; ജയിക്കുന്നവനും അജയ്യനുമായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার সখ্যে, হে বলের প্রভু, আমরা যেন ভয় না পাই; বিজয়ী ও অপরাজিত তোমাকে আমরা স্তুতি করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्या मैत्रीत आम्ही भिऊ नये, हे बलाच्या स्वामी; विजयी आणि अपराजित अशा तुझी आम्ही स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારી મિત્રતામાં, હે બળના સ્વામી, અમે ન ડરીએ; વિજેતા અને અપરાજિત એવા તને અમે સ્તુતિ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਸੀਂ ਨਾ ਡਰੀਏ; ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਜਿੱਤ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ମୈତ୍ରୀରେ, ହେ ବଳର ପ୍ରଭୁ, ଆମେ ଭୟ ନ କରୁ; ଜୟୀ ଓ ଅପରାଜିତ ତୁମକୁ ଆମେ ସ୍ତୁତି କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری دوستی میں، اے قوت کے مالک، ہم خوف نہ کریں؛ فاتح اور ناقابلِ شکست تجھ کی ہم حمد کرتے ہیں۔
English (English)
In your friendship, O Indra, lord of might, may we not fear; we praise you, the conqueror, the unconquered.
Español (Spanish)
En tu amistad, oh Indra, señor del poder, que no temamos; te alabamos a ti, el conquistador, el invencible.
Français (French)
Dans ton amitié, ô Indra, seigneur de la force, que nous ne craignions pas; nous te louons, toi le vainqueur, l'invaincu.
Deutsch (German)
In deiner Freundschaft, o Indra, Herr der Kraft, mögen wir uns nicht fürchten; dich preisen wir, den Sieger, den Unbesiegten.
Português (Portuguese)
Na tua amizade, ó Indra, senhor do poder, que não temamos; louvamos-te, o vencedor, o invencível.
Русский (Russian)
В твоей дружбе, о Индра, владыка силы, да не будем мы бояться; тебя, победителя, непобедимого, мы славим.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，在你的友谊中，力量之主啊，愿我们不要恐惧；我们赞美你，这位胜利者、不可战胜者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝の友愛のうちに、力の主よ、我らが恐れませんように。勝利者にして無敵の汝を我らは讃える。
العربية (Arabic)
في صداقتك يا إندرا، سيد القوة، لا نخشى؛ نمجدك أنت الغالب الذي لا يُقهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam persahabatanmu, wahai Indra, tuan kekuatan, semoga kami tidak takut; kami memuji engkau, sang penakluk, yang tak terkalahkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft