Ṛgveda Saṃhitā 1.110.5
Addressed to The Ribhus
क्षेत्र॑मिव॒ वि म॑मु॒स्तेज॑नेनँ॒ एकं॒ पात्र॑मृ॒भवो॒ जेह॑मानम् ।
उप॑स्तुता उप॒मं नाध॑माना॒ अम॑र्त्येषु॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नाः ॥
kṣétram iva ví mamus téjanenam̐ ékam pā́tram ṛbhávo jéhamānam |
úpastutā upamáṃ nā́dhamānā ámartyeṣu śráva ichámānāḥ ||
Word by word
- kṣetram
- field
- iva
- like
- vi
- apart, separately
- mamuḥ
- measured, shaped
- tejanena
- by skill
- ekam
- one
- pātram
- vessel
- ṛbhavaḥ
- O Ṛbhus
- jehamānam
- leaping, moving
- upastutāḥ
- praised
- upamam
- like a model / comparison
- nādhamānāḥ
- seeking
- amartyeṣu
- among the immortals
- śravaḥ
- fame / glory
- ichamānāḥ
- desiring
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे खेत को, वैसे ही उन्होंने कौशल से उस एक कूदते हुए पात्र को अलग-अलग गढ़ा। ऋभु, स्तुति किए गए, उपमा के योग्य, अमर्त्यों के बीच यश की कामना करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
வயலைப் போல, அவர்கள் திறமையால் அந்த ஒரே குதிக்கும் பாத்திரத்தை தனித்தனியாக அளந்து வடிவமைத்தனர். புகழப்பட்ட ரிபுக்களே, உவமைக்குரியவர்களே, அமரர்களிடையே புகழை விரும்பியவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
పొలాన్ని లాగా, వారు నేర్పుతో ఆ ఒకే దూకే పాత్రను వేరువేరుగా కొలిచి రూపుదిద్దారు. స్తుతింపబడిన ఋభువులారా, ఉపమానార్హులారా, అమర్త్యుల మధ్య కీర్తిని కోరుకునేవారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಲದಂತೆ, ಅವರು ಕೌಶಲದಿಂದ ಆ ಒಂದೇ ಜಿಗಿಯುವ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಅಳೆದು ರೂಪಿಸಿದರು. ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಋಭುಗಳೇ, ಉಪಮೆಗೆ ಯೋಗ್ಯರೇ, ಅಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
വയലെന്നപോലെ, അവർ വൈദഗ്ദ്ധ്യത്താൽ ആ ഒറ്റച്ചാടുന്ന പാത്രത്തെ വെവ്വേറെ അളന്ന് രൂപപ്പെടുത്തി. സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ഋഭുക്കളേ, ഉപമയ്ക്കർഹരായവരേ, അമർത്യർക്കിടയിൽ കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നവരേ.
বাংলা (Bengali)
ক্ষেতের মতো, তারা নৈপুণ্যে সেই এক লাফানো পাত্রকে আলাদা করে মেপে গড়ল। প্রশংসিত ঋভুগণ, উপমার যোগ্য, অমর্ত্যদের মধ্যে যশ কামনাকারী তোমরা।
मराठी (Marathi)
शेतासारखे, त्यांनी कौशल्याने त्या एकाच उड्या मारणाऱ्या पात्राचे वेगवेगळे माप घेऊन घडवले. स्तुती केलेले ऋभू, उपमेस पात्र, अमर्त्यांमध्ये कीर्ती इच्छिणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખેતરની જેમ, તેમણે કૌશલ્યથી તે એક કૂદતા પાત્રને જુદું જુદું માપી ઘડ્યું. પ્રશંસિત ઋભુઓ, ઉપમાને યોગ્ય, અમર્ત્યોમાં યશ ઇચ્છનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੇਤ ਵਾਂਗ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੁਨਰ ਨਾਲ ਉਸ ਇੱਕੋ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦੇ ਪਾਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮਾਪ ਕੇ ਘੜਿਆ। ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਰਿਭੂਓ, ਉਪਮਾ ਦੇ ਯੋਗ, ਅਮਰਾਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶସ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ପରି, ସେମାନେ କୌଶଳରେ ସେହି ଏକ ଡିଆଁଉଥିବା ପାତ୍ରକୁ ଅଲଗା ଅଲଗା ମାପି ଗଢ଼ିଲେ। ପ୍ରଶଂସିତ ଋଭୁଗଣ, ଉପମାର ଯୋଗ୍ୟ, ଅମର୍ତ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଶ ଇଚ୍ଛୁକ।
اردو (Urdu)
کھیت کی طرح، انہوں نے ہنر سے اُس ایک اچھلنے والے پیالے کو الگ الگ ناپ کر ڈھالا۔ اے سراہے گئے رِبھو، تشبیہ کے لائق، امرتوں کے درمیان شہرت چاہنے والو۔
English (English)
Like a field, they shaped apart by skill that one leaping vessel. O praised Ṛbhus, worthy of comparison, seeking fame among the immortals, desiring.
Español (Spanish)
Como un campo, con habilidad dividieron aquel único recipiente que saltaba; ¡oh Ṛbhus alabados, dignos de comparación, que buscáis fama entre los inmortales, deseándola!
Français (French)
Comme un champ, ils ont façonné séparément, par leur habileté, ce vase unique qui bondissait ; ô Ṛbhus loués, dignes de comparaison, qui désirez la gloire parmi les immortels.
Deutsch (German)
Wie ein Feld teilten sie geschickt jenes eine springende Gefäß und formten es; o gepriesene Ṛbhus, würdig des Vergleichs, die ihr Ruhm unter den Unsterblichen begehrt.
Português (Portuguese)
Como um campo, dividiram com habilidade aquele único vaso saltitante; ó Ṛbhus louvados, dignos de comparação, que buscais fama entre os imortais, desejando-a.
Русский (Russian)
Как поле, искусно разделили они тот единственный прыгающий сосуд; о восхваляемые Ṛbhu, достойные сравнения, жаждущие славы среди бессмертных.
中文 (Chinese)
如同田地一般，他们以技巧将那只跳跃的唯一之器加以分割成形。啊，受赞颂的吕布神们，值得比喻者，在不朽者之间渴求名声。
日本語 (Japanese)
畑のように、彼らは技で跳ねるあの一つの器を分けて形づくった。讃えられしリブフ神群よ、比喩に値する者たちよ、不死者の間で誉れを求める者たちよ。
العربية (Arabic)
كالحقل، شكّلوا بمهارتهم ذلك الإناء الواحد القافز أجزاءً متفرّقة؛ أيها الرِّبهوس المحمودون، الجديرون بالتشبيه، الطالبون الشهرة بين الخالدين، المشتاقون إليها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sebuah ladang, mereka membentuk dengan keterampilan bejana yang melompat itu menjadi bagian-bagian terpisah; wahai Ṛbhu yang terpuji, layak dibandingkan, mencari kemasyhuran di antara para abadi, dengan penuh hasrat.
ไทย (Thai)
เหมือนดังทุ่งนา พวกเขาแยกภาชนะใบเดียวที่กระโดดได้ออกจากกันด้วยความชำนาญ โอ ฤภุทั้งหลายผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ควรแก่การเปรียบเทียบ ผู้แสวงหาชื่อเสียงในหมู่อมตะ ผู้ปรารถนาอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft