Ṛgveda Saṃhitā 1.11.4
Addressed to Indra
पु॒रां भि॒न्दुर्युवा॑ क॒विरमि॑तौजा अजायत ।
इन्द्रो॒ विश्व॑स्य॒ कर्म॑णो ध॒र्ता व॒ज्री पु॑रुष्टु॒तः ॥
purā́m bhindúr yúvā kavír ámitaujā ajāyata |
índro víśvasya kármaṇo dhartā́ vajrī́ puruṣṭutáḥ ||
Word by word
- purām
- of the forts, of the strongholds
- bhinduḥ
- breaker, destroyer
- yuvā
- young, vigorous
- kaviḥ
- seer, poet
- amitaujāḥ
- of immeasurable strength
- ajāyata
- was born
- indraḥ
- Indra (nom.)
- viśvasya
- of all
- karmaṇaḥ
- of deeds, of work
- dhartā
- supporter, sustainer
- vajrī
- thunderbolt-wielding
- puruṣṭutaḥ
- much-invoked, widely praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
नगरों का विनाशक, तरुण, कवि, अपार बलवाला इन्द्र उत्पन्न हुआ; वह सभी कर्मों का धारक है, वज्रधारी, बहुप्रशंसित।
தமிழ் (Tamil)
கோட்டைகளை உடைப்பவனும், இளைஞனும், கவிஞனும், அளவற்ற வலிமையுடையவனுமான இந்திரன் தோன்றினான்; அவன் எல்லாச் செயல்களையும் தாங்குபவன், வஜ்ரம் ஏந்தியவன், பலராலும் போற்றப்பட்டவன்.
తెలుగు (Telugu)
కోటలను బద్దలుచేసేవాడు, యువకుడు, కవి, అపరిమిత బలుడు అయిన ఇంద్రుడు జన్మించాడు; అతడు సమస్త కర్మలను ధరించువాడు, వజ్రధారి, బహుధా స్తుతించబడినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವವನು, ಯುವಕನು, ಕವಿ, ಅಪಾರ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅವನು ಸಕಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತವನು, ವಜ್ರಧಾರಿ, ಬಹುವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು.
മലയാളം (Malayalam)
കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവനും യുവാവും കവിയും അളവില്ലാത്ത ബലമുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രൻ ജനിച്ചു; അവൻ സകല കർമ്മങ്ങളും താങ്ങുന്നവൻ, വജ്രധാരി, പലരാലും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
দুর্গ ভঙ্গকারী, তরুণ, কবি, অপরিমেয় বলশালী ইন্দ্র জন্ম নিলেন; তিনি সকল কর্মের ধারক, বজ্রধারী, বহুপ্রশংসিত।
मराठी (Marathi)
किल्ले फोडणारा, तरुण, कवी, अपार बलाचा इंद्र जन्मला; तो सर्व कर्मांचा धारक, वज्रधारी, बहुप्रशंसित आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
કિલ્લાઓ ભાંગનાર, યુવાન, કવિ, અપાર બળવાન ઇન્દ્ર જન્મ્યો; તે સર્વ કર્મોનો ધારક, વજ્રધારી, બહુપ્રશંસિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਜਵਾਨ, ਕਵੀ, ਅਪਾਰ ਬਲ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਜਨਮਿਆ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਧਾਰਕ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਬਹੁਤ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗୁଥିବା, ଯୁବା, କବି, ଅପାର ବଳଶାଳୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଜନ୍ମିଲେ; ସେ ସକଳ କର୍ମର ଧାରକ, ବଜ୍ରଧାରୀ, ବହୁ ସ୍ତୁତ।
اردو (Urdu)
قلعوں کو توڑنے والا، جوان، شاعر، بے پایاں قوت والا اندر پیدا ہوا؛ وہ تمام کاموں کا سہارا، وجر دھارنے والا، بہت سراہا گیا ہے۔
English (English)
Indra, breaker of strongholds, young, a seer of immeasurable strength, was born; he is the supporter of all deeds, the thunderbolt-bearer, widely praised.
Español (Spanish)
Indra, destructor de fortalezas, joven, poeta de fuerza inmensurable, nació; es el sustentador de todas las obras, el portador del rayo, muy invocado.
Français (French)
Indra, destructeur des forteresses, jeune, poète de force immense, est né; il est le soutien de toutes les œuvres, le porteur de la foudre, très invoqué.
Deutsch (German)
Indra, Zerstörer der Burgen, jung, Seher von unermesslicher Kraft, wurde geboren; er ist der Träger aller Werke, der Donnerkeil-Träger, vielgepriesen.
Português (Portuguese)
Indra, destruidor das fortalezas, jovem, poeta de força imensurável, nasceu; é o sustentador de todas as obras, o portador do raio, muito invocado.
Русский (Russian)
Индра, разрушитель твердынь, юный, мудрец несказанной силы, родился; он — поддерживающий все деяния, носитель молнии, многократно прославляемый.
中文 (Chinese)
毁灭城堡的因陀罗，年轻的智者，力量无量，降生了；他是一切事业的承担者，持金刚杵者，备受赞颂。
日本語 (Japanese)
城塞を砕く者、若き詩人、無量の力を持つインドラが生まれた。彼はすべての業を支える者、金剛を持つ者、多くに讃えられる者である。
العربية (Arabic)
وُلد إندرا، محطِّم الحصون، الشاب، الشاعر ذو القوة اللامتناهية؛ وهو حامل كل الأعمال، حامل الصاعقة، المحمود كثيرًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, penghancur benteng, muda, seorang bijak berkekuatan tak terukur, telah lahir; ia penopang segala karya, pembawa vajra, yang sangat dipuji.
ไทย (Thai)
ผู้ทำลายป้อมปราการ หนุ่มแน่น เป็นกวีผู้รอบรู้ มีพละกำลังที่หาประมาณมิได้ ได้บังเกิดขึ้น พระอินทร์เป็นผู้ทรงรองรับการกระทำทั้งปวง ทรงถือวัชระ และเป็นที่สรรเสริญอย่างกว้างขวาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft