Ṛgveda Saṃhitā 1.110.4
Addressed to The Ribhus
वि॒ष्ट्वी शमी॑ तरणि॒त्वेन॑ वा॒घतो॒ मर्ता॑सः॒ सन्तो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
सौ॒ध॒न्व॒ना ऋ॒भवः॒ सूर॑चक्षसः संवत्स॒रे सम॑पृच्यन्त धी॒तिभिः॑ ॥
viṣṭvī́ śámī taraṇitvéna vāgháto mártāsaḥ sánto amṛtatvám ānaśuḥ |
saudhanvanā́ ṛbhávaḥ sū́racakṣasaḥ saṃvatsaré sám apṛcyanta dhītíbhiḥ ||
Word by word
- viṣṭvī
- having gone round / having turned
- śamī
- by the Śamī (sacrificial tree)
- taraṇitvena
- through swiftness / by ability to cross
- vāghataḥ
- slain, having been cut
- martāsaḥ
- mortals
- santaḥ
- being
- amṛtatvam
- immortality
- ānaśuḥ
- attained
- saudhanvanāḥ
- sons of Sudhanvan
- ṛbhavaḥ
- Ṛbhus
- sūracakṣasaḥ
- of sharp sight
- saṃvatsare
- in the year
- sam
- together
- apṛcyanta
- were united
- dhītibhiḥ
- by thoughts / hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
शमी से, तरने की शक्ति से, कटे हुए—मर्त्य होते हुए भी उन्होंने अमरता प्राप्त की। सुधन्वन् के पुत्र, तीक्ष्णदृष्टि ऋभु, वर्ष भर में विचारों द्वारा एक साथ जुड़े।
தமிழ் (Tamil)
ஷமி மரத்தால், கடக்கும் திறனால், வெட்டப்பட்டவர்களாகி—மனிதர்களாயிருந்தும் அவர்கள் அமரத்துவத்தை அடைந்தனர். சுதன்வனின் புதல்வர்களாகிய கூர்மைப் பார்வை கொண்ட ரிபுக்கள் ஆண்டு முழுவதும் சிந்தனைகளால் ஒன்றாகச் சேர்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
శమీ వృక్షంతో, దాటగల శక్తితో, ఖండించబడి—మర్త్యులైనప్పటికీ వారు అమరత్వాన్ని పొందారు. సుధన్వన్ కుమారులు, తీక్ష్ణదృష్టి గల ఋభువులు సంవత్సరంలో ఆలోచనలతో కలిసి ఏకమయ్యారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಮೀ ವೃಕ್ಷದಿಂದ, ದಾಟುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು—ಮರ್ತ್ಯರಾಗಿದ್ದರೂ ಅವರು ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಸುಧನ್ವನ ಮಕ್ಕಳು, ತೀಕ್ಷ್ಣದೃಷ್ಟಿಯ ಋಭುಗಳು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ശമീവൃക്ഷത്താൽ, കടക്കാനുള്ള ശക്തിയാൽ, വെട്ടപ്പെട്ടവരായി—മർത്യരായിരുന്നിട്ടും അവർ അമരത്വം നേടി. സുധന്വന്റെ പുത്രന്മാരായ, തീക്ഷ്ണദൃഷ്ടിയുള്ള ഋഭുക്കൾ വർഷത്തിൽ ചിന്തകളാൽ ഒന്നിച്ചുചേർന്നു.
বাংলা (Bengali)
শমী বৃক্ষের দ্বারা, উত্তরণের শক্তিতে, ছিন্ন হয়ে—মর্ত্য হয়েও তারা অমরত্ব লাভ করেছিল। সুধন্বার পুত্র, তীক্ষ্ণদৃষ্টি ঋভুগণ বছরের মধ্যে চিন্তার দ্বারা একত্রে মিলিত হলেন।
मराठी (Marathi)
शमीने, तरण्याच्या सामर्थ्याने, छेदले जाऊन—मर्त्य असूनही त्यांनी अमरत्व मिळवले. सुधन्वनाचे पुत्र, तीक्ष्णदृष्टी ऋभू वर्षभरात विचारांनी एकत्र जोडले गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
શમીથી, તરવાની શક્તિથી, કાપીને—મર્ત્ય હોવા છતાં તેમણે અમરતા મેળવી. સુધન્વાના પુત્રો, તીક્ષ્ણ દૃષ્ટિવાળા ઋભુઓ વર્ષમાં વિચારો દ્વારા એકસાથે જોડાયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਮੀ ਰੁੱਖ ਨਾਲ, ਪਾਰ ਹੋਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਕੱਟੇ ਜਾ ਕੇ—ਮਰਤ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਮਰਤਾ ਪਾਈ। ਸੁਧਨਵਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਜ਼ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲੇ ਰਿਭੂ ਸਾਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਜੁੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶମୀ ବୃକ୍ଷ ଦ୍ୱାରା, ପାର ହେବାର ଶକ୍ତିରେ, କଟାଯାଇ—ମର୍ତ୍ୟ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଅମରତା ପାଇଲେ। ସୁଧନ୍ୱାର ପୁତ୍ର, ତୀକ୍ଷ୍ଣଦୃଷ୍ଟି ଋଭୁଗଣ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଚିନ୍ତା ଦ୍ୱାରା ଏକତ୍ର ମିଳିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
شمی سے، پار اترنے کی قوت سے، کٹ کر—فانی ہوتے ہوئے بھی انہوں نے امرتا پائی۔ سُدھنوا کے بیٹے، تیز نظر رِبھو سال بھر میں خیالات کے ذریعے ایک ساتھ جُڑے۔
English (English)
Having been cut by the śamī-tree through the power to cross over, though mortals being, they attained immortality; the Ṛbhus, sons of Sudhanvan, of sharp sight, in the year were joined together by thoughts.
Español (Spanish)
Cortados por el árbol śamī con el poder de cruzar, siendo mortales, alcanzaron la inmortalidad; los Ṛbhus, hijos de Sudhanvan, de vista penetrante, en el año se unieron por medio de pensamientos.
Français (French)
Ayant été tranchés par l'arbre śamī, grâce à la puissance de franchir, bien que mortels, ils atteignirent l'immortalité ; les Ṛbhus, fils de Sudhanvan, à la vue perçante, dans l'année furent réunis par les pensées.
Deutsch (German)
Durch den śamī-Baum, durch die Kraft des Hinübergelangens, zerschnitten, obgleich sterblich, erlangten sie die Unsterblichkeit; die Ṛbhus, Söhne des Sudhanvan, mit scharfem Blick, wurden im Jahr durch Gedanken zusammengefügt.
Português (Portuguese)
Cortados pela árvore śamī, pelo poder de atravessar, sendo mortais, alcançaram a imortalidade; os Ṛbhus, filhos de Sudhanvan, de vista aguda, no ano foram unidos pelos pensamentos.
Русский (Russian)
Рассечённые деревом шами силою переправы, будучи смертными, они достигли бессмертия; Ṛbhu, сыновья Судханвана, острого зрения, в течение года соединились мыслями.
中文 (Chinese)
借着木棉树的力量并通过渡越之能被切割，虽为凡人，他们却获得了不朽；苏丹婆之子、目光锐利的吕布神们，在一年之中以思想相互结合。
日本語 (Japanese)
シャミーの木によって、渡る力によって切られ、死すべき者であったのに、彼らは不死に至った。スダンヴァンの子ら、鋭い視力をもつリブフ神群は、一年のうちに思いによって一つに結ばれた。
العربية (Arabic)
لقد قُطِّعوا بشجرة الشَّمِي بقدرة العبور، وهم فانون، ومع ذلك نالوا الخلود؛ الرِّبهوس، أبناء سُدهنفان، ذوو البصر الحاد، اجتمعوا معاً في السنة بالأفكار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dipotong oleh pohon śamī dengan kekuatan menyeberang, meskipun fana, mereka mencapai keabadian; para Ṛbhu, putra-putra Sudhanvan, bermata tajam, dalam setahun dipersatukan oleh pikiran-pikiran.
ไทย (Thai)
ถูกตัดด้วยต้นศมี ด้วยอำนาจแห่งการข้ามพ้น แม้เป็นมนุษย์ พวกเขาก็บรรลุอมตภาพ ฤภุทั้งหลาย บุตรแห่งสุธันวันผู้มีสายตาเฉียบคม ได้ถูกประกอบเข้าด้วยกันในหนึ่งปีด้วยความคิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft