Ṛgveda Saṃhitā 1.110.2
Addressed to The Ribhus
आ॒भो॒गयं॒ प्र यदि॒च्छन्त॒ ऐत॒नापा॑काः॒ प्राञ्चो॒ मम॒ के चि॑दा॒पयः॑ ।
सौध॑न्वनासश्चरि॒तस्य॑ भू॒मनाग॑च्छत सवि॒तुर्दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
ābhogáyam prá yád ichánta aítaná̄pākāḥ prā́ñco máma ké cid āpáyaḥ |
saúdhanvanāsaś caritásya bhūmáná̄gachata savitúr dāśúṣo gṛhám ||
Word by word
- ābhogayam
- into the open expanse
- pra
- forth
- yat
- when
- ichantaḥ
- desiring, seeking
- aitana
- went forth
- apākāḥ
- not-drinkers / unthirsty ones
- prāñcaḥ
- forward-going
- mama
- of me
- ke
- some
- cit
- also
- āpayaḥ
- waters, drinkers
- saudhanvanāsaḥ
- O sons of Sudhanvan
- caritasya
- of the moving (wanderer)
- bhūmanā
- through the wide region
- agachata
- came
- savituḥ
- of Savitṛ, the impeller
- dāśuṣaḥ
- of the giver (worshipper)
- gṛham
- to the house
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वे विस्तृत विस्तार की ओर निकले, इच्छा करते हुए, तब अपात्र और आगे बढ़ने वाले मेरे कुछ पीने वाले भी; हे सुधन्वन् के पुत्रो, चलते हुए जगत् के विस्तार से होकर सविता के दाता के घर आए।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் விரிந்த வெளியை நோக்கி விருப்புடன் புறப்பட்டபோது, முன்னேறிச் செல்லும் என் சில பானம் செய்பவர்களும் அவ்வாறே; ஹே சுதன்வனின் புதல்வர்களே, நகரும் உலகின் பரப்பின் வழியாக சவிதாவின் கொடையாளியின் இல்லத்திற்கு வந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వారు విశాల ప్రదేశం వైపు ఇష్టంతో బయలుదేరినప్పుడు, ముందుకు సాగే నా కొందరు పానం చేసేవారూ అలాగే; ఓ సుధన్వన్ కుమారులారా, కదిలే జగత్తు విస్తారం గుండా సవితృ దాత ఇంటికి మీరు వచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ವಿಶಾಲ ಪ್ರದೇಶದ ಕಡೆಗೆ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಹೊರಟಾಗ, ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ನನ್ನ ಕೆಲವು ಪಾನಮಾಡುವವರೂ ಹಾಗೆಯೇ; ಓ ಸುಧನ್ವನ ಮಕ್ಕಳೇ, ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತಿನ ವಿಸ್ತಾರದ ಮೂಲಕ ಸವಿತೃ ದಾತನ ಮನೆಗೆ ನೀವು ಬಂದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ വിശാലമായ പ്രദേശത്തേക്ക് ആഗ്രഹത്തോടെ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, മുന്നോട്ടു പോകുന്ന എന്റെ ചില പാനം ചെയ്യുന്നവരും അങ്ങനെതന്നെ; ഹേ സുധന്വന്റെ പുത്രന്മാരേ, ചലിക്കുന്ന ലോകത്തിന്റെ വിസ്തൃതിയിലൂടെ സവിതൃദാതാവിന്റെ ഗൃഹത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ എത്തി.
বাংলা (Bengali)
তারা বিস্তৃত প্রান্তরের দিকে আকাঙ্ক্ষায় যাত্রা করলে, আমার সম্মুখে অগ্রসর কিছু পানকারীরাও তেমনই; হে সুধন্বার পুত্রগণ, চলমান জগতের বিস্তার পেরিয়ে সবিতার দাতার গৃহে তোমরা এসেছ।
मराठी (Marathi)
ते विस्तीर्ण प्रदेशाकडे इच्छेने निघाले तेव्हा, पुढे जाणारे माझे काही पिणारेही तसेच; हे सुधन्वनाच्या पुत्रांनो, चालणाऱ्या जगाच्या विस्तारातून सवितृ दात्याच्या घरी तुम्ही आलात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ વિશાળ વિસ્તાર તરફ ઇચ્છાથી નીકળ્યા ત્યારે, આગળ વધતા મારા કેટલાક પીનારાઓ પણ તેવા જ; હે સુધન્વાના પુત્રો, ચાલતા જગતના વિસ્તારમાંથી સવિતાના દાતાના ઘરે તમે આવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਰ ਵੱਲ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਨਿਕਲੇ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਕੁਝ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਏਦਾਂ ਹੀ; ਹੇ ਸੁਧਨਵਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਚੱਲਦੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਕੇ ਸਵਿਤਾ ਦੇ ਦਾਤਾ ਦੇ ਘਰ ਆਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରାନ୍ତର ଆଡ଼କୁ ଇଚ୍ଛାରେ ବାହାରିଲେ ବେଳେ, ଆଗକୁ ଯାଉଥିବା ମୋର କେତେକ ପାନକାରୀ ମଧ୍ୟ ସେପରି; ହେ ସୁଧନ୍ୱାର ପୁତ୍ରଗଣ, ଚଳନ୍ତି ଜଗତର ବିସ୍ତାର ଦେଇ ସବିତୃ ଦାତାଙ୍କ ଗୃହକୁ ଆସିଲ।
اردو (Urdu)
جب وہ کشادہ وسعت کی طرف خواہش سے نکلے، تو آگے بڑھنے والے میرے کچھ پینے والے بھی ویسے ہی؛ اے سُدھنوا کے بیٹو، چلتی دنیا کی وسعت سے گزر کر سویتری داتا کے گھر تم آئے۔
English (English)
When they went forth desiring into the wide expanse, so did some of my forward-going unthirsty ones; O sons of Sudhanvan, through the expanse of the moving world you came to the house of Savitṛ, the giver.
Español (Spanish)
Cuando salieron deseosos hacia la amplia extensión, así también algunos de mis ascendentes no sedientos; oh hijos de Sudhanvan, a través de la extensión del mundo en movimiento llegasteis a la casa de Savitṛ, el dador.
Français (French)
Lorsqu'ils s'élancèrent, désireux, vers la vaste étendue, ainsi firent quelques-uns de mes compagnons qui vont en avant ; ô fils de Sudhanvan, à travers l'étendue du monde mouvant, vous êtes venus à la maison de Savitṛ, le donateur.
Deutsch (German)
Als sie sehnsüchtig in die weite Ferne aufbrachen, so auch einige meiner vorwärtsziehenden, nicht durstigen; o Söhne des Sudhanvan, durch die Weite der bewegten Welt kamt ihr zum Haus des Savitṛ, des Gebers.
Português (Portuguese)
Quando partiram desejosos para a vasta extensão, assim também alguns dos meus que avançam, não sedentos; ó filhos de Sudhanvan, pela extensão do mundo em movimento chegastes à casa de Savitṛ, o doador.
Русский (Russian)
Когда они устремились с желанием в широкий простор, так же и некоторые из моих, идущих вперёд, не жаждущих; о сыновья Судханвана, через простор движущегося мира вы пришли к дому Савитара, дарителя.
中文 (Chinese)
当他们满怀渴望奔向广阔的天空时，我那些前行而不渴的人也是如此；啊，苏丹婆之子们，你们穿过运动世界的广袤，来到了施与者萨维特里的家中。
日本語 (Japanese)
彼らが願望をもって広大な広がりへ出て行ったとき、私の前へ進む渇かぬ者たちもまたそうした。スダンヴァンの子らよ、動く世界の広がりを通って、与え主サヴィトリの家に来た。
العربية (Arabic)
عندما انطلقوا راغبين نحو الفضاء الواسع، فعل ذلك أيضاً بعض من أولئكم المتقدّمين غير العطاشى من بين من أحبهم؛ يا أبناء سُدهنفان، عبر امتداد العالم المتحرك وصلتم إلى بيت سَفيتري المعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika mereka berangkat dengan penuh hasrat menuju hamparan luas, demikian pula beberapa orang dari kalanganku yang maju ke depan tanpa dahaga; wahai putra-putra Sudhanvan, melalui hamparan dunia yang bergerak kalian datang ke rumah Savitṛ, sang pemberi.
ไทย (Thai)
เมื่อพวกเขาออกไปด้วยความปรารถนาสู่ที่กว้างใหญ่ ผู้ไม่กระหายบางคนของข้าพเจ้าที่ก้าวไปข้างหน้าก็เช่นกัน โอ บุตรแห่งสุธันวัน ท่านทั้งหลายมาถึงเรือนของสวิตฤผู้ประทานทาน ผ่านอาณาเขตแห่งโลกที่เคลื่อนไหว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft