Ṛgveda Saṃhitā 1.110.3
Addressed to The Ribhus
तत्स॑वि॒ता वो॑ऽमृत॒त्वमासु॑व॒दगो॑ह्यं॒ यच्छ्र॒वय॑न्त॒ ऐत॑न ।
त्यं चि॑च्चम॒समसु॑रस्य॒ भक्ष॑ण॒मेकं॒ सन्त॑मकृणुता॒ चतु॑र्वयम् ॥
tát savitā́ vo'mṛtatvám ā́suvad ágohyaṃ yác chraváyanta aítana |
tyáṃ cic camasám ásurasya bhákṣaṇam ékaṃ sántam akṛṇutā cáturvayam ||
Word by word
- tat
- that
- savitā
- Savitṛ
- vaḥ
- to you
- amṛtatvam
- immortality
- ā
- forth
- asuvat
- produced, generated
- agohyam
- not-to-be-grasped / unconcealed
- yat
- when
- śravayantaḥ
- making heard, proclaiming
- aitana
- you went
- tyam
- that
- cit
- also
- camasam
- cup
- asurasya
- of the Asura
- bhakṣaṇam
- drinking vessel
- ekam
- one
- santam
- being
- akṛṇuta
- made
- caturvayam
- four-fold
Translations
हिन्दी (Hindi)
सविता ने तुम्हें अमरता उत्पन्न की; उस अदृश्य को, जब तुम घोषणा करते हुए गए। और उस एक-पात्र को भी, जो असुर का पान-पात्र था, तुमने चार भागों वाला बना दिया।
தமிழ் (Tamil)
சவிதா உங்களுக்கு அமரத்துவத்தை உண்டாக்கினார்; ஒளிக்கப்படாத அதை நீங்கள் அறிவித்துச் சென்றபோது. அசுரனின் பானப்பாத்திரமாயிருந்த அந்த ஒரே கோப்பையையும் நீங்கள் நான்கு பகுதிகளாகச் செய்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సవితృ మీకు అమరత్వాన్ని కలిగించాడు; కనబడనిదాన్ని మీరు ప్రకటిస్తూ వెళ్ళినప్పుడు. అసురుని పానపాత్రగా ఉన్న ఆ ఒకే పాత్రను కూడా మీరు నాలుగుగా చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ನಿಮಗೆ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದನು; ಅಗೋಚರವಾದುದನ್ನು ನೀವು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ ಹೋದಾಗ. ಅಸುರನ ಪಾನಪಾತ್ರವಾಗಿದ್ದ ಆ ಒಂದೇ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನೂ ನೀವು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതൃ നിങ്ങൾക്ക് അമരത്വം ഉളവാക്കി; മറച്ചുവെക്കപ്പെടാത്തതിനെ നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് പോയപ്പോൾ. അസുരന്റെ പാനപാത്രമായിരുന്ന ആ ഒറ്റപ്പാത്രത്തെയും നിങ്ങൾ നാലായി ആക്കി.
বাংলা (Bengali)
সবিতা তোমাদের অমরত্ব উৎপন্ন করেছেন; অপ্রকাশিত সেই বস্তুকে তোমরা ঘোষণা করতে করতে যখন গিয়েছিলে। অসুরের পানপাত্র ছিল যে এক পাত্র, তোমরা তাকেও চার ভাগে করেছিলে।
मराठी (Marathi)
सवितृने तुम्हाला अमरत्व उत्पन्न केले; जे अगोचर होते ते तुम्ही घोषित करत गेलात तेव्हा. असुराचे पानपात्र असलेल्या त्या एकाच पात्राचेही तुम्ही चार भाग केलेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતાએ તમને અમરતા ઉત્પન્ન કરી; જે છુપાયેલું નથી તેને તમે ઘોષિત કરતા ગયા ત્યારે. અસુરનું પાનપાત્ર હતું તે એક પાત્રને પણ તમે ચાર ભાગમાં બનાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਮਰਤਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ; ਜੋ ਅਣਲੁਕਿਆ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ। ਅਸੁਰ ਦਾ ਪੀਣ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਜੋ ਇੱਕੋ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା ତୁମମାନଙ୍କୁ ଅମରତା ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ; ଯାହା ଅଗୋଚର ତାହା ଘୋଷଣା କରି ତୁମେ ଯାଉଥିଲ ବେଳେ। ଅସୁରର ପାନପାତ୍ର ଥିବା ସେହି ଏକ ପାତ୍ରକୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଚାରି ଭାଗରେ କଲ।
اردو (Urdu)
سویتری نے تمہارے لیے امرتا پیدا کی؛ اُس پوشیدہ کو تم نے اعلان کرتے ہوئے جب گئے۔ اور اُس ایک پیالے کو بھی جو اسُر کا پیالہ تھا، تم نے چار حصوں والا بنا دیا۔
English (English)
Savitṛ produced immortality for you, when, proclaiming the unconcealed, you went; and that one cup, which was the Asura's drinking vessel, you made into four.
Español (Spanish)
Savitṛ os produjo la inmortalidad cuando, proclamando lo no oculto, os pusisteis en marcha; y aquel único cáliz, que era el vaso de bebida del Asura, lo hicisteis cuatro.
Français (French)
Savitṛ vous a engendré l'immortalité, lorsque, proclamant ce qui n'est pas caché, vous êtes allés ; et cette coupe unique, qui était le vase à boire de l'Asura, vous l'avez faite quatre.
Deutsch (German)
Savitṛ erzeugte euch die Unsterblichkeit, als ihr, das Unverborgene verkündend, aufbrachet; und jenen einen Becher, der des Asura Trinkgefäß war, machtet ihr zu vieren.
Português (Portuguese)
Savitṛ produziu para vós a imortalidade, quando, proclamando o não oculto, partistes; e aquela única taça, que era o copo de beber do Asura, vós a fizestes quatro.
Русский (Russian)
Савитар произвёл для вас бессмертие, когда вы, провозглашая несокрытое, пошли; и ту единственную чашу, которая была питьём асуры, вы сделали четырьмя.
中文 (Chinese)
萨维特里为你们生出了不朽；当你们宣告那未被隐藏之物而前行时。而那只是阿修罗饮器的唯一之杯，你们将它制成了四个。
日本語 (Japanese)
サヴィトリは汝らに不死を生じさせた。隠されぬものを告げ知らせつつ汝らが行ったとき。そしてアスラの飲み器であったその一つの杯を、汝らは四つにした。
العربية (Arabic)
أنتج لكم سَفيتري الخلود، حين مضيتم تُعلنون ما ليس بمستور؛ والكأس الواحدة التي كانت إناء شراب الأسورا جعلتموها أربعاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Savitṛ menghasilkan keabadian bagimu, ketika kamu pergi memaklumkan yang tak tersembunyi; dan cawan tunggal itu, yang merupakan wadah minum sang Asura, kalian jadikan empat.
ไทย (Thai)
สวิตฤได้ให้อมตภาพแก่ท่านทั้งหลาย เมื่อท่านประกาศสิ่งที่ไม่ปิดบังแล้วออกไป และถ้วยใบเดียวซึ่งเป็นภาชนะดื่มของอสูร ท่านได้ทำให้เป็นสี่ใบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft