Ṛgveda Saṃhitā 1.110.1
Addressed to The Ribhus
त॒तं मे॒ अप॒स्तदु॑ तायते॒ पुनः॒ स्वादि॑ष्ठा धी॒तिरु॒चथा॑य शस्यते ।
अ॒यं स॑मु॒द्र इ॒ह वि॒श्वदे॑व्यः॒ स्वाहा॑कृतस्य॒ समु॑ तृप्णुत ऋभवः ॥
tatám me ápas tád u tāyate púnaḥ svā́diṣṭhā dhītír ucáthāya śasyate |
ayáṃ samudrá ihá viśvádevyaḥ svā́hākṛtasya sám u tṛpṇuta ṛbhavaḥ ||
Word by word
- tatam
- stretched out, woven (the work of the sacrifice)
- me
- to me
- apaḥ
- the waters, the work
- tat
- that
- u
- indeed
- tāyate
- is stretched out
- punar
- again
- svādiṣṭhā
- sweetest
- dhītiḥ
- thought, hymn-composition
- ucathāya
- for the recitation
- śasyate
- is recited
- ayam
- this
- samudraḥ
- ocean, cauldron
- iha
- here
- viśvadevyaḥ
- all-gods (Viśvadevya)
- svāhākṛtasya
- of the one who offered with svāhā
- sam
- fully
- u
- indeed
- tṛpṇuta
- satisfy, delight
- ṛbhavaḥ
- O Ribhus
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरा कर्म फैलाया गया है, वही मधुरतम विचार पुनः उच्चारण हेतु गाया जाता है। यह सबका देव-समुद्र यहाँ है; हे ऋभुओ, स्वाहा से अर्पण करने वाले को पूर्ण रूप से तृप्त करो।
தமிழ் (Tamil)
என் வேள்விச் செயல் விரிக்கப்பட்டுள்ளது; இனிமையான இந்தச் சொல்லே மீண்டும் ஓதுவதற்காகப் பாடப்படுகிறது. இங்குள்ள இந்தக் கடல் அனைத்துத் தேவர்களுக்கும் உரியது; ஹே ரிபுக்களே, ஸ்வாஹா என்று அர்ப்பணித்தவனை முழுமையாக திருப்திப்படுத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నా యజ్ఞ కర్మ విస్తరింపజేయబడింది; ఈ మధురమైన ఆలోచన పఠనం కోసం మళ్ళీ పాడబడుతోంది. ఇక్కడ ఉన్న ఈ సముద్రం విశ్వదేవులకు చెందినది; ఓ ఋభువులారా, స్వాహాతో అర్పించినవాడిని పూర్తిగా తృప్తిపరచండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಯಜ್ಞಕಾರ್ಯವು ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಈ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಪಠಣಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿರುವ ಈ ಸಮುದ್ರ ವಿಶ್ವದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದುದು; ಓ ಋಭುಗಳೇ, ಸ್ವಾಹಾ ಎಂದು ಅರ್ಪಿಸಿದವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ യജ്ഞകർമ്മം വിസ്തൃതമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഈ മധുരതമമായ ചിന്ത വീണ്ടും ഉരുവിടുന്നതിനായി പാടപ്പെടുന്നു. ഇവിടെയുള്ള ഈ സമുദ്രം വിശ്വദേവന്മാരുടേതാണ്; ഹേ ഋഭുക്കളേ, സ്വാഹാ എന്നർപ്പിച്ചവനെ പൂർണ്ണമായി തൃപ്തിപ്പെടുത്തുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
আমার যজ্ঞকর্ম বিস্তৃত হয়েছে; এই মধুরতম চিন্তা পুনরায় আবৃত্তির জন্য গীত হচ্ছে। এখানে এই সমুদ্র সকল দেবতার; হে ঋভুগণ, স্বাহা বলে অর্পণকারীকে সম্পূর্ণরূপে তৃপ্ত করো।
मराठी (Marathi)
माझे यज्ञकर्म विस्तारले आहे; हा अत्यंत गोड विचार पुन्हा पठणासाठी गायिला जातो. येथे असलेला हा समुद्र विश्वदेवांचा आहे; हे ऋभूंनो, स्वाहा म्हणून अर्पण करणाऱ्याला पूर्ण तृप्त करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારું યજ્ઞકર્મ વિસ્તારવામાં આવ્યું છે; આ અતિ મધુર વિચાર ફરીથી પઠન માટે ગવાય છે. અહીં રહેલો આ સમુદ્ર સર્વદેવોનો છે; હે ઋભુઓ, સ્વાહા કહીને અર્પણ કરનારને સંપૂર્ણ તૃપ્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰਾ ਯੱਗ-ਕਰਮ ਫੈਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਅਤਿ ਮਿੱਠਾ ਵਿਚਾਰ ਮੁੜ ਉਚਾਰਨ ਲਈ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਇਹ ਸਮੁੰਦਰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਰਿਭੂਓ, ਸਵਾਹਾ ਕਹਿ ਕੇ ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ଯଜ୍ଞକର୍ମ ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇଛି; ଏହି ଅତି ମଧୁର ଚିନ୍ତା ପୁନଃ ପାଠ ପାଇଁ ଗାଯାଉଛି। ଏଠାରେ ଥିବା ଏହି ସମୁଦ୍ର ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କର; ହେ ଋଭୁଗଣ, ସ୍ୱାହା କହି ଅର୍ପଣ କରିଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତୃପ୍ତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میرا یجیہ کام پھیلایا گیا ہے؛ یہ نہایت میٹھا خیال پھر سے پڑھنے کے لیے گایا جاتا ہے۔ یہاں موجود یہ سمندر تمام دیوتاؤں کا ہے؛ اے رِبھوؤ، سواہا کہہ کر نذر کرنے والے کو مکمل طور پر آسودہ کرو۔
English (English)
My sacrificial work is spread out; this sweetest thought is recited again for recitation. This ocean here belongs to all the gods; O Ṛbhus, fully satisfy the one who offers with svāhā.
Español (Spanish)
Mi obra sacrificial se extiende; este pensamiento dulcísimo se canta de nuevo para la recitación. Este océano aquí pertenece a todos los dioses; ¡oh Ṛbhus, satisfaced plenamente al que ofrece con svāhā!
Français (French)
Mon œuvre sacrificielle est étendue ; cette pensée très douce est de nouveau chantée pour la récitation. Cet océan ici appartient à tous les dieux ; ô Ṛbhus, comblez pleinement celui qui offre avec svāhā.
Deutsch (German)
Mein Opferwerk ist ausgebreitet; dieser süßeste Gedanke wird wieder zum Rezitieren gesungen. Dieses Meer hier gehört allen Göttern; o Ṛbhus, erfreut vollständig den, der mit svāhā opfert.
Português (Portuguese)
Minha obra sacrificial está estendida; este pensamento docíssimo é cantado novamente para a recitação. Este oceano aqui pertence a todos os deuses; ó Ṛbhus, satisfazei plenamente aquele que oferece com svāhā.
Русский (Russian)
Моё жертвенное дело раскинуто; эта сладчайшая мысль вновь воспевается для чтения. Это море здесь принадлежит всем богам; о Ṛbhu, полностью удовлетворите того, кто приносит с возгласом svāhā.
中文 (Chinese)
我的祭祀之工已经展开；这最甜美的思想再次被吟诵以供诵读。此处的这片海洋属于所有诸神；啊，Ṛbhu们，请让以svāhā供奉的人完全满足吧。
日本語 (Japanese)
私の供犠の働きは広げられ、この最も甘美な思いは再び唱えられるために歌われる。ここにあるこの海はすべての神々のものである。おおリブフ神群よ、スヴァーハーと捧げた者を十分に満たしたまえ。
العربية (Arabic)
لقد بُسط عملي القرباني، وتُرتَّل هذه الفكرة الأحلى مرة أخرى للتلاوة. هذا المحيط هنا لجميع الآلهة؛ يا أيها الرِبهوس، أشبِعوا تماماً من قدّم بقول «سْفاها».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karya pengorbananku telah dibentangkan; pemikiran yang paling manis ini dinyanyikan kembali untuk dilafalkan. Samudra di sini milik semua dewa; wahai Ṛbhu, puaskanlah sepenuhnya orang yang mempersembahkan dengan svāhā.
ไทย (Thai)
การบูชาของข้าพเจ้าถูกแผ่ขยายออกไป ความคิดอันหวานที่สุดนี้ถูกสวดซ้ำอีกเพื่อการสรรเสริญ มหาสมุทรนี้ในที่นี้เป็นของเทพทั้งปวง โอ ฤภุทั้งหลาย จงทำให้ผู้ถวายด้วยคำว่าสวาหาอิ่มเอมเต็มที่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft