Ṛgveda Saṃhitā 1.11.8
Addressed to Indra
इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा॒भि स्तोमा॑ अनूषत ।
स॒हस्रं॒ यस्य॑ रा॒तय॑ उ॒त वा॒ सन्ति॒ भूय॑सीः ॥
índram ī́śānam ójasābhí stómā anūṣata |
sahásraṃ yásya rātáya utá vā sánti bhū́yasīḥ ||
Word by word
- indram
- Indra
- īśānam
- the lord/controller
- ojasā
- with might
- abhi
- toward/for
- stomāḥ
- hymns/praises
- anūṣata
- have sung/praised
- sahasram
- thousand
- yasya
- of whose
- rātayaḥ
- gifts/bounties
- uta
- and
- vā
- or
- santi
- are
- bhūyasīḥ
- more (abundant)
Translations
हिन्दी (Hindi)
शक्ति से सम्पन्न, सबके स्वामी इन्द्र की ओर स्तोत्र गूँज उठे हैं। जिसके दान हज़ारों हैं, और जिसके दान इससे भी अधिक हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆற்றலால் ஆளும் இந்திரனை நோக்கி துதிகள் ஒலித்தன. அவனுடைய கொடைகள் ஆயிரம் மடங்கு உள்ளன, அல்லது அவற்றினும் மிகுதியாக உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
శక్తితో పాలించే ఇంద్రుని కోసం స్తోత్రాలు పాడబడ్డాయి. ఆయన దానాలు వేయి, లేదా అంతకంటే ఎక్కువగా ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದಿಂದ ಆಳುವ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಹಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು. ಅವನ ದಾನಗಳು ಸಾವಿರ, ಇಲ್ಲವೇ ಇನ್ನೂ ಅಧಿಕವಾಗಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തിയാൽ ഭരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രന് സ്തുതികൾ ഉയർന്നു. അവന്റെ ദാനങ്ങൾ ആയിരമോ അതിലധികമോ ആണ്.
বাংলা (Bengali)
শক্তিতে শাসক ইন্দ্রের উদ্দেশে স্তোত্রসমূহ উচ্চারিত হয়েছে। তাঁর দান সহস্র, অথবা তার চেয়েও বেশি।
मराठी (Marathi)
सामर्थ्याने शासन करणाऱ्या इंद्राकडे स्तोत्रे उंचावली गेली. त्याची दाने हजारो आहेत, किंवा त्याहून अधिक आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળથી શાસન કરનાર ઇન્દ્ર તરફ સ્તોત્રો ગવાયા. તેનાં દાન હજારો છે, અથવા તેથી પણ વધુ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਸਤੋਤਰ ਗਾਏ ਗਏ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳରେ ଶାସନ କରୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସ୍ତୋତ୍ର ଗାଯାଇଛି। ତାଙ୍କ ଦାନ ହଜାର, କିମ୍ବା ତାହାଠାରୁ ଅଧିକ।
اردو (Urdu)
قوت سے حکمرانی کرنے والے اندر کی طرف حمد کے گیت بلند ہوئے۔ اُس کے عطیات ہزاروں ہیں، یا اُن سے بھی زیادہ ہیں۔
English (English)
To Indra, the lord who rules by might, the hymns have been sung. His gifts are a thousand, or even more.
Español (Spanish)
Hacia Indra, el señor que gobierna con poder, se han cantado los himnos. Sus dones son mil, o incluso más.
Français (French)
Vers Indra, le maître qui gouverne par la force, les hymnes ont été chantés. Ses dons sont mille, ou même davantage.
Deutsch (German)
Dem Indra, dem Herrn, der mit Kraft herrscht, sind die Lobgesänge erklungen. Seine Gaben sind tausendfach, oder sogar mehr.
Português (Portuguese)
A Indra, o senhor que governa com força, cantaram-se os hinos. Seus dons são mil, ou ainda mais.
Русский (Russian)
Индре, владыке, правящему силой, воспеты гимны. Его даров тысяча, или даже больше.
中文 (Chinese)
向以力量统治的主宰因陀罗，颂歌已经唱起。他的赐予有千种，或者更多。
日本語 (Japanese)
力によって治めるインドラの主に向けて、讃歌は歌われた。彼の施与は千あり、あるいはそれ以上である。
العربية (Arabic)
نحو إندرا، السيد الذي يحكم بالقوة، رُفعت الأناشيد. عطاياه ألف، أو أكثر من ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Indra, penguasa yang memerintah dengan kekuatan, pujian-pujian telah dinyanyikan. Pemberiannya seribu, atau bahkan lebih banyak.
ไทย (Thai)
บทสวดทั้งหลายได้ขับขานต่อพระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าปกครองด้วยพลัง ของประทานของพระองค์มีนับพัน หรือมากยิ่งกว่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft