Ṛgveda Saṃhitā 1.11.6
Addressed to Indra
तवा॒हं शू॑र रा॒तिभिः॒ प्रत्या॑यं॒ सिन्धु॑मा॒वद॑न् ।
उपा॑तिष्ठन्त गिर्वणो वि॒दुष्टे॒ तस्य॑ का॒रवः॑ ॥
távāháṃ śūra rātíbhiḥ práty āyaṃ síndhum āvádan |
úpātiṣṭhanta girvaṇo vidúṣ ṭe tásya kārávaḥ ||
Word by word
- tava
- of you
- aham
- I
- śūra
- hero, valiant one
- rātibhiḥ
- gifts, bounties
- prati
- toward
- āyam
- I came
- sindhum
- river
- āvadan
- speaking, proclaiming
- upa
- near, toward
- atiṣṭhanta
- stood, halted
- girvaṇaḥ
- O lord of songs
- viduḥ
- they know
- te
- you (gen.)
- tasya
- of him
- kāravaḥ
- reciters, poets
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे दानों के साथ, हे शूर, मैं नदी की ओर लौटा और उसका गुणगान किया; हे वाणी के स्वामी, तुम्हारे उपासक नज़दीक खड़े हुए; कारू लोग उसे जानते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன் கொடைகளுடன், வீரனே, நான் ஆறு நோக்கி வந்து அதைப் புகழ்ந்தேன்; பாடல்களின் தலைவா, உன் பாடகர்கள் அருகே நின்றனர்; கார்வர்கள் அதை அறிவர்.
తెలుగు (Telugu)
నీ దానాలతో, శూరుడా, నేను నదివైపు వచ్చి దానిని కీర్తించాను; స్తోత్రాల ప్రభువా, నీ భక్తులు సమీపంలో నిలిచారు; కారువులు దానిని తెలుసుకున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ದಾನಗಳೊಡನೆ, ಶೂರನೇ, ನಾನು ನದಿಯ ಕಡೆಗೆ ಬಂದು ಅದನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿದೆ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರು ಹತ್ತಿರ ನಿಂತರು; ಕಾರುಗಳು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ദാനങ്ങളോടെ, ശൂരാ, ഞാൻ നദിയുടെ അടുക്കൽ വന്ന് അതിനെ പ്രകീർത്തിച്ചു; സ്തുതികളുടെ നാഥാ, നിന്റെ ഭക്തർ അരികെ നിന്നു; കാരുക്കൾ അതറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার দানে, হে শূর, আমি নদীর কাছে এসে তার স্তুতি করলাম; হে স্তোত্রের প্রভু, তোমার উপাসকেরা কাছে দাঁড়াল; কারুরা তা জানে।
मराठी (Marathi)
तुझ्या दानांसह, हे शूरा, मी नदीकडे येऊन तिची स्तुती केली; हे स्तोत्रांच्या स्वामी, तुझे उपासक जवळ उभे राहिले; कारू लोक ते जाणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારાં દાનો સાથે, હે શૂર, હું નદી તરફ આવ્યો અને તેની સ્તુતિ કરી; હે સ્તોત્રોના સ્વામી, તારા ઉપાસકો નજીક ઊભા રહ્યા; કારુઓ તે જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਮੈਂ ਨਦੀ ਵੱਲ ਆ ਕੇ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਹੇ ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੇਰੇ ਉਪਾਸਕ ਨੇੜੇ ਖੜੇ ਹੋਏ; ਕਾਰੂ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦାନ ସହିତ, ହେ ଶୂର, ମୁଁ ନଦୀ ନିକଟକୁ ଆସି ତାହାର ସ୍ତୁତି କଲି; ହେ ସ୍ତୋତ୍ରର ପ୍ରଭୁ, ତୁମ ଉପାସକମାନେ ନିକଟରେ ଠିଆ ହେଲେ; କାରୁମାନେ ତାହା ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تیرے عطیوں کے ساتھ، اے شور، میں دریا کی طرف آیا اور اس کی ستائش کی؛ اے نغموں کے مالک، تیرے پرستار قریب کھڑے ہوئے؛ کارو اسے جانتے ہیں۔
English (English)
With your gifts, O hero, I came toward the river and proclaimed it; O lord of songs, your worshippers stood near; the reciters know it.
Español (Spanish)
Con tus dones, oh héroe, me acerqué al río y lo proclamé; oh señor de los cantos, tus devotos se detuvieron cerca; los recitadores lo saben.
Français (French)
Avec tes dons, ô héros, je me suis approché du fleuve et l'ai proclamé; ô seigneur des chants, tes adorateurs se tinrent près; les récitants le savent.
Deutsch (German)
Mit deinen Gaben, o Held, kam ich zum Fluss und verkündete ihn; o Herr der Lieder, deine Verehrer standen nahe; die Rezitatoren wissen es.
Português (Portuguese)
Com as tuas dádivas, ó herói, aproximei-me do rio e proclamei-o; ó senhor dos cantos, os teus devotos ficaram perto; os recitadores sabem-no.
Русский (Russian)
С твоими дарами, о герой, я пришёл к реке и воспел её; о владыка песнопений, твои почитатели стояли рядом; чтецы это знают.
中文 (Chinese)
因你的恩赐，英雄啊，我来到河边并颂扬它；歌之主啊，你的信徒们站在近旁；诵者们知晓此事。
日本語 (Japanese)
汝の恵みとともに、英雄よ、私は川へ向かい、それを讃えた。歌の主よ、汝の信者たちは近くに立った。朗誦者たちはそれを知っている。
العربية (Arabic)
بعطاياك أيها البطل، أتيتُ نحو النهر فأعلنتُه؛ يا سيد الأناشيد، وقف عابدوك قريبًا؛ والرواة يعرفون ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan anugerahmu, wahai pahlawan, aku datang ke sungai dan memproklamirkannya; wahai tuan nyanyian, para pemujamu berdiri dekat; para pelantun mengetahuinya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วีรบุรุษ ด้วยของประทานของพระองค์ ข้าได้มาถึงแม่น้ำสินธุและประกาศถึงมัน ข้าแต่เจ้าแห่งบทเพลง บรรดาผู้บูชาของพระองค์ได้ยืนอยู่ใกล้ นักขับร้องย่อมรู้เรื่องนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft