Ṛgveda Saṃhitā 1.11.7
Addressed to Indra
मा॒याभि॑रिन्द्र मा॒यिनं॒ त्वं शुष्ण॒मवा॑तिरः ।
वि॒दुष्टे॒ तस्य॒ मेधि॑रा॒स्तेषां॒ श्रवां॒स्युत्ति॑र ॥
māyā́bhir indra māyínaṃ tváṃ śúṣṇam ávātiraḥ |
vidúṣ ṭe tásya médhirās téṣāṃ śrávāṃsy út tira ||
Word by word
- māyābhiḥ
- by the illusions/wondrous powers
- indra
- O Indra
- māyinam
- of the one who wields illusion (the demon)
- tvam
- you
- śuṣṇam
- Śuṣṇa (the demon)
- ava
- down
- atiraḥ
- you cast/throw
- viduḥ
- they know
- te
- you
- tasya
- of him
- medhirāḥ
- the wise ones
- teṣām
- of them
- śravāṃsi
- fame/glories
- ut
- up
- tira
- raise/lift (them)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुमने अपनी माया से मायावी शुष्ण को नीचे गिरा दिया। उसके ज्ञाता बुद्धिमान जन जानते हैं; उनके यश को तुम ऊपर उठाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் மாயைகளால் மாயாவியான சுஷ்ணனை நீ வீழ்த்தினாய். அவனை அறிந்த ஞானிகள் உள்ளனர்; அவர்களின் புகழை நீ உயர்த்து.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, నీ మాయలతో మాయావి అయిన శుష్ణుడిని నీవు క్రిందకు పడదోశావు. అతనిని ఎరిగిన జ్ఞానులు ఉన్నారు; వారి కీర్తిని నీవు పైకి ఎత్తు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾಯೆಗಳಿಂದ ಮಾಯಾವಿಯಾದ ಶುಷ್ಣನನ್ನು ನೀನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದೆ. ಅವನನ್ನು ಅರಿತ ಜ್ಞಾನಿಗಳಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ಮೇಲೆತ್ತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മായകളാൽ മായാവിയായ ശുഷ്ണനെ നീ താഴെ വീഴ്ത്തി. അവനെ അറിയുന്ന ബുദ്ധിമാന്മാരുണ്ട്; അവരുടെ കീർത്തി നീ ഉയർത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার মায়ায় মায়াবী শুষ্ণকে তুমি নিচে নিক্ষেপ করেছ। তাকে জানা জ্ঞানী জনেরা আছে; তাদের যশ তুমি উর্ধ্বে তোলো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू आपल्या मायेने मायावी शुष्णाला खाली पाडलेस. त्याला जाणणारे बुद्धिमान लोक आहेत; त्यांची कीर्ती तू उंच कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તેં તારી માયાથી માયાવી શુષ્ણને નીચે પાડ્યો. તેને જાણનારા બુદ્ધિમાન જનો છે; તેમની કીર્તિ તું ઊંચી ઉઠાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਮਾਇਆਵੀ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੋਕ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ତୁମର ମାୟାରେ ମାୟାବୀ ଶୁଷ୍ଣକୁ ତଳକୁ ପକାଇଲ। ତାଙ୍କୁ ଜାଣୁଥିବା ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକମାନେ ଅଛନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କ ଯଶକୁ ତୁମେ ଉଚ୍ଚ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو نے اپنی مایا سے مایاوی شُشن کو نیچے گرا دیا۔ اُسے جاننے والے دانا لوگ ہیں؛ اُن کی شہرت کو تُو بلند کر۔
English (English)
O Indra, by your wondrous powers you cast down the illusion-wielding Śuṣṇa. The wise who know him exist; raise up their fame.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, con tus poderes ilusorios derribaste al mágico Śuṣṇa. Los sabios que lo conocen existen; eleva sus glorias.
Français (French)
Ô Indra, par tes pouvoirs illusoires tu as abattu Śuṣṇa, le magicien. Les sages qui le connaissent existent ; élève leur gloire.
Deutsch (German)
O Indra, mit deinen wundersamen Kräften hast du den Trugmächtigen Śuṣṇa niedergeworfen. Die Weisen, die ihn kennen, sind da; erhebe ihren Ruhm.
Português (Portuguese)
Ó Indra, com teus poderes ilusórios derrubaste o mágico Śuṣṇa. Existem os sábios que o conhecem; eleva a glória deles.
Русский (Russian)
О Индра, своими чудесными силами ты низверг чародея Шушну. Есть мудрецы, которые его знают; возвысь их славу.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你以幻术之力击落了施展幻术的修沙。那些知晓他的智者在此；请高举他们的声名。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝は幻力によって幻術者シュシュナを投げ落とした。彼を知る賢者たちがいる。彼らの名声を高めたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، بقواك المدهشة أسقطتَ شُشنا صاحب الأوهام. الحكماء الذين يعرفونه موجودون؛ فارفع مجدهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dengan kekuatan ajaibmu engkau menjatuhkan Śuṣṇa sang penguasa tipu daya. Para bijak yang mengenalnya ada; angkatlah kemuliaan mereka.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ด้วยฤทธิ์มายาอันน่าอัศจรรย์ พระองค์ทรงโค่นศุษณะผู้ใช้มายา ผู้มีปัญญาที่รู้จักเขามีอยู่ ขอพระองค์ทรงยกย่องชื่อเสียงของเขาเหล่านั้นให้สูงขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft