# Ṛgveda Saṃhitā 1.11.5

- id: `rigveda/1.11.5`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.11.5/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> त्वं व॒लस्य॒ गोम॒तोऽपा॑वरद्रिवो॒ बिल॑म् ।
> त्वां दे॒वा अबि॑भ्युषस्तु॒ज्यमा॑नास आविषुः ॥

## Transliteration (IAST)

> tváṃ valásya gómató'pāvar adrivo bílam |
> tvā́ṃ devā́ ábibhyuṣas tujyámānāsa āviṣuḥ ||

## Word by word

- *tvam*: you
- *valasya*: of Vala
- *gomataḥ*: rich in cattle
- *apa*: away, off
- *āvar*: you opened
- *adrivaḥ*: O stone-wielder
- *bilam*: the cave, the enclosure
- *tvām*: you (acc.)
- *devāḥ*: gods
- *abibhyuṣaḥ*: fearless
- *tujyamānāsaḥ*: urged on, roused
- *āviṣuḥ*: they came forth

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

तुमने वल के गोधन वाले गुफा-द्वार को खोला, हे पत्थर-धारी; तुम्हारे कारण निर्भय देवता, प्रेरित होकर, बाहर निकल आए।

### Tamil (ta) · Machine draft

வலனுடைய பசுக்கள் நிறைந்த குகையை நீ திறந்தாய், கல் ஏந்தியவனே; உன்னால் அச்சமற்ற தேவர்கள் தூண்டப்பட்டு வெளிப்பட்டனர்.

### Telugu (te) · Machine draft

వలుని గోసంపదగల గుహను నీవు తెరిచావు, రాతి ధరించినవాడా; నీవు వల్ల భయంలేని దేవతలు ప్రేరేపించబడి బయటికి వచ్చారు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ವಲನ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಗುಹೆಯನ್ನು ನೀನು ತೆರೆದೆ, ಕಲ್ಲು ಹಿಡಿದವನೇ; ನಿನ್ನಿಂದ ನಿರ್ಭಯ ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಹೊರಬಂದರು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

വലന്റെ പശുസമ്പത്തുള്ള ഗുഹ നീ തുറന്നു, കല്ലേന്തിയവനേ; നിന്നാൽ ഭയമില്ലാത്ത ദേവന്മാർ പ്രേരിതരായി പുറത്തുവന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

বলের গোধনপূর্ণ গুহা তুমি খুললে, হে প্রস্তরধারী; তোমার দ্বারা প্রেরিত হয়ে নির্ভয় দেবতারা বেরিয়ে এলেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

वलाची गोधनयुक्त गुहा तू उघडलीस, हे दगड धारण करणाऱ्या; तुझ्यामुळे निर्भय देव प्रेरित होऊन बाहेर पडले.

### Gujarati (gu) · Machine draft

વલની ગોધનવાળી ગુફા તેં ખોલી, હે પથ્થર ધારણ કરનાર; તારાથી પ્રેરાઈને નિર્ભય દેવો બહાર આવ્યા.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਵਲ ਦੀ ਗਊਆਂ ਵਾਲੀ ਗੁਫ਼ਾ ਤੂੰ ਖੋਲ੍ਹੀ, ਹੇ ਪੱਥਰ ਧਾਰੀ; ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਨਿਡਰ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਬਾਹਰ ਆਏ।

### Odia (or) · Machine draft

ବଳର ଗୋସମ୍ପଦଯୁକ୍ତ ଗୁମ୍ଫା ତୁମେ ଖୋଲିଲ, ହେ ପଥର ଧାରଣକାରୀ; ତୁମ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ନିର୍ଭୟ ଦେବତାମାନେ ବାହାରିଲେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

تُو نے ولا کی گایوں سے بھری غار کھولی، اے پتھر دھارنے والے؛ تیرے سبب بے خوف دیوتا برانگیختہ ہو کر باہر نکلے۔

### English (en) · Machine draft

You opened the cave of Vala, rich in cattle, O stone-wielder; through you the fearless gods, roused, came forth.

### Spanish (es) · Machine draft

Abriste la cueva de Vala, rica en ganado, oh portador de piedra; por ti los dioses intrépidos, impulsados, salieron.

### French (fr) · Machine draft

Tu as ouvert la caverne de Vala, riche en bétail, ô porteur de pierre; par toi, les dieux intrépides, stimulés, sont sortis.

### German (de) · Machine draft

Du hast die Höhle des Vala geöffnet, reich an Rindern, o Steinträger; durch dich kamen die furchtlosen Götter, angespornt, hervor.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Abriste a caverna de Vala, rica em gado, ó portador de pedra; por ti os deuses destemidos, impelidos, saíram.

### Russian (ru) · Machine draft

Ты открыл пещеру Вали, богатую скотом, о держащий камень; благодаря тебе бесстрашные боги, воодушевлённые, вышли наружу.

### Chinese (zh) · Machine draft

你打开了богатую牛群的伐罗之洞，持石者啊；因你，无畏的诸神受到激励，走了出来。

### Japanese (ja) · Machine draft

牛に富むヴァラの洞窟を汝は開いた、石を持つ者よ。汝によって、恐れなき神々は駆り立てられて現れた。

### Arabic (ar) · Machine draft

فتحتَ كهف فالا الغني بالماشية، يا حامل الحجر؛ وبك خرجت الآلهة الشجعان مدفوعةً.

### Indonesian (id) · Machine draft

Engkau membuka gua Vala yang kaya ternak, wahai pemegang batu; melalui engkau para dewa yang tak takut, tergerak, keluar.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่พระผู้ทรงถือศิลา พระองค์ทรงเปิดถ้ำของวลที่อุดมด้วยโค เทพทั้งหลายผู้ไม่หวาดกลัว เมื่อถูกกระตุ้น ก็ออกมาได้ด้วยพระองค์

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.11.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.11.5/