Ṛgveda Saṃhitā 1.11.3
Addressed to Indra
पू॒र्वीरिन्द्र॑स्य रा॒तयो॒ न वि द॑स्यन्त्यू॒तयः॑ ।
यदी॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः स्तो॒तृभ्यो॒ मंह॑ते म॒घम् ॥
pūrvī́r índrasya rātáyo ná ví dasyanty ūtáyaḥ |
yádī vā́jasya gómataḥ stotŕ̥bhyo máṃhate maghám ||
Word by word
- pūrvīḥ
- many, abundant
- indrasya
- of Indra
- rātayaḥ
- gifts, bounties
- na
- not
- vi
- apart, away
- dasyanti
- they will fail, cease
- ūtayaḥ
- aids, protections
- yadi
- when, whenever
- vājasya
- of prize
- gomataḥ
- rich in cattle
- stotṛbhyaḥ
- to singers
- maṃhate
- he bestows
- magham
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के अनेक दान कभी समाप्त नहीं होते, और उसकी रक्षाएँ भी; जब वह गोधन से भरे पुरस्कार स्तोताओं को देता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின் பல கொடைகள் குறையாது, அவனுடைய பாதுகாப்புகளும் குறையாது; பசுச் செல்வம் நிறைந்த வெற்றிப் பரிசை அவன் பாடகர்களுக்கு அளிக்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని అనేక దానాలు తరగవు, అతని రక్షణలూ తరగవు; గోసంపదతో కూడిన బహుమతిని అతడు స్తోతలకు ఇచ్చినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ಅನೇಕ ದಾನಗಳು ಕ್ಷೀಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನ ರಕ್ಷಣೆಗಳೂ ಇಲ್ಲ; ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಅವನು ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെ പല ദാനങ്ങളും ക്ഷയിക്കുന്നില്ല, അവന്റെ സംരക്ഷണങ്ങളും; പശുസമ്പത്തോടു കൂടിയ സമ്മാനം അവൻ സ്തോതാക്കൾക്കു നൽകുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের বহু দান ক্ষয় হয় না, তাঁর রক্ষাও নয়; গোধনসহ পুরস্কার তিনি স্তোতাদের দিলে।
मराठी (Marathi)
इंद्राची अनेक दाने कधी संपत नाहीत, त्याची संरक्षणेही नाहीत; गोधनयुक्त बक्षीस तो स्तोत्रकर्त्यांना देतो तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રની અનેક ભેટો ખૂટતી નથી, તેનાં રક્ષણો પણ નહીં; ગોધનયુક્ત પુરસ્કાર તે સ્તોતાઓને આપે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਦਾਤਾਂ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਨਾ ਉਸ ਦੀਆਂ ਰਾਖੀਆਂ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਗਊਆਂ ਵਾਲਾ ਇਨਾਮ ਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ଅନେକ ଦାନ କ୍ଷୟ ହୁଏ ନାହିଁ, ନା ତାଙ୍କ ରକ୍ଷା; ଗୋସମ୍ପଦଯୁକ୍ତ ପୁରସ୍କାର ସେ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
اندر کے بے شمار عطیے ختم نہیں ہوتے، نہ ہی اس کی حفاظتیں؛ جب وہ گایوں سے بھرا انعام گانے والوں کو دیتا ہے۔
English (English)
The many gifts of Indra do not fail, nor do his protections, whenever he bestows on the singers a prize rich in cattle.
Español (Spanish)
Los muchos dones de Indra no cesan, ni sus protecciones, cuando otorga a los cantores un premio rico en ganado.
Français (French)
Les nombreux dons d'Indra ne faillissent pas, ni ses protections, lorsqu'il accorde aux chanteurs une récompense riche en bétail.
Deutsch (German)
Die vielen Gaben Indras versiegen nicht, noch seine Schutzgaben, wenn er den Sängern einen rinderreichen Preis gewährt.
Português (Portuguese)
Os muitos dons de Indra não cessam, nem as suas proteções, quando concede aos cantores um prêmio rico em gado.
Русский (Russian)
Многочисленные дары Индры не иссякают, и не иссякают его защиты, когда он дарует певцам награду, богатую скотом.
中文 (Chinese)
因陀罗的众多恩赐不会消失，他的庇护也不会；当他把富有牛群的奖赏赐给歌者时。
日本語 (Japanese)
インドラの数多くの施しは尽きることなく、その庇護も尽きない。歌い手たちに牛に富んだ褒賞を与えるとき。
العربية (Arabic)
لا تنقطع عطايا إندرا الكثيرة ولا حماياته، حين يمنح المنشدين جائزة غنية بالماشية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banyak anugerah Indra tidak akan habis, begitu pula perlindungannya, ketika ia memberi para penyanyi hadiah yang kaya akan ternak.
ไทย (Thai)
ของประทานอันมากมายของพระอินทร์ไม่เคยสิ้นสุด และการคุ้มครองของพระองค์ก็เช่นกัน ทุกครั้งที่พระองค์พระราชทานรางวัลอันอุดมด้วยโคแก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft